Translation of "Male-dominated society" in German

Some people say Japan is a male-dominated society.
Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
Tatoeba v2021-03-10
We live in a male-dominated society.
Wir leben in einer von Männern dominierten Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Just another example of male-dominated professional society exploiting females for their own selfish purposes.
Ein weiteres Beispiel einer von Männern beherrschten Arbeitswelt, die die Frauen zum eigenen Vorteil ausnutzen.
OpenSubtitles v2018
In the male-dominated society sisters and daughters are used as pawns in securing military alliances.
Dort herrscht eine Männergesellschaft, in der Schwestern und Töchter als Unterpfande von Militärallianzen gehandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an individual, collective and institutional level to eradicate it.
Gewiß stellt die Gewalt gegen Frauen die Schamgrenze unserer männerbeherrschten Gesellschaft dar und bedarf der Aktionsübernahme auf persönlicher, kollektiver und gesetzlicher Ebene zu ihrer Ächtung.
Europarl v8
Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position of women and discrimination against them that unfortunately still exists in this male-dominated society.
Gewalt gegen Frauen innerhalb der Familie ist ein ernstes soziales Problem, das mit der strukturell benachteiligten Stellung und der Diskriminierung von Frauen zusammenhängt, die in einer männlich dominierten Gesellschaft leider nach wie vor besteht.
Europarl v8
While access of women to important political, social and economic posts is possible, the tradition of a male-dominated society remains predominant, particularly in rural areas.
Zwar stehen den Frauen wichtige politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Positionen grundsätzlich offen, doch wird die Gesellschaft traditionellerweise noch massiv von Männern dominiert, vor allem in den ländlichen Gebieten.
TildeMODEL v2018
Thing about your husband-- and this is nothing against him, because I really like him-- he comes from a very male-dominated society.
Ich habe nichts gegen ihn, ich mag ihn, aber er kommt aus einer von Männern dominierten Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
The New Woman pushed the limits set by male-dominated society, especially as modeled in the plays of Norwegian Henrik Ibsen (1828–1906).
Die von Männern dominierte Gesellschaft wurde dadurch an ihre Grenzen gebracht, insbesondere durch die Stücke des norwegischen Schriftstellers Henrik Ibsen.
Wikipedia v1.0
But since we live in a male-dominated, male-centered society traits stereotypically identified as masculine are more valued and consequently, more celebrated by Hollywood.
Aber da wir in einer männer-dominierten, männer-zentrierten Gesellschaft leben, sind Eigenschaften, die stereotypisch als männlich gelten [emotional ausdruckslos, aggressiv, dominierend] , höher bewertet und entsprechend stärker von Hollywood gefeiert.
QED v2.0a
Despite its reputation for sex and samba, Brazil is a conservative, male-dominated society.
Obwohl Brasilien einen Ruf für Sex und Samba hat, geht es hier um eine konservative, von Männern dominierte Gesellschaft.
QED v2.0a
This depicted the goddess tradition that has been destroyed to make way for a patriarchal, male dominated society we see enforced in every major denomination.
Dies verdeutlicht die göttliche Tradition, welche zerstört wurde, um für patriarchale männerdominierte Gesellschaft in den zahlreichen Glaubensgemeinschaften den Weg zu bahnen.
QED v2.0a
Reem Aljarbou was also impressed by the screen adaptation of Hissa's story of participation in a male-dominated poetry competition taking place in a male-dominated society.
Auch Reem Aljarbou zeigte sich sehr beeindruckt von der Verfilmung der Hintergrundgeschichte zur Teilnahme Hissas am Dichterwettstreit in der von Männern dominierten Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
All these aspects of decadent culture, dress codes, 'social etiquettes etc are made rampant, and are imposed by the male dominated society.
Alle diese Bestandteile einer dekadenten Kultur, Kleidervorschriften, soziale Verhaltensvorschriften usw. werden weit verbreitet und durch die Männer-dominierte Gesellschaft aufgezwungen.
ParaCrawl v7.1
With this motif of locks Khadija Elferjani wants to point out, expressively and in an associative language, the status of women in the Libyan male-dominated society, and show that there are things "women are not meant to hear".
Mit diesem Schloss-Motiv will Khadija Elferjani aber ausdrücklich und in einer assoziativen Sprache auf die Stellung der Frau in der libyschen Männergesellschaft hinweisen und aufzeigen, dass es Dinge gibt, "die Frauen nicht hören dürfen".
ParaCrawl v7.1
In Vietnam’s male dominated society, single women in the countryside have a hard time.
In der von Männern dominierten Gesellschaft in Vietnam haben es diese auf dem Lande lebenden, alleinstehenden Frauen besonders schwer.
ParaCrawl v7.1
Her film explores the struggles, sacrifices and the price of Oum Kulthum's success as a female artist in a male dominated society.
Im Zentrum ihres Films stehen die Opfer und der Preis, den Oum Kulthum für ihren Erfolg in einer konservativ-geprägten, muslimischen Gesellschaft zahlen musste.
ParaCrawl v7.1
In our male-dominated society it is no coincidence that men have undertaken the bulk of this work.
In unserer Mann-vorherrsch Gesellschaft ist es keine Übereinstimmung, dass Männer sich die Masse dieser Arbeit aufgenommen haben.
ParaCrawl v7.1
So on this day it was women demanding their rights and reactionary Egypt saying: No, this is still a male-dominated society.
An diesem Tag haben Frauen ihre Rechte eingefordert, und das reaktionäre Ägypten hat gesagt: Nein, dies ist immer noch eine von Männern beherrschte Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases