Translation of "Malleability" in German
Indeed,
the
malleability
of
the
Maastricht
criteria
has
caused
many
of
the
eurozone’s
problems.
Tatsächlich
hat
die
Dehnbarkeit
der
Maastricht-Kriterien
viele
der
Probleme
der
Eurozone
verursacht.
News-Commentary v14
The
hot
runner
heaters
are
annealed
to
acquire
malleability
for
bending
into
any
shape.
Die
Heißkanalheizungen
sind
geglüht
Biegsamkeit
zu
erwerben
für
in
jede
beliebige
Form
biegen.
ParaCrawl v7.1
No
deterioration
in
mechanical
stability,
malleability
and
air
pore
formation
was
found.
Es
war
keine
Verschlechterung
hinsichtlich
Standvermögen,
Geschmeidigkeit
und
Luftporenbildung
feststellbar.
EuroPat v2
The
elliptical
shape
permits
an
especially
good
malleability
of
the
washer
ring
by
applying
lateral
pressure.
Die
elliptische
Form
erlaubt
eine
besonders
gute
Verformbarkeit
des
Federrings
durch
seitliche
Druckkräfte.
EuroPat v2
Unfortunately,
it
decreases
ductility
and
malleability.
Leider
verringert
es
die
Dehnbarkeit
und
Schmiedefähigkeit.
EuroPat v2
The
malleability
is
in
this
case
determined
according
to
the
method
described
in
DIN
61632.
Die
Dehnbarkeit
wird
hierbei
nach
dem
in
DIN
61632
beschriebenen
Verfahren
ermittelt.
EuroPat v2
Softeners
give
the
plastic
malleability
and
flexibility.
Weichmacher
verleihen
dem
Kunststoff
Geschmeidigkeit
und
Flexibilität.
EuroPat v2
The
glossy
foil
is
then
heated
in
order
to
attain
favorable
flexibility
and
malleability.
Anschließend
wird
die
Lackfolie
erwärmt
um
eine
günstige
Flexibilität
und
Formbarkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
only
important
thing
is
that
they
possess
a
certain
malleability
and
flexibility.
Wichtig
ist
nur,
dass
sie
eine
gewisse
Verformbarkeit
und
Flexibilität
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Fixing
extrastrong,
durability
and
malleability
are
its
main
features.
Befestigungs
extra
starken,
Langlebigkeit
und
Formbarkeit
sind
seine
wichtigsten
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
optimises
the
elasticity
and
malleability
of
your
lashes
and
fixes
your
brows.
Gleichzeitig
werden
die
Elastizität
und
Formbarkeit
der
Wimpern
optimiert
und
die
Brauen
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Fixing
extrastrong
'
durability
and
malleability
are
its
main
features.
Befestigung
extrastrong
"Beständigkeit
und
Formbarkeit
sind
seine
Hauptmerkmale.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
polymer
foil
can
be
readily
applied
to
the
curved
lens
surface
because
of
its
good
workability
and
malleability.
Außerdem
kann
eine
Polymerfolie
wegen
ihrer
hohen
Verformbarkeit
auf
die
gekrümmte
Linsenoberfläche
leicht
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Sulphur
increases
machinability,
but
lowers
the
ductility
and
thus
the
malleability
of
the
iron
alloy.
Schwefel
erhöht
die
Zerspanbarkeit,
setzt
aber
die
Duktilität
und
damit
Schmiedefähigkeit
der
Eisenlegierung
herab.
EuroPat v2
Extrusion
technology
offers
cost-effective
machining
due
to
the
high
malleability
of
aluminum
and
low
tool
costs.
Extrusionstechnologie
ist
aufgrund
der
hohen
Verformbarkeit
von
Aluminium
und
niedrigen
Werkzeugkosten
eine
kostengünstige
Bearbeitungsmethode.
ParaCrawl v7.1
Heat
and
moisture
are
now
added
to
the
prepared
material
to
increase
its
malleability.
Dem
aufbereiteten
Material
wird
nun
Wärme
und
Feuchtigkeit
zugeführt,
um
seine
Geschmeidigkeit
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Its
malleability
lets
shap-ing
it
in
very
complex
patterns
with
narrow
bending
radiuses
(down
to
18
mm).
Ihre
Geschmeidigkeit
ermöglicht
die
Herstellung
von
sehr
komplexen
Formen
mit
engen
Biegungsradien
(18
mm).
ParaCrawl v7.1
The
malleability
of
these
two
organisations
resides
in
their
basic
ideology,
that
of
the
Muslim
Brotherhood.
Die
Biegsamkeit
der
beiden
Organisationen
ergibt
sich
aus
der
zugrunde
liegenden
Ideologie,
der
der
Muslimbruderschaft.
ParaCrawl v7.1
As
Mrs
van
den
Burg
said,
it
is
precisely
the
flexibility
or
malleability
of
the
European
private
company
that
means
we
must
be
extremely
cautious.
Wie
Frau
van
den
Burg
sagte,
ist
es
gerade
die
Flexibilität
oder
Dehnbarkeit
der
Europäischen
Privatgesellschaft,
die
bedeutet,
dass
wir
besonders
vorsichtig
sein
müssen.
Europarl v8