Translation of "Man overboard" in German

Moto throws the man overboard and takes the letter.
Moto wirft den Mann daraufhin über Bord und nimmt den Brief an sich.
Wikipedia v1.0
A man just jumped overboard with all his clothes on.
Ein Mann ist gerade von Bord gesprungen, mit all seinen Sachen an.
OpenSubtitles v2018
What do you do in Russia, when there is a man overboard?
Was macht man in Russland, wenn ein Mann im Meer ist?
OpenSubtitles v2018
When Boudreaux found out, he threw the man overboard.
Als Boudreaux das rausfand, warf er ihn über Bord.
OpenSubtitles v2018
Man overboard portside!
Mann über Bord, Backbord achteraus!
OpenSubtitles v2018
There is no man overboard, for this ship includes the whole universe.
Es gibt niemanden über Bord, denn dieses Schiff beinhaltet das ganze Universum.
ParaCrawl v7.1
If a man has gone overboard, what do you do?
Wenn ein Mann über Bord gegangen ist, was machst du?
ParaCrawl v7.1
The ship and the man overboard undergo the same current, speed, and drift direction.
Das Schiff und der Mann über Bord laufen den gleichen Strom, Geschwindigkeit und Driftrichtung.
CCAligned v1
A safety assessment must be undertaken and an emergency plan developed for man overboard and workplace evacuation situations.
Eine Sicherheitsbeurteilung ist durchzuführen und ein Notfallplan für Situationen wie Mann über Bord und Räumung der Arbeitsstätte auszuarbeiten.
EUbookshop v2
The Man Overboard can be seen while in the spotlight of the helicopter, whether he is saved, however, is an entirely different matter.
Der "Mann über Bord" ist zwar im Suchscheinwerfer des Helikopters zu sehen, ob er aber gerettet wird, ist eine ganz andere Sache.
CCAligned v1
In addition, Ebutikken developed a small water sensor for both fresh and salt water which generates an alarm when submersed in a man overboard incident.
Ebutikken entwickelte zusätzlich einen kleinen Wassersensor für Frisch- und Salzwasser, der einen Alarm auslöst, wenn er untergetaucht wird, zum Beispiel, wenn ein Mitarbeiter über Bord geht.
ParaCrawl v7.1
The ichthyosaur is a ravenous scalekin that feeds on squid, fish, and the occasional man overboard.
Der Ichthyosaurus ist ein gefräßiger Zeitgenosse, der sich von Fischen, Tintenfischen und dem ein oder anderen über Bord gegangenen Matrosen oder Angler ernährt.
ParaCrawl v7.1
This ensures the clearest possible reception of the "man overboard" signal, even in the most adverse sea conditions.
Hierdurch wird ein möglichst störungsfreier Empfang des "Mann über Bord"-Signals gewährleistet, wobei dies auch für widrigste Seegangsverhältnisse gilt.
EuroPat v2
The receiver 4 sends a signal that notifies reception of a "man overboard" signal 6 to the electronic controller 3, in which the electronic circuitry sends control signals to the control device 2 as a logical function of the heel on the vessel or on the basis of signals from mechanical sensors; these signals then head the sailboat into the wind.
Die Empfangseinheit 4 teilt ein den Empfang eines "Mann über Bord"-Signals 6 anzeigendes Signal der elektronischen Steuereinheit 3 mit, in der die dort befindliche Elektronik logisch in Abhängigkeit von der Krängungslage oder den Signalen mechanischer Sensoren Steuersignale an die Stelleinrichtung 2 anlegt, die dazu führen, daß die Segelyacht in den Wind schießt.
EuroPat v2

Related phrases