Translation of "Man-at-arms" in German
Throughout
the
14th
century,
the
armour
worn
by
a
man-at-arms
would
have
been
a
composite
of
materials.
Jahrhunderts
war
die
Rüstung
eines
Waffenknechts
eine
Zusammensetzung
aus
verschiedenen
Materialien.
Wikipedia v1.0
The
horse
was,
therefore,
a
major
item
of
expenditure
in
the
equipment
of
a
man-at-arms.
Das
Pferd
war
deswegen
ein
großer
Ausgabenpunkt
der
Ausstattung
der
Waffenknechte.
Wikipedia v1.0
Throughout
the
Medieval
period
and
into
the
Renaissance
the
armour
of
the
man-at-arms
became
progressively
more
effective
and
expensive.
Während
des
Mittelalters
und
bis
in
die
Renaissance
wurden
die
Rüstungen
der
Waffenknechte
teurer
und
effektiver.
WikiMatrix v1
Throughout
the
14th
century,
the
armour
worn
by
a
man-at-arms
was
a
composite
of
materials.
Während
des
14.
Jahrhunderts
war
die
Rüstung
eines
Waffenknechts
eine
Zusammensetzung
aus
verschiedenen
Materialien.
WikiMatrix v1
In
order
to
secure
this
insurance
scheme,
the
man-at-arms
had
the
value
of
his
horse
assessed
and
details
of
its
appearance
recorded.
Um
dieses
Versicherungssystem
zu
sichern,
musste
der
Waffenknecht
den
Wert
seines
Pferdes
beurteilen
und
Details
seines
Aussehens
erfassen.
Wikipedia v1.0
This
evolution
differed
in
detail
and
timeline
across
Europe
but
by
1300,
there
was
a
clear
distinction
between
the
military
function
of
the
man-at-arms
and
the
social
rank
of
knighthood.
Diese
Entwicklung
unterschied
sich
im
Detail
und
zeitlichem
Verlauf
in
ganz
Europa,
aber
von
1300
an
gab
es
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
der
militärischen
Funktion
des
Waffenknechts
und
des
sozialen
Rangs
des
Rittertums.
Wikipedia v1.0
The
man-at-arms
could
be
a
wealthy
mercenary
of
any
social
origin,
but
more
often
he
had
some
level
of
social
rank
based
on
income,
usually
from
land.
Der
Waffenknecht
konnte
ein
reicher
Kaufmann
jedes
sozialen
Ursprungs
sein,
aber
in
den
meisten
Fällen,
basierte
sein
Reichtum
auf
Land.
Wikipedia v1.0
This
combination
of
heavy
lance
and
arrête
enabled
the
mounted
man-at-arms
to
enjoy
a
new
effectiveness
on
the
battlefields
of
the
later
15th
and
16th
centuries
Not
all
men-at-arms
in
the
15th
century
carried
the
heavy
lance.
Diese
Kombination
der
Schweren
Lanze
mit
dem
Rüsthaken
ermöglichten
es
dem
berittenen
Waffenknecht,
eine
neue
Wirksamkeit
auf
den
Schlachtfeldern
des
späten
15.
und
16.
Jahrhundert
zu
erzielen.
WikiMatrix v1
A
man-at-arms
was
also
recompensed
differentially
according
to
the
quality
of
his
principal
war-horse,
if
the
horse
was
to
die
or
was
killed
in
battle.
Ein
Waffenknecht
wurde
auch
je
nach
der
Qualität
seines
Erstpferdes
bezahlt,
wenn
das
Pferd
starb
oder
in
der
Schlacht
fiel.
WikiMatrix v1
Although
the
man-at-arms
always
remained
essentially
a
mounted
soldier,
in
the
14th
century,
they
often
fought
on
foot,
following
the
example
of
English
mercenaries
who,
from
the
second
half
of
the
century,
commonly
fought
there.
Obwohl
die
Waffenknechte
im
Wesentlichen
immer
berittene
Soldaten
blieben,
kämpften
sie
im
14.
Jahrhundert
nach
dem
Beispiel
der
englischen
Söldner,
die
seit
der
zweiten
Hälfte
des
Jahrhunderts
gemeinhin
dort
dienten,
oft
zu
Fuß.
WikiMatrix v1
They
were
both
expensive,
highly
trained
horses
prized
by
knights
and
nobles,
and
the
poorer
knight,
squire
or
man-at-arms
would
use
a
rouncey
for
fighting.
Beide
waren
sie
teure,
hoch
trainierte,
von
Rittern
und
Adligen
genutzte
Exemplare,
während
Knappen
und
ärmere
Ritter
oder
Waffenknechte
den
Runtzid
für
den
Kampf
nutzten.
Wikipedia v1.0