Translation of "Man-machine communication" in German
Man-machine
communication
and
the
associated
information
handling
are
particularly
subject
to
these
growing
requirements
for
flexibility.
Insbesondere
die
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
die
dazugehörende
Informationsaufbereitung
unterstehen
diesen
wachsenden
Flexibilitätsanforderungen.
EuroPat v2
The
method
may
be
applied
in
man-machine
communication
as
well
as
in
machine-supported
interpersonal
communication.
Mögliche
Anwendungen
finden
sich
damit
sowohl
in
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
als
auch
in
der
maschinengestützten
zwischenmenschlichen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
X4
Plus
functional
focus
on
the
most
advanced
man-machine
communication
interface,
display
the
information
from
time
to
time.
X4
Plus
Funktionsschwerpunkt
auf
die
modernste
Mensch-Maschine-Kommunikationsschnittstelle,
zeigt
die
Informationen
von
Zeit
zu
Zeit
an.
ParaCrawl v7.1
Work
in
the
field
of
man-machine
communication
and
its
specific
channels
includes
the
following
themes:
Die
Arbeiten
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
ihrer
einzelnen
Kanäle
umfassen
die
folgenden
Querschnittsfunktionen:
ParaCrawl v7.1
The
COST
project
209
'man-machine
communication
by
means
of
speech
signals'
has
focused
on
general
topics
in
both
speech
synthesis
and
speech
recognition.
Die
COST-Aktion
209
„Mensch-Maschine-Kommunikation
mit
Hilfe
von
Sprachsignalen"
hat
sich
auf
allgemeine
Themen
der
Sprachsynthese
und
der
Spracherkennung
konzentriert.
EUbookshop v2
The
main
control
unit
34
is
provided
with
a
display
unit
38
and
a
keyboard
40
for
man-machine
communication
purposes.
Die
Hauptsteuerung
34
ist
mit
einer
Anzeige
38
und
einer
Tastatur
40
für
die
Mensch-Maschine
Kommunikation
versehen.
EuroPat v2
The
CNC
system
is
physically
defined
based
on
this
model
depending
on
the
requirements
of
the
application,
for
example,
in
that
the
man-machine
communication,
numerical
controller,
and
programmable
controller
areas
are
created
as
dedicated,
modular
processor
units,
or
also
only
as
processes.
Ausgehend
von
diesem
Modell
wird
die
physikalische
Ausprägung
des
CNC-Systems
abhängig
von
den
Anwendungsanforderungen
vorgenommen,
indem
z.B.
die
Bereiche
Mensch-Maschine-Kommunikation,
numerischer
Steuerteil
und
speicherprogrammierbarer
Steuerteil
als
eigenständige
modulare
Prozessoreinheiten
oder
auch
nur
als
Prozesse
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
These
task-oriented
units
include
the
man-machine
communication
unit
MMC,
the
communication
area
unit
COM,
the
numerical
control
unit
NC,
and
the
programmable
controller
unit
PLC.
Diese
Einheiten
sind
die
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC,
der
Kommunikationsbereich
COM,
die
numerische
Steuereinheit
NC
und
die
speicherprogrammierbare
Steuereinheit
PLC.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
four
functional
objects
01-04
of
the
object
group
OG1
fulfill
the
tasks
of
the
communication
area
unit
COM,
the
functional
objects
05-13
of
the
object
group
OG2
fulfill
the
tasks
of
the
man-machine
communication
unit
MMC,
the
functional
objects
014
to
018
of
the
object
group
OG3
fulfill
the
tasks
of
the
numerical
control
unit
NC,
and
the
functional
objects
019-021
of
the
object
group
OG4
fulfill
the
tasks
of
the
programmable
controller
unit
PLC.
So
erfüllen
die
vier
Funktionsobjekte
01-04
der
Objektgruppe
0G1
die
Aufgaben
des
Kommunikationsbereichs
COM,
die
Funktionsobjekte
05-013
erfüllen
die
Aufgaben
der
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC,
die
Funktionsobjekte
014
bis
018
der
Objektgruppe
0G3
erfüllen
die
Aufgaben
der
numerischen
Steuereinheit
NC
und
die
Funktionsobjekte
019-021
der
Objektgruppe
0G4
erfüllen
die
Aufgaben
der
speicherprogrammierbaren
Steuereinheit
PLC.
EuroPat v2
Since
only
the
numerical
controller
NC
is
provided
with
a
data
processing
system,
all
functional
objects
01,
02,
05,
06,
014,
017,
and
019
are
combined
in
one
process
PNC,
so
that
the
communication
area
COM,
as
well
as
the
numerical
control
NC,
the
storage-programmable
control
PLC,
and
the
man-machine
communication
MMC
are
serviced
by
the
process
PNC.
Da
nur
der
numerische
Steuerteil
NC
über
die
Datenverarbeitungsanlage
verfügt,
sind
alle
Funktionsobjekte
01,02,05,06,014,017,019
in
einem
Prozeß
P
NC
zusammengefaßt,
so
daß
sowohl
der
Kommunikationsbereich
COM,
die
numerische
Steuerung
NC,
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
PLC
und
die
Mensch-Maschine-Kommunikation
MMC
durch
den
Prozeß
P
NC
abgearbeitet
werden.
EuroPat v2
Here,
two
processes
P1
and
P2
are
formed
again,
whereby
the
process
P1
is
handled
by
the
data
processing
system
of
the
man-machine
communication
unit
MMC,
and
the
process
P2
is
handled
by
the
data
processing
system
of
the
numerical
control
unit
NC.
Hier
werden
wieder
zwei
Prozesse
P1,P2
gebildet,
wobei
der
Prozeß
P1
von
der
Datenverarbeitungsanlage
der
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC
und
der
Prozeß
P2
von
der
Datenverarbeitungsanlage
der
numerischen
Steuereinheit
NC
bearbeitet
wird.
EuroPat v2
The
process
P1
thereby
comprises
the
functional
units
05,
09,
and
012,
which
carry
out
the
functions
allocated
to
the
man-machine
communication
unit
MMC,
as
well
as
the
functional
objects
01
and
04,
which
carry
out
the
functions
allocated
to
the
communication
area
COM.
Der
Prozeß
P1
umfaßt
dabei
die
Funktionseinheiten
05,09,
012,
die
der
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC
zugeordnete
Funktionen
ausführen,
sowie
die
Funktionsobjekte
01,04
die
dem
Kommunikationsbereich
COM
zugeordnete
Funktionen
ausführen.
EuroPat v2
At
this
point,
an
efficient
man-machine
communication
unit
MMC
based
on
functional
objects
01-021
is
to
be
allocated
to
this
conventional
machine-tool
control.
Dieser
herkömmlichen
Werkzeugmaschinensteuerung
soll
nun
eine
auf
Basis
von
Funktionsobjekten
01-021
beruhende
leistungsfähige
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
second
input
and
output
of
the
storage
device
S
connects
the
communication
area
COM,
which
is
allocated
to
the
man-machine
communication
unit
MMC.
Der
zweite
Ein-
und
Ausgang
des
Speichers
S
verbindet
den
Kommunikationsbereich
COM,
der
der
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Allocated
to
the
man-machine
communication
unit
MMC
are,
furthermore,
the
functional
objects
05,
09,
011,
and
012,
which
can
exchange
messages
among
themselves
and
with
the
communication
area
COM
by
means
of
the
object
manager
OM.
Der
Mensch-Maschine-Kommunikationseinheit
MMC
sind
weiter
die
Funktionsobjekte
05,09,
011,012
zugeordnet,
die
mittels
des
Objektmanagers
OM
Botschaften
untereinander
und
mit
dem
Kommunikationsbereich
COM
austauschen
können.
EuroPat v2
By
specific
configuration
of
the
object
classes
or
objects,
the
overall
system
for
numerical
control
allows
a
distinct
form
for
any
requirements
in
the
area
of
man-machine
communication,
each
distinct
form
resulting
in
a
self-contained
control
variant
with
its
own
independent
technical
action,
without
elements
of
the
overall
system
which
are
not
required
in
a
particular
case
having
to
be
taken
along
as
ballast,
in
terms
of
either
software
or
hardware,
or
having
to
be
processed.
Das
Gesamtsystem
der
numerischen
Steuerung
läßt
durch
die
spezifische
Ausbildung
der
Objektklassen
bzw.
Objekte
eine
Ausprägung
auf
beliebige
Anforderungen
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
zu,
wobei
jede
Ausprägung
zu
einer
in
sich
geschlossenen
Steuerungsvariante
mit
einer
eigenständigen
technischen
Wirkung
führt,
ohne
daß
jeweils
nicht
benötigte
Elemente
des
Gesamtsystems
als
Ballast
soft-
bzw.
hardwaremäßig
mitgeführt
bzw.
mit
abgearbeitet
werden
müssen.
EuroPat v2
If
further
new
tasks
in
the
area
of
man-machine
communication
are
added
in
future
to
the
previously
usual
tasks
of
a
machine
tool
or
robot
control
system,
for
example
the
inclusion
of
an
expert
system
for
cutting
value
determination,
all
that
is
required
is
to
create
one
or
more
further
object
classes
or
object
entities
which
provide
the
corresponding-methods.
Sollten
zu
den
bisher
üblichen
Aufgaben
einer
Werkzeugmaschine-
bzw.
Robotersteuerung
in
Zukunft
weitere
neue
Aufgaben
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
hinzukommen,
z.B.
die
Einbeziehung
eines
Expertensystems
zur
Schnittwerteermittlung,
so
müssen
lediglich
eine
oder
mehrere
weitere
Objektklassen
bzw.
Objektexemplare
geschaffen
werden,
die
die
entsprechenden
Methoden
zur
Verfügung
stellen.
EuroPat v2
The
control
facility
CONTR2
may
be
formed
by
a
host
computer
with
peripheral
components
which
permit,
inter
alia,
data
communication
with
the
computer
module
M7
and
the
connection
of
devices
for
man-machine
communication.
Die
Steuereinrichtung
CONTR2
wird
von
einem
Zentralrechner
mit
peripheren
Komponenten
gebildet,
die
unter
anderem
den
Austausch
von
Daten
mit
dem
Rechnermodul
M7
und
den
Anschluß
von
Einrichtungen
zur
Mensch-Maschine
Kommunikation
ermöglichen.
EuroPat v2
The
expense
of
such
units
and
of
the
necessary
additional
circuits
in
the
network
infrastructure
is
avoided
when
the
mobile
unit
and
a
mobile
unit
adapter
are
equipped
with
an
infrared
interface,
whereby
all
the
necessary
information
for
the
man-machine
communication
are
transmitted
independently
of
the
standards.
Der
Aufwand
für
diese
Geräte
und
für
die
notwendigen
zusätzlichen
Schaltungen
in
der
Netzinfrastruktur
werden
vermieden,
wenn
erfindungsgemäß
das
Mobilteil
und
ein
Mobilteiladapter
mit
einer
Infrarotschnittstelle
ausgerüstet
werden,
über
die
alle
notwendigen
Informationen,
die
zur
Mensch-Maschine-Kommunikation
notwendig
sind,
standardunabhängig
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
the
problem
of
developing
a
numerical
control
system
for
machine
tools
or
robots
of
which
the
initially
universal
form
in
the
area
of
man-machine
communication
can
be
tailored
in
the
simplest
possible
way
to
any
applications,
the
associated
information
handling
providing
control
data
which
can
be
processed
in
a
universal
manner
by
an
integrated
numerical
control
kernel
and
thus
ensuring
control
of
the
machine
or
robot
drives,
including
peripherals.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
numerische
Steuerung
für
Werkzeugmaschinen
oder
Roboter
zu
schaffen,
deren
zunächst
universelle
Ausprägung
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
möglichst
einfach
auf
beliebige
Anwendungsfälle
zugeschnitten
werden
kann,
wobei
die
dazugehörende
Informationsaufbereitung
zu
Steuerdaten
führt,
die
von
einem
integrierten
numerischen
Steuerungskern
universell
verarbeitet
werden
können
und
somit
die
Ansteuerung
der
Maschinenoder
Roboterantriebe
inklusive
der
Peripherie
gewährleistet.
EuroPat v2
By
virtue
of
a
multiplicity
of
object
classes
and
their
object
entities,
all
the
tasks
of
man-machine
communication
in
any
machine
tool
or
robot
control
system
can
be
covered.
Durch
eine
Vielzahl
von
Objektklassen
und
deren
Objektexemplaren
lassen
sich
alle
Aufgaben
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
in
einer
beliebigen
Werkzeugmaschinen-
bzw.
Robotersteuerung
abdecken.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
a
flexible
production
cell
for
the
preliminary-processing
and
finish-processing
of
spectacle
lenses
accordingly
has:
(1)
a
device
for
the
preliminary-processing
of
the
optically
effective
surfaces
of
the
spectacle
lenses
by
milling,
turning
and/or
grinding,
which
has
regulated
or
controlled
drive
axes
for
workpiece
and/or
tool,
with
respectively
associated
drive
modules,
and
(2)
a
device
for
the
finish-processing
of
the
optically
effective
surfaces
of
the
spectacle
lenses
by
polishing.
For
example,
the
above
described
device
has
regulated
or
controlled
drive
axes
for
workpiece
and/or
tool,
with
respectively
associated
drive
module,
and
is
coupled
at
least
electrically
and
optionally
also
mechanically
as
a
module
to
the
device
for
the
preliminary-processing,
with
the
further
feature
that
only
the
device
for
the
preliminary
processing
has
equipment
for
man/machine
communication
and
a
CNC
control,
which
controls
the
drive
modules
of
both
devices.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
umfasst
eine
flexible
Fertigungszelle
für
die
Vor-
und
Feinbearbeitung
von
Brillengläsern
indes
(1.)
eine
Vorrichtung
zur
Vorbearbeitung
der
optisch
wirksamen
Flächen
der
Brillengläser
durch
Fräsen,
Drehen
und/oder
Schleifen,
die
gesteuerte
oder
geregelte
Antriebsachsen
für
Werkstück
und/oder
Werkzeug
aufweist,
mit
jeweils
zugeordnetem
Antriebsmodul,
und
(2.)
eine
Vorrichtung
zur
Feinbearbeitung
der
optisch
wirksamen
Flächen
der
Brillengläser
durch
Polieren,
nämlich
die
oben
beschriebene
Vorrichtung,
welche
gesteuerte
oder
geregelte
Antriebsachsen
für
Werkstück
und/oder
Werkzeug
aufweist,
mit
jeweils
zugeordnetem
Antriebsmodul,
und
die
als
Modul
an
die
Vorrichtung
für
die
Vorbearbeitung
-
wenigstens
elektrisch,
ggf.
auch
mechanisch
-
angedockt
ist,
mit
der
weiteren
Besonderheit,
dass
nur
die
Vorrichtung
für
die
Vorbearbeitung
eine
Einrichtung
zur
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
eine
CNC-Steuerung
hat,
welche
die
Antriebsmodule
beider
Vorrichtungen
ansteuert.
EuroPat v2
The
device
for
the
finish-processing
without
equipment
for
man/machine
communication
and
an
individual
CNC
control
can
thus
be
constructed
very
economically
and,
particularly
in
smaller
RX
workshops,
can
be
added—in
a
given
case
also
subsequently—without
great
outlay
as
a
module
to
the
device
for
the
preliminary-processing.
Somit
kann
die
Vorrichtung
zur
Feinbearbeitung
ohne
Einrichtung
zur
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
eigene
CNC-Steuerung
sehr
kostengünstig
ausgebildet
werden
und
insbesondere
in
kleineren
RX-Werkstätten
-
ggf.
auch
nachträglich
-
ohne
großen
Aufwand
als
Modul
zu
der
Vorrichtung
zur
Vorbearbeitung
ergänzt
werden.
EuroPat v2
However,
in
that
regard
only
the
generator
12
has
equipment
for
man/machine
communication
HMI
and
a
CNC
control,
in
the
illustrated
embodiment
in
the
form
of
a
PC-based
control,
which
controls
the
drive
modules
(servo-amplifier/converter)
not
only
of
the
generator
12,
but
also
of
the
polishing
machine
14
.
Hierbei
besitzt
aber
nur
der
Generator
12
eine
Einrichtung
zur
Mensch-Maschine-Kommunikation
HMI
und
eine
CNC-Steuerung,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
der
Form
einer
PC-basierten
Steuerung,
welche
die
Antriebsmodule
(Servoverstärker/Umrichter)
sowohl
des
Generators
12
als
auch
der
Poliermaschine
14
ansteuert.
EuroPat v2
The
input
unit
6
is,
for
example,
a
keyboard,
a
mouse,
a
touch-sensitive
display,
a
voice
input
interface
or
any
other
possible
man-machine
communication
interface.
Die
Eingabeeinheit
6
ist
beispielsweise
eine
Tastatur,
eine
Maus,
ein
berührungsempfindliches
Display,
eine
Spracheingabeschnittstelle
oder
jegliche
andere
denkbare
Mensch-Maschine-Kommunikationsschnittstelle.
EuroPat v2
The
I/O
interface
8
of
the
telephone
installation
2
may
represent
any
man-machine
communication
interface
having
interface
terminals
18
b,
for
example,
a
receiver,
a
headset,
keys
with
predetermined
function,
one
or
more
dialing
wheels,
a
touch-sensitive
display,
a
camera
for
video
telephony,
a
voice
recognition
system
or
the
like.
Die
I/O-Schnittstelle
8
der
Telefonanlage
2
kann
dabei
jegliche
Mensch-Maschine-Kommunikationsschnittstelle
mit
Schnittstellenanschlüssen
18b
darstellen,
beispielsweise
einen
Hörer,
ein
Headset,
Tasten
mit
vorbestimmten
Funktion,
ein
oder
mehrere
Drehwahlräder,
ein
berührungsempfindliches
Display,
eine
Kamera
für
Videotelefonie,
ein
Spracherkennungssystem
oder
ähnliches.
EuroPat v2