Translation of "Manage a meeting" in German
Why
Use
Mind
Maps
to
Manage
a
Meeting?
Warum
verwenden
Sie
Mindmaps
zum
Verwalten
Meetings?
ParaCrawl v7.1
I
can
tell
you
from
my
own
experience
that,
before
this
happened,
the
door
to
the
embassy
simply
remained
closed
on
more
than
one
occasion
and
we
did
not
even
manage
to
get
a
meeting.
Ich
kann
Ihnen
aus
eigener
Erfahrung
berichten,
dass
vor
diesem
Vorfall
die
Tür
zur
Botschaft
mehr
als
einmal
einfach
verschlossen
blieb
und
uns
sogar
ein
Treffen
verweigert
wurde.
Europarl v8
With
the
features
of
focused
topic
surrounded
by
different
categories
of
inspirations
and
ideas,
it
is
the
proper
tool
to
manage
a
better
meeting.
Mit
den
Funktionen
des
fokussierten
Themenumfelds
mit
verschiedenen
Kategorien
von
Inspirationen
und
Ideen
ist
es
das
richtige
Werkzeug
zum
Verwalten
eines
besseres
Treffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
certain
that
seeking
a
useful
tool
to
manage
a
high
efficient
meeting
is
an
urgent
mission.
Es
ist
sicher,
dass
die
Suche
nach
einem
nützlichen
Instrument
zur
Verwaltung
eines
hoch
effizienten
Treffens
eine
dringende
Aufgabe
bei
der
Planung
ist.
ParaCrawl v7.1
They
identify
the
head
of
the
Austrian
delegation
and
manage
to
organise
a
meeting
with
Nikolaus
Berlakovich,
the
Austrian
Minister
of
the
Environment.
Sie
machen
den
Leiter
der
österreichischen
Delegation
ausfindig
und
setzen
einen
Termin
mit
dem
Umweltminister
Nikolaus
Berlakovich
durch.
ParaCrawl v7.1
He
did
manage
to
attend
a
meeting
of
the
German
Mathematical
Society
in
Danzig
in
1925
where
he
met
Emmy
Noether,
Hensel
and
Hasse
.
Er
hat
zu
verwalten,
an
einer
Sitzung
des
Deutschen
Mathematische
Gesellschaft
in
Danzig
im
Jahre
1925,
wo
er
mit
Emmy
Noether,
Hensel
und
Hasse.
ParaCrawl v7.1
And
as
a
result,
we
were
able
to
build
some
software
that
also
lets
us
manage
a
meeting,
so
when
you
walk
into
a
meeting
room
now,
it
lists
all
the
meetings
that
are
happening,
you
can
very
easily
take
notes,
and
they
just
get
emailed
automatically
to
all
the
people
that
were
present
in
the
meeting.
Und
als
eine
Folge
davon
war
es
uns
möglich,
eine
Software
zu
entwickeln,
die
es
uns
ermöglicht,
ein
Meeting
zu
lenken.
Wenn
man
also
jetzt
in
einen
Sitzungsraum
hinein
kommt
listet
diese
Software
alle
Meetings
auf,
die
gerade
laufen,
und
man
kann
sich
ganz
einfach
Notitzen
machen,
welche
dann
automatisch
an
alle
Leute
geschickt
werden,
die
an
dem
Meeting
teilhatten.
TED2013 v1.1
Are
you
planning
a
management
meeting,
a
conference,
or
a
team
meeting?
Planen
Sie
ein
Management-Meeting,
eine
Konferenz
oder
ein
längeres
Team-Meeting?
CCAligned v1
During
the
evening
hours
I
did
not
manage
to
meet
a
single
mink
or
otter.
Während
der
Abendstunden
gelang
es
mir
nicht
einen
Nerz
oder
Otter
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
When
the
managing
partner
calls
a
meeting,
the
rest
of
the
partners
show
up.
Wenn
der
Managing
Partner
ein
Treffen
anberaumt,
taucht
der
Rest
der
Partner
auf.
OpenSubtitles v2018
A
management
meeting
took
place
on
27
October
in
Gijon,
within
the
training
activities
programme
scheduled
for
2007.
Am
vergangenen
27.
Oktober
fand
in
Gijón
innerhalb
des
Programms
Computer-Fortbildungsaktivitäten
2007
ein
weiteres
Treffen
statt.
ParaCrawl v7.1
Faculty
Management
had
a
meeting
with
Tina
Tanner
Olergård
and
me
and
drew
up
plans
for
the
future.
Fakultätsmanagements
hatte
ein
Treffen
mit
Tina
Tanner
Olergård
und
mich
und
entwarf
Pläne
für
die
Zukunft.
CCAligned v1
We
would
be
happy
to
discuss
the
additional
advantages
of
fiduciary
management
in
a
personal
meeting.
Gerne
zeigen
wir
Ihnen
die
weiteren
Vorzüge
des
Fiduciary
Managements
in
einem
persönlichen
Gespräch
auf.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
manager
called
a
meeting
and
told
the
factory
employees:
"We
have
to
keep
this
a
secret.
Er
berief
gleichzeitig
eine
Versammlung
seiner
Angestellten
ein
und
sagte:
“Wir
müssen
das
geheim
halten.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
we
must
say
quite
clearly
here,
Baroness
Ashton,
that
you
did
us
a
service
when
you
managed
to
convene
a
meeting
of
the
Quartet.
Vor
diesem
Hintergrund
muss
man
hier
sehr
deutlich
sagen,
liebe
Baronin
Ashton,
es
war
eine
Leistung
von
Ihnen,
dass
sie
das
Quartett
zu
einem
Treffen
bewegen
konnten.
Europarl v8
Robyn's
performances
impressed
Meja
so
much
so
that
she
contacted
her
management
and
a
meeting
was
arranged
with
Robyn
and
her
parents.
Meja
war
so
beeindruckt
von
Robyns
Talent,
dass
sie
ihr
Management
kontaktierte
und
ein
Treffen
mit
Robyns
Eltern
arrangieren
ließ.
Wikipedia v1.0
Moreover,
a
Coordination
Council
now
meets
monthly
to
coordinate
the
work
of
the
Tribunal's
three
organs,
while
a
Management
Committee
meets
every
fortnight
to
ensure
the
best
direction
of
administrative
and
judicial
support
from
the
Registry
to
the
Chambers.
Des
Weiteren
tritt
nun
monatlich
ein
Koordinierungsrat
zusammen,
um
die
Arbeit
der
drei
Organe
des
Gerichtshofs
zu
koordinieren,
und
ein
Managementausschuss
tritt
alle
zwei
Wochen
zusammen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Kammern
eine
optimale
administrative
und
juristische
Unterstützung
durch
die
Kanzlei
erhalten.
MultiUN v1
The
public
consultation
process
consisted
of
an
online
survey,
a
public
conference,
meetings
with
the
representatives
of
Members
States
in
the
different
CIP
management
committees
and
a
meeting
the
CIP
Strategic
Advisory
Board.
Der
Prozess
der
öffentlichen
Anhörung
bestand
aus
einer
Online-Erhebung,
einer
öffentlichen
Konferenz,
Sitzungen
mit
den
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
in
den
verschiedenen
CIP-Verwaltungsausschüssen
und
einer
Sitzung
des
Strategischen
Beratungsgremiums
des
CIP.
TildeMODEL v2018
However,
the
Netherlands
Federation
of
Trade
Unions
(NVV)
and
the
Netherlands
Catholic
Trade
Union
Federation
(NKV)
do
not
agree
with
the
present
structure
and
wish
to
delete
the
provision
that
a
member
of
the
management
board
should
preside
over
the
enterprise
council,
so
that
the
council
becomes
exclusively
composed
of
the
employees'
representatives,
who
may
however
invite
a
manager
to
a
meeting
to
inform
them.
Die
vorgesehene
Hinzuwahl
ist
trotz
dieses
Einspruchs
möglich,
wenn
der
Aufsichtsrat
den
Sozialund
Wirtschaftsrat
der
Niederlande
anruft
und
ein
Ausschuß
dieses
Rates
den
Einspruch
nach
Anhörung
aller
beteiligten
Parteien
zurückweist.
EUbookshop v2
Where
EWCs
are
chaired
by
an
employee
member,
rather
than
by
management,
and
where
there
is
a
select
committee,
agreements
tend
to
specify
that
management
will
meet
a
wider
range
of
operating
expenses.
Es
zeichnet
sich
die
Tendenz
ab,
daß
in
jenen
EBR,
wo
der
Vorsitz
von
einem
Vertreter
der
Arbeitnehmerschaft
und
nicht
von
der
Unternehmensleitung
geführt
wird,
auch
ein
breiteres
Spektrum
der
Verwaltungsausgaben
zu
Lasten
der
Unternehmensleitung
geht.
EUbookshop v2
It
is,
moreover,
confirmed
by
the
statements
of
SDL's
sales
director,
Mr
Keleghan,
at
a
management
meeting
of
27
June
1990
between
the
applicant
and
SDL:
'Mr
T.G.
Keleghan
said
there
was
a
potential
threat
to
the
home
market
from
cross-border
imports
from
the
north.
Außerdem
wird
sie
durch
die
Äußerungen
des
Verkaufsdirektors
von
SDL,
Herrn
Keleghan,
bei
einer
Managementsitzung
der
Klägerin
und
von
SDL
am
27.
Juni
1990
bekräftigt:
„Herr
T.
G.
Keleghan
sagte,
die
grenzüberschreitenden
Einfuhren
aus
dem
Norden
stellten
eine
potentielle
Bedrohung
für
den
Inlandsmarkt
dar.
EUbookshop v2
The
amount
of
the
refund
to
be
paid
depends
on
quite
a
number
of
things
and
so
it
is
fixed
every
three
months
after
consulting
a
"management
committee"
meeting
in
Brussels.
Die
Hohe
der
Produktionserstattungen
hangt
von
einer
Reihe
von
Faktoren
ab
und
wird
jeweils
fur
drei
Monate
nach
Konsultation
des
in
Brussel
zusammentretenden
"Verwaltungsausschusses"
festgesetzt.
EUbookshop v2