Translation of "Manage a project" in German
It
can
be
extremely
difficult
to
manage
a
project
together.
Es
ist
äußerst
schwierig,
gemeinsam
ein
Projekt
zusammen
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
If
you
lead
or
manage
a
project
team...
Falls
Sie
ein
Projektteam
leiten
oder
führen...
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
manage
a
sales
project
group
named
"Computer
Games".
So
können
Sie
z.B.
eine
Vertriebsprojektgruppe
"Computerspiele"
führen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
manage
a
project?
Wie
lässt
sich
ein
Projekt
managen?
ParaCrawl v7.1
We
discussed
how
to
approach
and
manage
such
a
large
project
on
Otters.
Wir
diskutierten
über
die
Otterforschung
und
wie
dieses
große
Projekt
machbar
wäre.
ParaCrawl v7.1
I
manage
a
project
week
on
the
issue
of
time
and
music
with
113
kids
of
the
kindergarten
center
Saint-Imier.
Ich
leite
eine
Projektwoche
zum
Thema
Zeit
und
Musik
mit
113
Kindern
des
Kindergartenzentrums
Saint-Imier.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
manage
a
complex
project
with
Qatar
customers
and
a
French-German
project
team?
Wie
steuert
man
ein
komplexes
Projekt
mit
Kunden
in
Doha
und
einem
deutsch-französischen
Projektteam?
CCAligned v1
You
must
manage
a
specific
project
and
you
lack
internal
skills
and
know
how.
Sie
müssen
ein
spezifisches
Projekt
managen
und
es
fehlt
Ihnen
an
internen
Kompetenzen
und
Know-how.
CCAligned v1
What's
it
like
to
manage
such
a
complex
project
and
coordinate
the
team?
Wie
ist
es,
ein
so
komplexes
Projekt
zu
leiten
und
das
Team
zu
koordinieren?
CCAligned v1
To
manage
a
project
successfully
at
one
location
is
not
always
easy
for
project
managers.
Ein
Projekt
an
einem
Unternehmensstandort
erfolgreich
zu
managen,
ist
für
Projektleiter
nicht
immer
einfach.
ParaCrawl v7.1
A
technical
assistance
contract
is
where
the
supplier
is
called
on
to
play
an
advisory
role,
to
manage
or
supervise
a
project
or
to
provide
the
consultants
specified
in
the
contract.
Ein
Vertrag
für
technische
Hilfe
liegt
vor,
wenn
der
Leistungserbringer
eine
beratende
Funktion
ausüben,
ein
Projekt
leiten
bzw.
überwachen
oder
die
im
Auftrag
genannten
Sachverständigen
bereitstellen
soll.
TildeMODEL v2018
With
the
help
of
the
Eurostars
programme,
many
SMEs
may
be
encouraged
to
take
advantage
of
international
collaboration,
providing
that
they
are
able
to
propose
and
directly
manage
a
project.
Mit
Hilfe
des
EUROSTARS-Programms
könnten
viele
KMU
angeregt
werden,
die
internationale
Zusammenarbeit
zu
nutzen,
vorausgesetzt,
sie
sind
in
der
Lage,
ein
Projekt
vorzuschlagen
und
selber
zu
führen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Commission
has
developed
a
guide
for
policy-makers
and
implementing
bodies
to
support
synergies
and
the
combination
of
different
funds10
and
launched
a
new
Participant
Portal
with
detailed
guidance
for
applicants
on
how
to
apply
for
and
manage
a
project
under
Horizon
2020.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Kommission
einen
Leitfaden
für
politische
Entscheidungsträger
und
durchführende
Stellen
ausgearbeitet,
mit
dessen
Hilfe
Synergien
gefördert
und
die
Kombination
unterschiedlicher
Fonds
ermöglicht
werden
sollen10,
und
ein
neues
Teilnehmerportal
geschaffen,
das
detaillierte
Informationen
über
die
Antragstellung
und
die
Betreuung
eines
Projekts
im
Rahmen
von
„Horizont
2020“
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
How
did
you
manage
to
project
a
thermally
accurate
3D
hologram
of
me
over
70
miles
away?
Wie
konnten
Sie,
ein
thermisch
korrektes
3-D-Hologramm
von
mir
projizieren,
und
das
auf
über
100
km
Entfernung?
OpenSubtitles v2018
The
new
sub-site
offers
a
structuredwalk-through
of
what
participation
in
FP6entails
-
in
six
steps
-
from
initial
orientation
in
the
Framework
Programme
to
tipson
how
to
manage
a
project
that
has
beenselected
for
funding.
Auf
der
neuen
Teilwebsite
wird
gut
strukturiert
in
sechs
Schritten
dargestellt,
worausdie
Teilnahme
am
RP6
besteht:
von
der
anfänglichen
Orientierung
im
Rahmenprogramm
bis
hin
zu
Tipps
für
die
Verwaltungeines
Projekts,
das
für
eine
Finanzierungausgewählt
wurde.
EUbookshop v2
But
even
the
combined
resources
of
the
two
companies
were
insufficient
to
manage
a
project
of
this
scale.
Aber
selbst
die
vereinten
Ressourcen
der
beiden
Unternehmen
reichten
nicht
zur
Durchführung
eines
Vor
habens
dieser
Größenordnung.
EUbookshop v2
To
manage
a
construction
project
well,
all
persons
working,
including
managers,
need
to
be
trained
and
competent
to
carry
out
their
tasks.
Für
das
erfolgreiche
Management
eines
Bauprojekts
müssen
alle
Projektmitarbeiter,
einschließlich
der
Manager,
geschult
werden,
damit
sie
ihre
Aufgaben
kompetent
ausführen
können.
EUbookshop v2
Nichols
calls
me
into
his
office,
Says
he
wants
me
to
manage
A
special
project.
Okay,
vor
ein
paar
Monaten
hat
Nichols
mich
in
sein
Büro
gerufen
und
sagte,
er
möchte,
dass
ich
ein
Sonderprojekt
leite.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
successfully
manage
a
project,
it
is
no
longer
enough
to
cast
a
timeline
on
the
wall
and
measure
the
success
of
the
project
using
milestones.
Um
ein
Projekt
mit
Erfolg
zu
managen,
reicht
es
heute
nicht
mehr
aus,
eine
Zeitschiene
an
die
Wand
zu
werfen
und
anhand
der
Meilensteine
den
Erfolg
des
Projektes
zu
messen.
CCAligned v1
At
the
same
time,
they
learn
how
to
develop
and
manage
a
project
together,
how
to
approach
people,
how
to
speak
in
front
of
an
audience,
how
to
work
in
a
team,
how
to
master
difficulties.
Gleichzeitig
lernen
sie,
wie
sie
gemeinsam
ein
Projekt
entwickeln
und
managen,
auf
Leute
zugehen,
vor
anderen
reden,
im
Team
arbeiten,
Schwierigkeiten
meistern.
ParaCrawl v7.1