Translation of "Manage a system" in German
You
know
the
value
of
contacts
and
manage
a
CRM
system.
Sie
wissen
um
den
Wert
von
Kontakten
und
unterhalten
ein
CRM-System.
ParaCrawl v7.1
Let
us
hope,
then,
that
we
can
manage
to
create
a
system
of
clear
and
fair
rules
that
ensure
that
all
parties
are
treated
equally.
Hoffen
wir,
dass
es
uns
gelingt,
ein
System
mit
klaren
und
fairen
Regeln
zu
schaffen,
das
die
Gleichbehandlung
aller
Beteiligten
garantiert.
Europarl v8
It
will
be
the
task
of
national
Europass
Centres
to
coordinate,
in
cooperation
with
the
appropriate
state
bodies,
activities
related
to
the
availability
and
issue
of
Europass
documents,
to
establish
and
manage
a
national
information
system,
to
encourage
the
use
of
Europass,
to
ensure,
in
cooperation
with
the
appropriate
state
bodies,
that
relevant
guidelines
and
information
about
Europass
are
available
to
every
citizen,
to
provide
information
about
possibilities
for
study
in
Europe
and
about
the
structure
of
educational
and
training
systems,
to
manage
all
activities
connected
to
this
at
a
national
level
with
the
financial
support
of
the
Community,
and
to
participate
in
the
European
network
of
National
Centres.
Die
Nationalen
Europass-Zentralstellen
haben
die
Aufgabe,
in
Zusammenarbeit
mit
den
entsprechenden
nationalen
Stellen
die
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
der
Bereitstellung
und
Ausgabe
der
Europass-Dokumente
zu
koordinieren,
ein
nationales
Informationssystem
zu
errichten
und
zu
verwalten,
die
Benutzung
der
Europass-Dokumente
zu
fördern,
in
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Stellen
sicherzustellen,
dass
jedem
Bürger
die
entsprechenden
Leitfäden
und
Informationen
über
den
Europass
zur
Verfügung
stehen,
Auskünfte
über
Lernangebote
in
Europa
und
die
Struktur
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
erteilen,
mithilfe
der
finanziellen
Unterstützung
der
Gemeinschaft
alle
in
dieser
Entscheidung
genannten
Tätigkeiten
auf
nationaler
Ebene
zu
leiten,
und
sich
am
europäischen
Netz
der
Nationalen
Zentralstellen
zu
beteiligen.
Europarl v8
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
supervisory
authorities
in
colleges
of
supervisors
.
Die
ESA
wird
ein
Zentralsystem
einrichten
und
verwalten
,
um
den
in
den
Kollegien
vertretenen
Aufsichtsbehörden
diese
Informationen
zukommen
zu
lassen
.
ECB v1
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
competent
authorities
in
colleges
of
supervisors
.
Um
den
in
den
Aufsichtskollegien
vertretenen
zuständigen
Behörden
Zugang
zu
diesen
Informationen
zu
verschaffen
,
richtet
sie
ein
zentrales
System
ein
,
das
sie
auch
verwaltet
.
ECB v1
The
position
of
GDF
as
the
dominant
supplier
of
gas
to
anyone
participating
in
a
tender
to
manage
a
district
heating
system
in
France
is
a
further
factor
reducing
competitive
pressures
in
this
market.
Die
marktbeherrschende
Stellung
des
Gasversorgers
GDF
im
Vergleich
zu
allen
anderen
Anbietern,
die
an
einer
Ausschreibung
für
die
Verwaltung
von
Fernwärmesystemen
in
Frankreich
teilnehmen,
ist
ein
weiterer
wettbewerbsverringernder
Faktor
für
den
Fernwärmemarkt.
DGT v2019
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
supervisory
authorities
in
colleges
of
supervisors.
Die
ESA
wird
ein
Zentralsystem
einrichten
und
verwalten,
um
den
in
den
Kollegien
vertretenen
Aufsichtsbehörden
diese
Informationen
zukommen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
national
supervisory
authorities
in
colleges
of
supervisors.
Um
den
in
den
Aufsichtskollegien
vertretenen
nationalen
Aufsichtsbehörden
Zugang
zu
diesen
Informationen
zu
verschaffen,
richtet
sie
ein
zentrales
System
ein,
das
sie
auch
verwaltet.
TildeMODEL v2018
The
case
against
Italy
concerns
the
procedures
followed
for
the
procurement
of
public
service
contracts
to
set
up
and
manage
a
computerised
accounting
system
for'Azienda
Sanitaria
Locale',
an
administrative
body
charged
with
the
management
of
the
public
health
service
in
Frosinone,
Italy.
Der
italienische
Fall
betrifft
die
Vergabe
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
über
die
Einrichtung
und
Verwaltung
eines
rechnergestützten
Buchhaltungssystems
für
die
‚Azienda
Sanitaria
Locale',
eine
Stelle,
die
für
die
Verwaltung
des
öffentlichen
Gesundheitsdienstes
in
Frosinone
(Italien)
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Its
remit
would
be,
firstly,
to
develop
common
safety
standards
and
devise
and
manage
a
system
for
monitoring
safety
performance
and,
secondly,
to
manage
in
the
long-term
the
system
for
establishing,
registering
and
monitoring
the
technical
specifications
for
interoperability.
Die
Eisenbahnagentur
soll
erstens
mit
der
Ausarbeitung
gemeinsamer
Sicherheitsnormen
betraut
werden
und
ein
System
zur
Überwachung
des
Sicherheitsniveaus
schaffen
und
verwalten
sowie
zweitens
langfristig
das
System
zur
Festlegung,
Registrierung
und
Überwachung
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
verwalten.
TildeMODEL v2018
It
shall
establish
and
manage
a
central
system
to
make
such
information
accessible
to
the
competent
authorities
in
colleges
of
supervisors.
Um
den
in
den
Aufsichtskollegien
vertretenen
zuständigen
Behörden
Zugang
zu
diesen
Informationen
zu
verschaffen,
richtet
sie
ein
zentrales
System
ein,
das
sie
auch
verwaltet.
TildeMODEL v2018
Its
remit
will
be,
firstly,
to
develop
common
safety
standards
and
devise
and
manage
a
system
for
monitoring
safety
performance
and,
secondly,
to
manage
in
the
long-term
the
system
for
establishing,
registering
and
monitoring
the
technical
specifications
for
interoperability.
Die
Eisenbahnagentur
soll
erstens
mit
der
Ausarbeitung
gemeinsamer
Sicherheitsnormen
betraut
werden
und
ein
System
zur
Überwachung
des
Sicherheitsniveaus
schaffen
und
verwalten
sowie
zweitens
langfristig
das
System
zur
Festlegung,
Registrierung
und
Überwachung
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
verwalten.
TildeMODEL v2018
They
created
and
manage
a
system
for
the
benefit
of
the
economy
and
society
as
a
whole
and
thus
owe
a
"duty
of
care"
to
the
system's
users.
Die
Behörden
schufen
und
verwalten
ein
System
zum
Nutzen
der
Wirtschaft
und
Gesellschaft
als
Ganzes
und
haben
daher
den
Benutzem
des
Systems
gegenüber
eine
gewisse
"Sorgfaltspflicht".
EUbookshop v2
The
Commission
is
awarding
a
study
contract
for
a
project
whose
aim
is
to
support,
in
1996,
the
creation
and
operation
of
a
European
Integrated
Pollution
Prevention
and
Control
Bureau
(EIPPCB)
set
up
in
order
to
develop
and
manage
a
European
Information
System,
and
to
participate
in
the
elaboration
of
draft
BAT
(best
available
techniques)
reference
documents
for
the
particular
industrial
sectors
specified
in
Annex
I
of
the
Integrated
Pollution
Prevention
and
Control
Directive,
according
to
the
criteria
laid
down
in
the
Directive.
Die
Kommission
vergibt
einen
Auftrag
über
die
Erstellung
einer
Studie
für
ein
Projekt,
dessen
Zielstellung
in
der
Unterstützung,
Errichtung
sowie
dem
Betrieb
einer
europäischen
integrierten
Dienststelle
zur
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
(EIPPCB)
im
Jahr
1996
besteht,
welche
ein
europäisches
Informationssystem
entwickeln
und
verwalten
und
an
der
Ausarbeitung
von
BATReferenzentwürfen
(Entwürfe
über
beste
verfügbare
Technik)
teilnehmen
soll
für
bestimmte,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
IPPC
spezifizierte
Industriesektoren,
gemäß
den
in
der
Richtlinie
enthaltenen
Kriterien.
EUbookshop v2
Kremlin's
political
technologists
thus
manage
a
political
system
that
de
facto
excludes
the
chance
that
undesired
party
or
candidate
might
win
elections.
Die
Technokraten
im
Kreml
managen
ein
politisches
System,
dass
de
facto
die
Möglichkeit
ausschließt,
dass
unerwünschte
Kandidaten
oder
Parteien
eine
Wahl
gewinnen
können.
ParaCrawl v7.1
To
manage
a
Distributed
File
System
namespace
that
uses
FRS
to
replicate
content,
open
the
Distributed
File
System
snap-in
on
a
computer
running
Windows
Server
2003
or
Windows
2000
Server.
Wenn
Sie
einen
DFS-Namespace
verwalten
möchten,
der
FRS
zum
Replizieren
von
Inhalten
verwendet,
öffnen
Sie
das
Snap-In
Verteiltes
Dateisystem
auf
einem
Computer
unter
Windows
Server
2003
oder
Windows
2000
Server.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
receives
a
single
statement
which
also
includes
the
commissions
to
agencies,
then
having
to
manage
a
single
payment
system
only.
Das
Hotel
erhält
eine
einzige
Aussage,
die
auch
die
Provisionen
für
Agenturen
beinhaltet
und
dann
nur
ein
einziges
Zahlungssystem
zu
verwalten
hat.
CCAligned v1
It
has
responsibility
to
develop,
operate,
and
manage
a
system
for
the
safe
and
secure
transportation
of
all
government-owned
special
nuclear
materials
in
"strategic"
or
"significant"
quantities.
Seit
1974
ist
die
OST
auch
verantwortlich
für
die
Entwicklung,
Durchführung
und
Verwaltung
eines
Systems
zum
sicheren
Transport
aller
speziellen
Nuklearmaterialien
von
„strategischer“
oder
„signifikanter“
Menge,
welche
Eigentum
der
Regierung
sind
oder
sich
unter
Kontrolle
des
Energieministeriums
bzw.
der
NNSA
befinden.
WikiMatrix v1
Overview
IT
needs
to
reach
beyond
the
traditional
data
centre
and
the
public
cloud
to
form
and
manage
a
hybrid
connected
system
stretching
from
the
edge
to
the
cloud,
wherever
the
cloud
may
be.
Die
IT
muss
über
das
traditionelle
Rechenzentrum
und
die
Public
Cloud
hinausgehen
und
ein
hybrides
verbundenes
System
erstellen
und
verwalten,
das
sich
vom
Edge
bis
zur
Cloud
erstreckt
–
unabhängig
davon,
wo
sich
diese
Cloud
befindet.
ParaCrawl v7.1
IT
needs
to
reach
beyond
the
traditional
data
center
and
the
public
cloud
to
form
and
manage
a
hybrid
connected
system
stretching
from
the
edge
to
the
cloud,
wherever
the
cloud
may
be.
Die
IT
muss
über
das
traditionelle
Rechenzentrum
und
die
Public
Cloud
hinausgehen
und
ein
hybrides
verbundenes
System
erstellen
und
verwalten,
das
sich
vom
Edge
bis
zur
Cloud
erstreckt
–
unabhängig
davon,
wo
sich
diese
Cloud
befindet.
ParaCrawl v7.1
If
you
manage
a
system
only
yourself
or
together
with
trustworthy
persons
(e.g.
colleagues
who
have
administrator
rights
anyway)
we
do
not
currently
see
any
requirement
to
deactivate
Hyper-Threading.
Wenn
Sie
ein
System
nur
selbst
oder
gemeinsam
mit
vertrauenswürdigen
Personen
(z.B.
Kollegen,
die
selbst
ohnedies
über
Administrator-Rechte
verfügen)
verwalten
sehen
wir
aktuell
keine
Erfordernis
Hyper-Threading
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
We
evaluate
our
external
vendors
from
a
security
perspective
and
require
certain
technical
thresholds
be
maintained
to
the
extent
that
such
vendors
will
have
access
to
or
otherwise
manage
a
system
or
network
containing
personal
data;
Wir
führen
eine
sicherheitstechnische
Bewertung
unserer
externen
Anbieter
durch
und
setzen
bestimmte
technische
Standards
voraus,
sofern
diese
Anbieter
Zugriff
auf
ein
System
oder
Netzwerk
mit
personenbezogenen
Daten
haben
bzw.
ein
solches
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Overview
IT
needs
to
reach
beyond
the
traditional
data
center
and
the
public
cloud
to
form
and
manage
a
hybrid
connected
system
stretching
from
the
edge
to
the
cloud,
wherever
the
cloud
may
be.
Die
IT
muss
über
das
traditionelle
Rechenzentrum
und
die
Public
Cloud
hinausgehen
und
ein
hybrides
verbundenes
System
erstellen
und
verwalten,
das
sich
vom
Edge
bis
zur
Cloud
erstreckt
–
unabhängig
davon,
wo
sich
diese
Cloud
befindet.
ParaCrawl v7.1