Translation of "Manage safety" in German
Air
navigation
service
providers
shall
manage
the
safety
of
all
their
services.
Die
Flugsicherungsorganisationen
verwalten
die
Sicherheit
aller
ihrer
Dienste.
DGT v2019
How
can
I
manage
my
online
safety?
Wie
kann
ich
meine
persönliche
Sicherheit
online
gewährleisten?
CCAligned v1
Manage
health,
safety
and
sustainability
matters
like
any
other
critical
company
activity
Die
Thematiken
Gesundheit,
Sicherheit
und
Nachhaltigkeit
wie
jede
andere
kritische
Unternehmenstätigkeit
zu
behandeln.
CCAligned v1
The
only
way
to
break
this
pattern
is
to
learn
to
manage
our
Safety
Account.
Die
einzige
Weise,
dieses
Muster
zu
brechen
soll
erlernen,
unser
Sicherheit
Konto
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
To
manage
traveler
safety
and
security
proactively,
you
need
information
that
helps
you
anticipate
potential
issues.
Zu
einem
proaktiven
Sicherheitsmanagement
gehören
Informationen,
die
es
erleichtern,
sich
auf
potenzielle
Probleme
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
HACCP
System
allows
us
to
manage
the
safety
and
quality
of
the
marketing
process
of
our
products.
Das
HACCP-Konzept
ermöglicht
uns
die
Sicherheit
und
die
Qualität
der
Vermarktung
unsere
Produkte
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Create,
manage
and
share
safety
inspection
data
in
real
time
using
iAuditor.
Mit
iAuditor
können
bei
Sicherheitsinspektionen
Daten
in
Echtzeit
erstellt,
verwaltet
und
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
Members
in
this
House
who
will
take
advantage
of
this
issue
to
demand
that
the
principle
of
subsidiarity
be
strengthened,
leaving
Member
States
to
manage
road
safety
decisions
as
they
wish.
Einige
in
unserem
Hause
werden
die
Gelegenheit
nutzen,
um
eine
Verstärkung
des
Subsidiaritätsprinzips
zu
fordern,
um
den
Mitgliedstaaten
die
Freiheit
einzuräumen,
mit
den
Entscheidungen
zur
Sicherheit
des
Straßenverkehrs
nach
ihrem
Gutdünken
umzugehen.
Europarl v8
Meanwhile,
the
Union
must
continue
to
assess
and
manage
food
safety
risks.
Bis
dahin
muss
die
Union
ihre
Tätigkeit
in
Sachen
Risikobewertung
und
-management
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
fortsetzen.
Europarl v8
The
proposal
also
provides
for
a
new
institutional
approach,
through
the
idea
of
setting
up
a
European
Railway
Agency
as
a
regulatory
body
for
the
system
and
a
joint
supervisory
authority
that
can
manage
and
ensure
safety
in
the
sector.
Der
Vorschlag
sieht
außerdem
einen
neuen
institutionellen
Ansatz
vor,
und
zwar
mit
dem
Konzept,
eine
Europäische
Eisenbahnagentur
als
Regulierungsstelle
für
das
System
und
eine
gemeinsame
Aufsichtsbehörde
für
das
Management
und
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
im
Sektor
einzurichten.
Europarl v8
The
need
to
improve
and
better
manage
the
safety
of
workers
exposed
-
in
industry,
for
instance
-
to
artificial
optical
radiation
is
understandable,
but
why
was
it
necessary
also
to
take
an
interest
in
so-called
‘natural’
optical
radiation?
Es
mag
einleuchten,
dass
die
Sicherheit
der
Arbeitnehmer,
die
beispielsweise
in
der
Industrie
künstlichen
optischen
Strahlungen
ausgesetzt
sind,
verbessert
und
besser
geregelt
werden
muss,
wozu
aber
muss
man
sich
auch
noch
um
die
so
genannte
„natürliche“
optische
Strahlung
kümmern?
Europarl v8
By
describing
the
processes
used
to
jointly
manage
safety
at
European
level
and,
in
particular,
how
the
European
Commission,
the
Member
States
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
cooperate
to
detect
unsafe
conditions
and
take
actions
as
appropriate
in
order
to
minimise
safety
risks,
the
European
Aviation
Safety
Programme
document
contributes
to
the
achievement
of
the
high
level
EU-wide
safety
objectives
defined
at
Union
level.
Das
Dokument
zum
europäischen
Flugsicherheitsprogramm
trägt
zur
Erreichung
der
auf
Unionsebene
festgelegten
hochrangigen
EU-weiten
Sicherheitsziele
bei,
indem
es
die
Verfahren
beschreibt,
die
beim
gemeinsamen
Management
der
Flugsicherheit
auf
europäischer
Ebene
angewendet
werden,
und
insbesondere
darlegt,
wie
die
Europäische
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
zusammenarbeiten,
um
Sicherheitsmängel
festzustellen,
und
wie
sie
gegebenenfalls
Maßnahmen
ergreifen,
um
Sicherheitsrisiken
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
Necessary
processes
to
manage
safety
according
to
the
requirements
in
the
scope
of
this
TSI,
including
interfaces
to
humans,
organisations
or
other
technical
systems,
shall
be
designed
and
implemented
in
the
infrastructure
manager's
safety
management
system
as
required
by
Directive
2004/49/EC.
Die
notwendigen
Verfahren
für
das
Sicherheitsmanagement
entsprechend
den
Anforderungen
dieser
TSI,
einschließlich
Schnittstellen
zu
Menschen,
Organisationen
oder
zu
anderen
technischen
Systemen,
sind
im
Rahmen
des
Sicherheitsmanagementsystems
des
Infrastrukturbetreibers
gemäß
der
Richtlinie
2004/49/EG
zu
konzipieren
und
umzusetzen.
DGT v2019
The
European
Aviation
Safety
Programme4
is
composed
of
an
integrated
set
of
regulations
at
Union
level,
together
with
the
activities
and
processes
used
to
jointly
manage
the
safety
of
civil
aviation
at
European
level.
Das
europäische
Flugsicherheitsprogramm4
besteht
aus
einem
integrierten
Bündel
von
Verordnungen
auf
Unionsebene
in
Verbindung
mit
den
Tätigkeiten
und
Verfahren,
die
verwendet
werden,
um
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
auf
europäischer
Ebene
gemeinsam
zu
verwalten.
TildeMODEL v2018
As
appropriate
for
the
type
of
activity
undertaken
and
the
size
of
the
organisation,
the
aerodrome
operator
shall
implement
and
maintain
a
management
system
to
ensure
compliance
with
these
essential
requirements,
manage
safety
risks,
and
aim
for
continuous
improvement
of
this
system.
Der
Betreiber
führt
entsprechend
der
ausgeübten
Tätigkeit
und
der
Größe
der
Organisation
ein
Managementsystem
ein
und
erhält
es
aufrecht,
um
die
Einhaltung
dieser
grundlegenden
Anforderungen
zu
gewährleisten,
Sicherheitsrisiken
zu
bewältigen
und
auf
die
fortlaufende
Verbesserung
dieses
Systems
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
As
appropriate
for
the
type
of
activity
undertaken
and
the
size
of
the
organisation,
the
provider
shall
implement
and
maintain
a
management
system
to
ensure
compliance
with
these
essential
requirements,
manage
safety
risks
and
to
aim
for
continuous
improvement
of
this
system.
Der
Anbieter
führt
entsprechend
der
ausgeübten
Tätigkeit
und
der
Größe
der
Organisation
ein
Managementsystem
ein
und
erhält
es
aufrecht,
um
die
Einhaltung
dieser
grundlegenden
Anforderungen
zu
gewährleisten,
Sicherheitsrisiken
zu
bewältigen
und
auf
die
fortlaufende
Verbesserung
dieses
Systems
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018