Translation of "Manage the affairs" in German
I
manage
the
financial
affairs
of
a
group
of
Colombian
businessmen.
Ich
kümmere
mich
um
die
Finanzen
von
kolumbianischen
Geschäftsleuten.
OpenSubtitles v2018
It
would
be
to
the
fitness
of
things
to
manage
the
affairs
in
a
more
constructive
manner.
So
ist
es
angebracht,
an
die
Dinge
auf
konstruktive
Weise
heranzugehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
manage
the
people's
affairs
well,
there
will
be
social
stability.
Wenn
man
die
Angelegenheiten
der
Menschen
gut
handhabt,
wird
soziale
Stabilität
eintreten.
ParaCrawl v7.1
1.
The
Board
shall
manage
the
affairs
of
the
Association
in
accordance
with
the
guidelines
and
directives
issued
by
the
Members
Assembly.
1.Der
Vorstand
führt
die
Geschäfte
des
Vereins
entsprechend
den
von
der
Mitgliederversammlung
erteilten
Richtlinien
und
Weisungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
hard
to
imagine
that
he
continues
to
manage
the
affairs
of
the
Church.
Man
kann
sich
kaum
vorstellen,
dass
er
noch
die
Leitung
der
Kirche
wahrnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
current
management
team
of
Hathor
will
manage
the
affairs
of
Terra
upon
completion
of
the
Arrangement.
Das
aktuelle
Management-Team
von
Hathor
wird
die
Geschäfte
von
Terra
bis
zum
Abschluss
der
Vereinbarung
leiten.
ParaCrawl v7.1
The
basic
reason
for
the
Council's
existence
is
to
manage
the
collective
affairs
of
the
property-owning
classes
in
the
various
European
countries,
so
that
their
respective
interests
do
not
conflict
and
that
a
general
consensus
may
be
established.
Die
Hauptdaseinsberechtigung
des
Rates
besteht
darin,
die
kollektiven
Angelegenheiten
der
besitzenden
Klassen
in
den
verschiedenen
Ländern
Europas
zu
verwalten,
soweit
ihre
jeweiligen
Interessen
einander
nicht
zuwiderlaufen
und
ein
allgemeiner
Konsens
möglich
ist.
Europarl v8
Nevertheless,
I
firmly
believe
that
the
day
will
come
when
even
the
most
reticent
of
Europeans
will
realise
that
we
are
constantly
making
fools
of
ourselves
in
aspiring
to
co-manage
the
world's
monetary
affairs
if
we
continue
to
appear
in
international
forums
without
a
common
plan
of
action.
Ich
bin
jedoch
überzeugt,
dass
der
Tag
kommen
wird,
an
dem
auch
die
Europäer
mit
den
stärksten
Vorbehalten
feststellen
werden,
dass
wir
uns
nur
lächerlich
machen,
wenn
wir
an
der
Regelung
der
monetären
Angelegenheiten
der
Welt
teilhaben
wollen,
aber
in
den
internationalen
Instanzen
nicht
einheitlich
auftreten.
Europarl v8
Upon
the
death
of
William
Wilkins
Glenn,
his
son,
brother
and
nephew
began
to
manage
the
family's
business
affairs,
and
Glenburnie
became
an
official
state
subdivision
in
1888.
Nach
dem
Tod
von
William
Wilkins
Glenn
wurde
das
Land
zwischen
seinem
Bruder,
seinem
Sohn
und
seinem
Neffen
aufgeteilt.
Wikipedia v1.0
The
EESC
advocates
training
the
staff
of
these
one-stop
shops
(but
also
of
the
administrative
and
banking
services,
industrial
operators,
etc.)
to
make
them
aware
of
the
problems
facing
this
vulnerable
public,
to
manage
the
latter's
affairs
more
efficiently
and
to
help
them
flag
up
those
at
risk
at
an
early
stage.
Er
fordert
außerdem
eine
Schulung
der
Mitarbeiter
dieser
Anlaufstellen
(aber
auch
der
Behörden,
der
Banken,
der
Unternehmen
usw.),
um
sie
für
die
Probleme
dieser
schutzbedürftigen
Bürger
zu
sensibilisieren,
diese
besser
zu
betreuen
und
sie
dabei
zu
unterstützen,
Risiken
bereits
vorab
zu
erkennen.
TildeMODEL v2018
In
this
position,
he
helped
manage
the
Vatican's
financial
affairs
On
October
14,
1997,
Cardinal
Szoka
was
named
President
of
the
Governorate
of
Vatican
City
State,
and
on
February
22,
2001,
President
of
the
Pontifical
Commission
for
Vatican
City
State.
Am
14.
Oktober
1997
ernannte
ihn
dieser
zum
Präsidenten
der
Päpstlichen
Kommission
für
den
Staat
Vatikanstadt
und
am
22.
Februar
2001
zusätzlich
zum
Präsidenten
des
Governatorats
der
Vatikanstadt,
dem
Exekutivorgan
im
politischen
System
des
Vatikanstaates.
WikiMatrix v1
Today,
the
constitution
guarantees
local
authorities
the
right
to
manage
all
the
affairs
of
the
local
community
under
their
own
responsibility
within
the
limits
set
by
law.
Heilte
wird
den
Gemeinden
durch
die
Verfassung
das
Recht
garantiert,
alle
Angelegenheiten
der
örtlichen
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Gesetze
in
eigener
Verantwortung
zu
regeln.
EUbookshop v2
He
was
a
marginal
entrepreneur
who
came
to
Hawaii
to
manage
the
affairs
of
a
wholesale
fruit
house.
Zu
Beginn
seines
Werdegangs
war
er
ein
geringfügiger
Privatunternehmer,
der
nach
Hawaii
kam,
um
die
Geschäfte
eines
Großfruchthändlers
zu
managen.
WikiMatrix v1
The
Merger
Regulation
does
not
define
the
concept
of
group
in
abstract
terms
but
focuses
on
whether
the
companies
have
the
right
to
manage
the
undertaking's
affairs
as
the
yardstick
to
determine
which
of
the
companies
that
have
some
direct
or
indirect
links
with
an
undertaking
concerned
should
be
regarded
as
part
of
its
group.
Der
Konzernbegriff
wird
in
der
Fusionskontrollverordnung
nicht
abstrakt
definiert;
um
zu
bestimmen,
welche
der
Gesellschaften,
die
direkte
oder
indirekte
Verbindungen
mit
einem
beteiligten
Unternehmen
haben,
als
seinem
Konzern
zugehörig
zu
betrachten
sind,
wird
vielmehr
darauf
abgestellt,
ob
die
Gesellschaften
das
Recht
haben,
die
Geschäfte
des
Unternehmens
zu
leiten.
EUbookshop v2
Since
the
aim
of
this
provision
is
simply
to
identify
the
companies
belonging
to
the
existing
groups
for
the
purposes
of
turnover
calculation,
the
test
of
having
the
right
to
manage
the
undertaking's
affairs
in
Article
5(4)
(u)
is
somewhat
different
from
the
test
of
control
set
out
in
Article
3(3),
which
refers
to
the
acquisition
of
control
carried
out
by
means
of
the
transaction
subject
to
examination.
Da
diese
Bestimmung
lediglich
dazu
dient,
im
Hinblick
auf
die
Umsatzberechnung
die
Unternehmen
zu
ermitteln,
die
zu
bereits
bestehenden
Konzernen
gehören,
unterscheiden
sich
die
Kriterien
für
das
Recht,
die
Geschäfte
des
Unternehmens
zu
führen
nach
Artikel
5
Absatz
4
(,:),
in
gewisser
Hinsicht
von
den
Kriterien
für
Kontrolle
nach
Artikel
3
Absatz
3,
der
sich
auf
die
Begründung
der
Kontrolle
mittels
der
zu
untersuchenden
Transaktion
bezieht.
EUbookshop v2
It
was
not
the
ability
of
a
small
country
to
manage
the
affairs
of
the
Council
which
was
on
trial
in
Athens,
because
the
work
of
the
Greek
Presidency
has
been
praised
by
all
sides.
Herr
Präsident,
dies
ist
vielleicht
meine
letzte
Rede
über
den
Haushalt
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
diesem
Parlament.
EUbookshop v2
Youssef
Wahba
also
drafted
the
constitution
of
the
Majllis
Milli,
the
first
Coptic
Christian
council
to
manage
the
affairs
of
the
Coptic
community
in
Egypt
in
1882
outside
of
the
control
of
the
Coptic
Orthodox
Church.
Youssef
Wahba
verfasste
auch
die
Statuten
des
Majllis
Milli,
des
ersten
koptischen
Rates,
der
die
Angelegenheiten
der
koptischen
Gemeinde
Ägyptens
außerhalb
der
koptisch-orthodoxen
Kirche
regelte.
Wikipedia v1.0
The
process
is
often
complicated
and
requires
local
authorities,
their
deputyship
teams
and
internal
solicitors
to
progress
lengthy
applications,
supported
by
key
evidence,
and
then
step
in
to
manage
all
the
financial
affairs
in
that
person’s
best
interest.
Der
Prozess
ist
oft
kompliziert
und
erfordert
von
den
lokalen
Behörden,
ihren
Abordnungsteams
und
internen
Anwälten,
dass
sie
langwierige
Anträge,
unterstützt
von
Schlüsselbeweisen,
abwickeln
und
dann
alle
finanziellen
Angelegenheiten
im
besten
Interesse
dieser
Person
verwalten.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries,
ACN
has
local
agents
who
manage
the
affairs
of
the
subsidiary
companies,
and
their
prime
concern
is
to
ensure
compliance
with
the
local
corporate
formalities.
In
einigen
Ländern
hat
ACN
nationale
Vertreter,
die
die
Angelegenheiten
der
Tochtergesellschaften
verwalten,
und
deren
Hauptaufgabe
darin
besteht,
die
Einhaltung
der
nationalen
Formalitäten
für
Unternehmen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
Transaction,
the
current
management
team
of
Mariana
will
manage
the
affairs
of
Aegean.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
wird
die
derzeitige
Unternehmensführung
von
Mariana
auch
für
die
Agenden
von
Aegean
verantwortlich
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Was
a
Caliph
in
Egypt,
the
Governor
or
the
worker
or
the
Prince
and
was
the
seat
of
the
Governor
in
Egypt
is
"the
House
is
inclined
to
"
The
Governor
brings
to
his
authority
financial
management
"
abscess
"
and
manage
the
affairs
of
the
police
and
soldiers
.
War
ein
Kalif
in
Ägypten,
der
Gouverneur
oder
der
Arbeiter
oder
der
Prinz
und
war
der
Sitz
des
Gouverneurs
in
Ägypten
ist
"das
Haus
ist
geneigt,
"
The
Governor
bringt
seine
Autorität
Finanzmanagement
"
Abszess
"
und
verwalten
die
Angelegenheiten
der
Polizei
und
Soldaten.
ParaCrawl v7.1