Translation of "Manage the impact" in German
Proactively
manage
the
impact
on
the
environment.
Durch
aktives
Management
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
kontrollieren.
CCAligned v1
How
Can
Companies
and
Shippers
Manage
the
Impact?
Wie
können
Unternehmen
und
Speditionen
die
Auswirkungen
minimieren?
CCAligned v1
Environment:We
assess
and
manage
the
environmental
impact
of
our
operations.
Umwelt:Wir
bewerten
und
verwalten
die
Umweltauswirkungen
unserer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
procedures
to
identify
and
manage
the
impact
of
other
management
activities
on
the
safety
management
system.
Es
bestehen
Verfahren
zur
Ermittlung
und
zum
Umgang
mit
den
Auswirkungen
anderer
Managementaktivitäten
auf
das
Sicherheitsmanagementsystem.
DGT v2019
I
voted
in
favour
of
the
report
by
Mr
Klinz
because
I
think
it
is
essential
for
the
European
Union
to
have
adequate
rules
to
manage
the
impact
of
ratings
on
the
overall
financial
and
economic
system.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Herrn
Klinz
gestimmt,
da
ich
denke,
dass
die
Europäische
Union
unbedingt
angemessene
Regeln
braucht,
um
die
Auswirkungen
von
Ratings
auf
das
Wirtschafts-
und
Finanzsystem
in
den
Griff
zu
bekommen.
Europarl v8
As
we
as
a
society
figure
out
how
to
manage
the
problems
of
the
developed
world
and
the
problems
of
the
developing
world,
we
have
to
look
at
how
we
move
forward
and
manage
the
environmental
impact
of
those
decisions.
Während
wir
als
Gesellschaft
versuchen,
die
Probleme
der
Industrieländer
und
der
Entwicklungsländer
zu
bewältigen,
müssen
wir
darauf
achten,
welche
Schritte
wir
vornehmen
und
die
Umweltauswirkungen
unserer
Entscheidungen
steuern.
TED2020 v1
Air
navigation
service
providers
shall
develop
and
implement
objective,
transparent
and
non-discriminatory
procedures
to
enable
licence
holders
declaring
provisional
inability
to
exercise
the
privileges
of
their
licence
in
accordance
with
point
(b),
to
declare
the
provisional
inability
of
the
licence
holder
in
accordance
with
point
(c),
to
manage
the
operational
impact
of
provisional
inability
cases
and
to
inform
the
competent
authority
as
defined
in
that
procedure.
Flugsicherungsorganisationen
müssen
objektive,
transparente
und
nichtdiskriminierende
Verfahren
erarbeiten
und
umsetzen,
um
es
Lizenzinhabern,
die
ihre
vorübergehende
Unfähigkeit
erklären,
zu
ermöglichen,
die
Rechte
ihrer
Lizenz
gemäß
Punkt (b)
auszuüben,
um
die
vorübergehende
Dienstunfähigkeit
des
Lizenzinhabers
gemäß
Punkt (c)
zu
erklären,
um
die
betrieblichen
Auswirkungen
von
Fällen
einer
vorübergehenden
Dienstunfähigkeit
zu
handhaben
und
die
zuständige
Behörde
wie
in
diesem
Verfahren
definiert
zu
informieren.
DGT v2019
More
attention
must
however
be
given
in
future
development
aid
programmes
to
helping
less
developed
countries
to
mainstream
trade
into
their
poverty
reduction
strategies
and
to
manage
the
social
impact
of
trade
liberalisation,
notably
through
the
creation
of
social
protection
mechanisms
and
a
socio-economic
floor
upon
which
trade
reform
should
be
built.
Bei
der
Aufstellung
künftiger
Entwicklungshilfeprogramme
wird
jedoch
stärker
darauf
zu
achten
sein,
dass
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
in
die
Lage
versetzt
werden,
den
Handel
in
ihre
Strategien
zur
Armutsbekämpfung
zu
integrieren
und
die
sozialen
Folgen
der
Liberalisierung
des
Handels
zu
bewältigen,
insbesondere
durch
Schaffung
von
Sozialschutzmechanismen
und
eines
sozioökonomischen
Grundbestands,
auf
dem
die
Reform
des
Handels
aufbauen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
second
group
of
measures
currently
being
discussed
by
the
Court,
are
the
measures
put
in
place
or
being
developed
to
manage
the
impact
of
the
financial
and
economic
crisis.
Bei
der
zweiten
Gruppe
von
Maßnahmen,
die
derzeit
vom
Hof
erörtert
wird,
handelt
es
sich
um
die
bereits
getroffenen
oder
in
Ausarbeitung
befindlichen
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
EESC
also
calls
on
the
social
partners
in
commerce
to
deepen
their
on-going
cooperation
in
addressing
the
mismatch
between
the
skill
needs
of
companies
and
those
of
employees
through
the
identification
of
sectoral
solutions
and
means
to
anticipate
and
manage
the
impact
of
new
technologies
on
skills
and
employment.
Der
EWSA
fordert
die
Sozialpartner
im
Handel
in
diesem
Zusammenhang
auf,
ihre
Zusammenarbeit
zur
Beseitigung
des
Missverhältnisses
zwischen
dem
Bedarf
der
Unternehmen
und
den
Fachkenntnissen
der
Beschäftigten
im
Handels-
und
Vertriebssektor
zu
vertiefen,
indem
branchenspezifische
Lösungen
und
Instrumente
entwickelt
werden,
um
die
Auswirkungen
neuer
Technologien
auf
Qualifikationen
und
Beschäftigung
vorauszusehen
und
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
The
emphasis
should
now
be
on
giving
cities
and
local
authorities
more
power
and
resources
to
manage
effectively
the
impact
of
free
movement
of
people,
where
there
is
an
impact
in
selective
regions.
Als
Abhilfe
sollte
der
Schwerpunkt
jetzt
darauf
gelegt
werden,
die
Städte
und
lokalen
Gebietskörperschaften
mit
mehr
Befugnissen
und
Mitteln
auszustatten,
damit
sie
die
Auswirkungen
der
Freizügigkeit
in
den
Regionen,
wo
Auswirkungen
zu
spüren
sind,
wirksam
bewältigen
können.
TildeMODEL v2018
Air
navigation
service
providers
shall
establish
procedures
to
manage
the
operational
impact
of
cases
of
reduced
medical
fitness
and
inform
the
competent
authority
when
a
licence
holder
has
been
assessed
as
medically
unfit.
Flugsicherungsorganisationen
legen
Verfahren
zum
Umgang
mit
den
betrieblichen
Auswirkungen
von
Fällen
verminderter
Tauglichkeit
fest
und
unterrichten
die
zuständige
Behörde,
wenn
die
Untauglichkeit
eines
Lizenzinhabers
festgestellt
wurde.
DGT v2019
Within
the
limits
of
the
current
rules,
the
Commission
has
endeavoured
to
manage
the
impact
of
these
changes
in
the
international
context.
Im
Rahmen
der
Einschränkungen
der
derzeitigen
Regelung
achtet
die
Kommission
darauf,
die
Auswirkungen
der
Änderungen
im
internationalen
Umfeld
in
den
Griff
zu
bekommen.
TildeMODEL v2018
Partnership
will
be
of
particular
importance
in
order
to
manage
the
impact
of
continuing
restructuring
in
the
new
Member
States,
where
the
capacity
of
both
employers'
organisations
and
trade
unions
to
engage
in
constructive
bipartite
social
dialogue
requires
further
strengthening.
Partnerschaften
werden
vor
allem
für
die
Bewältigung
der
Folgen
der
andauernden
Umstrukturierung
in
den
Mitgliedstaaten
erforderlich
sein,
wo
Arbeitgeberorganisationen
und
Gewerkschaften
noch
gestärkt
werden
müssen,
um
einen
konstruktiven
sozialen
Dialog
führen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Coordination
is
necessary
to
manage
the
increasing
impact
of
maritime
activities
on
each
other
and
on
the
environment,
to
ensure
the
safety
and
security
of
European
citizens
and
to
maintain
a
qualified
workforce.
Zusammenarbeit
ist
gefordert,
um
die
zunehmenden
Auswirkungen
der
maritimen
Aktivitäten
untereinander
und
auf
die
Umwelt
zu
steuern,
die
Sicherheit
der
europäischen
Bürger
zu
gewährleisten
und
weiterhin
über
qualifizierte
Arbeitnehmer
zu
verfügen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
priorities
in
2010
will
be
to
manage
the
impact
of
crisis-related
changes
in
Europe’s
economy
through
state
aid
and
merger
control
activity.
Zu
den
Prioritäten
des
Jahres
2010
wird
es
auch
gehören,
die
Auswirkungen
der
krisenbedingten
Veränderungen
in
der
europäischen
Wirtschaft
durch
staatliche
Beihilfen
und
Fusionskontrollmaßnahmen
abzufedern.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
set
up
a
regular
consultative
process
to
manage
the
impact
on
the
quality
and
quantitative
aspects
of
employment,
production,
consumption
and
public
services
for
citizens.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
ein
regelmäßiges
Konsultationsverfahren
einzuführen,
um
die
Auswirkungen
auf
die
qualitativen
und
quantitativen
Aspekte
von
Beschäftigung,
Produktion,
Konsum
und
öffentlichen
Dienstleistungen
für
Bürgerinnen
und
Bürger
besser
steuern
zu
können.
TildeMODEL v2018
To
manage
the
impact
of
the
rapid
ageing
process
on
the
labour
market
and
social
protection,
further
policy
action
will
be
needed
on
two
major
fronts:
Um
die
Folgen
des
raschen
Alterungsprozesses
für
Arbeitsmarkt
und
soziale
Sicherung
zu
bewältigen,
sind
weitere
politische
Maßnahmen
in
zwei
wich
tigen
Bereichen
notwendig:
EUbookshop v2
As
an
accumulation
of
an
inventory
of
plants
and
animals,
the
project
will
develop
a
series
of
scientific
and
institutional
structures
to
monitor
and
manage
the
environmental
impact
of
human
activities
(such
as
agriculture,
pastoralism,
hunting
and
fishing).
Als
Ansammlung
von
Pflanzen-
und
Tierbeständen
wird
das
Projekt
eine
Reihe
wissenschaftlicher
und
institutioneller
Strukturen
entwickeln,
um
die
Umweltauswirkungen
menschlicher
Aktivitäten
(z.
B.
Landwirtschaft,
Seelsorge,
Jagd
und
Fischerei)
zu
überwachen
und
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Crop
insurance
is
one
tool
that
shifts
the
financial
risk
of
natural
disasters
and
can
help
manage
the
financial
impact
on
smallholder
farmers.
Ein
Instrument,
das
das
finanzielle
Risiko
von
Naturkatastrophen
verlagern
und
die
finanziellen
Belastungen
der
kleinbäuerlichen
Bevölkerung
bewältigen
kann,
sind
Ernteausfallversicherungen.
ParaCrawl v7.1
The
ISOÂ
14001
standard
helps
a
company
manage
the
environmental
impact
of
its
operations
in
a
systematic
way
that
is
integrated
with
overall
business
managementÂ
processes.
Der
ISO
14001
Standard
unterstützt
Unternehmen
dabei,
die
durch
ihre
Tätigkeiten
entstehenden
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
anhand
einer
systematischen
Methode
zu
verwalten,
die
in
die
gesamten
Betriebsabläufe
integriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
our
solutions
to
increase
user
health
and
safety
and
how
we
proactively
manage
the
impact
on
the
environment.
Mehr
Informationen
über
unsere
Lösungen
für
erhöhte
Anwendersicherheit,
und
wie
wir
proaktive
mit
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
umgehen.
CCAligned v1
Regardless
of
exact
requirements,
EU
distributors
will
need
to
manage
the
operational
impact
of
serialization,
understanding
what
is
required
in
which
scenarios,
and
what
workflows
must
be
triggered.
Unabhängig
von
den
genauen
Anforderungen
müssen
die
Händler
in
der
EU
die
operativen
Auswirkungen
der
Serialisierung
bewältigen
und
verstehen,
was
in
welchen
Szenarien
erforderlich
ist
und
welche
Workflows
ausgelöst
werden
müssen.
CCAligned v1
To
manage
the
impact
on
our
communities,
the
world
shares
responsibility
for
measuring
and
assessing
environmental
risks.
Um
die
Auswirkungen
auf
unsere
Umwelt
zu
begrenzen,
ist
die
weltweite
Gemeinschaft
verantwortlich
für
die
Messung
und
Bewertung
von
Umweltrisiken.
ParaCrawl v7.1
Acknowledging
that
there’s
no
one
solution
for
a
topic
as
complex
as
urban
resilience,
the
project
includes
plans
to
mitigate
storm
damage
and
sea
level
rise
through
protective
measures
like
marshes
and
dikes,
manage
the
impact
of
excess
rain
water,
and
develop
housing
in
areas
that
are
“high
and
dry”
and
closely
located
to
public
transport.
Im
Bewusstsein,
dass
es
für
solch
ein
komplexes
Thema
wie
die
städtische
Widerstandsfähigkeit
nicht
nur
eine
Lösung
gibt,
versucht
das
Projekt
verschiedene
Vorhaben
zu
integrieren:
Milderung
der
Schäden
durch
Stürme
und
ansteigende
Meeresspiegel
mit
Hilfe
von
Sümpfen
und
Deichen,
sowie
Entwicklung
von
Wohnungen
in
Gegenden,
die
„hoch
und
trocken“
und
in
der
Nähe
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
liegen.
ParaCrawl v7.1