Translation of "Manageable number" in German

Durch die überschaubare Anzahl der Teilnehmer ist eine individuelle Behandlung möglich.

Das fängt an mit einer noch überschaubaren Anzahl von Karosserie- und Motorvarianten.

Gleichzeitig bietet sie eine klare Differenzierung der überschaubaren Zahl von 133 Mitteln.

Wir mussten auf die PKW-Parkplätze ausweichen, ging aber gut, weil der Bad-Besucherandrang überschaubar war.

Das Tray funktioniert als sicheres Transporthilfsmittel für eine handliche Zahl von Filtermodulen/Dialysatoren.

Sie planen eine große Konferenz oder ein Seminar mit einer überschaubaren Anzahl an Personen?

Mit einer überschaubaren Anzahl von Bauteilen eröffnen sie dem Fensterbauer ein breites Spektrum von Systemlösungen.

Aktuell beschäftigen wir am Pariser Firmensitz und in Obernai eine überschaubare Zahl an Mitarbeitern.

Sie verfügen über langjährige Erfahrungen im Stiftungssegment und beraten jeweils einen überschaubaren Kreis ausgewählter Kunden.

Beschränken Sie sich daher besser auf eine zu bewältigende Anzahl an kritischen Zielen und Maßnahmen.

Deshalb setzen Wissenschaftler Hoffnung auf künstliche Kristalle aus überschaubar vielen Atomen, die gut zugänglich sind.

So haben wir im Ausschuss nicht weniger als 16 Kompromisse erzielt und die Zahl der Änderungsanträge von über 160 auf eine relativ überschaubare Anzahl reduziert.

Um einer handhabbaren Anzahl von Staaten das Treffen von Entscheidungen zu ermöglichen und gleichzeitig den Einfluss schwächerer Staaten auf die Entscheidungsfindung zu vergrößern, wurde vielfach die Verwendung „doppelter Mehrheiten“ vorgeschlagen – die eine Stimmenmehrheit anhand zweier unterschiedlicher Kriterien erfordern, nämlich Bevölkerungszahl und Wirtschaftsleistung.

Andere Indikatoren sind deshalb übernommen worden, weil sich die Kommissionsdienststellen auf die Entwicklung einer überschaubaren Zahl von Indikatoren beschränken mussten und daher im vergangenen Jahr nur geringfügige Fortschritte erzielt wurden.

Neben der Einführung kleiner Ministerkonferenzen schlägt der EWSA die Einrichtung von Gremien mit begrenzter Teilnehmerschaft, einer überschaubaren Mitgliederzahl und die Festlegung eines geeigne­ten Auswahl- und Abstimmungsmodus vor, der den Zwecken der WTO gerecht wird, ohne dass dabei der demokratische Grundsatz "ein Mitglied – eine Stimme" angetastet wird.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wollte die amerikanische Besatzungsmacht in Bayern anstelle der bis 1945 vorherrschenden kleinteiligen Presselandschaft mit zahlreichen Lokalzeitungen eine überschaubare Zahl mittelgroßer Regionalzeitungen mit höherer Auflage aufbauen.

Ein Inventar ist vollständig, wenn damit jede Lautfolge der zu synthetisierenden Sprache erzeugt werden kann, und ist handhabbar, wenn die Zahl und Art der Daten des Inventars mit den technisch verfügbaren Mitteln in einer gewünschten Weise verarbeitet werden kann.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vielzahl von Teilnehmerleistungsmerkmalen einer überschaubaren Anzahl von Hardkey-Tasten zuzuordnen, um damit eine praktikable Einsatzweise des jeweiligen Kommunikationsendgerätes zu erreichen.

Es wird allerdings eingeräumt, daß manche Behörden eine andere, ebenfalls angemessene Definition für „eine zu handhabende Anzahl betroffener Wohnungen" verwenden können.

Auf Grund der Möglichkeit, die Applikatorelemente 5a, 5b, 5c untereinander identisch auszubilden, ist eine kostengünstige Herstellung mit insgesamt einer geringen, überschaubaren Anzahl von Einzelteilen möglich.

In Verbindung mit diesem Ziel würde ich es begrüßen, wenn einige unserer freiwilligen MitarbeiterInnen ihre ehrenamtlichen Stunden je nach Bedarf auf ein handlicheres und ausgeglicheneres Maß reduzieren könnten.

A: Eine komplette Liste würde hier den Rahmen sprengen, aber wenn ich sie unbedingt auf ein überschaubares Maß begrenzen soll, dann würden dazu – in keiner bestimmten Reihenfolge – diese hier gehören: Norman Rockwell, NC Wyeth, Alphonse Mucha, JC Leyendecker, Mark Zug, John Jude Palencar, Todd Lockwood, Michael Whelan, Keith Parkinson.

Es werden eine überschaubare Anzahl von potenziellen Finanz- und/oder strategischen Investoren eingeladen, zeitgleich Gebote abzugeben.

Unser Ziel ist, mit einer überschaubaren Anzahl an Lieferanten aus den jeweiligen Branchen und Zuliefersegmenten zusammen zu arbeiten nach der Devise „Klasse statt Masse“.

Dieses Festhalten an einer überschaubaren Zahl von Künstlern hat mir die Möglichkeit gegeben, die materielle und technische Hilfe für alle Beteiligten weitgehend sicherzustellen und auch Berater und Vermittler zu sein.