Translation of "Managed growth" in German
The
Italian
container
terminals
managed
slight
growth
of
0.3
per
cent.
Die
italienischen
Containerterminals
erzielten
ein
leichtes
Wachstum
von
0,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Should
we
not
be
asking
ourselves
why
in
the
same
world-wide
economic
situation
Japan
and
the
United
States
have
managed
to
turn
growth
into
jobs?
Muß
dann
nicht
auch
die
Frage
gestellt
werden,
weshalb
innerhalb
des
gleichen
weltwirtschaftlichen
Rahmens
Japan
und
die
Vereinigten
Staaten
sehr
wohl
in
der
Lage
waren,
Wachstum
in
Arbeitsplätze
umzusetzen.
Europarl v8
Italy’s
real
(inflation-adjusted)
per
capita
GDP
is
currently
lower
than
it
was
when
the
euro
experiment
began
in
1998,
whereas
even
Greece
has
managed
to
register
growth,
despite
its
depression
from
2009
onward.
Das
reale
(inflationsbereinigte)
Pro-Kopf-BIP
in
Italien
ist
derzeit
niedriger
als
zu
Beginn
des
Euro-Experimentes
1998,
während
es
sogar
Griechenland
geschafft
hat
trotz
seiner
Krise
ab
2009
Wachstum
zu
verzeichnen.
News-Commentary v14
Implementation
of
the
Single
Act1and
the
progress
made
on
the
programme
set
out
in
the
White
Paper
on
completing
the
internal
market2have
helped
to
create
a
context
favourable
to
dynamic
development
which
is
expected
to
lead
to
more
competitiveness,
stable
and
managed
growth
and,
in
the
final
analysis,
more
scope
for
job
creation.
Rahmens
für
eine
dynamische
Entwicklung
bei,
von
der
als
Ergebnisse
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Beherrschung
und
Stabilisierung
des
Wachstums
und,
letztendlich,
der
Ausbau
der
Möglichkeiten
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
erwartet
werden.
EUbookshop v2
Managed
growth
as
you
retain
the
ability
to
focus
on
your
core
business.
Globales
Wachstum
:
Gesteuertes
Wachstum
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
der
Fähigkeit,
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
In
the
third
quarter
of
2009,
init
innovation
in
traffic
systems
AG
managed
to
accelerate
growth
and
to
multiply
its
earnings
on
the
previous
year.
Die
init
AG
hat
im
dritten
Quartal
2009
das
Umsatzwachstum
beschleunigt
und
das
Ergebnis
gegenüber
dem
Vorjahr
vervielfacht.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
our
position
as
a
robust
financial
institution
we
maintained
a
strong
capital
position
(CET1
ratio
of
19%)
and
managed
growth
in
lending,
deposits
and
investments
during
the
year.
Um
unsere
Position
als
widerstandsfähiges
Finanzinstitut
aufrechtzuerhalten,
haben
wir
im
Jahresverlauf
unsere
starke
Kapitalausstattung
(CET1-Quote
von
19%)
beibehalten
und
für
Wachstum
im
Kredit-,
Einlagen-
und
Anlagegeschäft
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
As
an
owner-managed,
growth-
and
technology-oriented
company,
we
combine
medium-sized
entrepreneurship
with
the
instruments
of
modern
management
and
the
speed
of
a
start-up
company.
Als
eigentümergeführtes,
wachstums-
und
technologieorientiertes
Unternehmen
kombinieren
wir
mittelständisches
Unternehmertum
mit
dem
Instrumentarium
modernen
Managements
und
der
Geschwindigkeit
eines
StartUps.
CCAligned v1
To
maintain
our
position
as
a
robust
financial
institution
we
further
improved
a
strong
capital
position
and
managed
growth
in
lending,
deposits
and
investments
during
the
year.
Um
unsere
Position
als
widerstandsfähiges
Finanzinstitut
aufrechtzuerhalten,
haben
wir
im
Jahresverlauf
unsere
ohnehin
schon
starke
Kapitalausstattung
noch
verbessert
und
für
Wachstum
im
Kredit-,
Einlagen-
und
Anlagegeschäft
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
and
this
is
positive,
many
companies
mainly
in
Germany
and
Europe
have
still
managed
to
show
growth,
even
after
the
bitter
blow
of
the
Lehman
crash.
Auf
der
anderen
Seite,
und
das
ist
das
Positive,
haben
es
viele
Unternehmen,
vor
allem
in
Deutschland
und
Europa,
dennoch
geschafft
wieder
einen
Wachstumspfad
nach
dem
herben
Einbruch
nach
Lehman
zu
beschreiten.
ParaCrawl v7.1