Translation of "Management awareness" in German
Who
in
your
city
administration
should
carry
out
strategic
planning,
networking,
project
management,
and
awareness
raising?
Wer
sollte
in
ihrer
Stadtverwaltung
die
strategische
Planung,
die
Netzwerkarbeit,
Projektmanagement
und
Bewusstseinsbildung
durchführen?
ParaCrawl v7.1
Top
management
promotes
awareness
of
the
business
processes
and
their
interactions
as
well
as
the
concept
of
risk-based
thinking.
Sie
fördert
das
Bewusstsein
über
die
Unternehmensprozesse
und
deren
Wechselwirkungen
sowie
das
Konzept
des
risikobasierten
Denkens.
ParaCrawl v7.1
Well
aware,
as
I
am,
that
the
level
of
such
management
or
environmental
awareness,
let
alone
a
strict
culture
of
safety
in
relation
to
nuclear
matters,
is
not
or
is
barely
present
in
many
developing
countries,
it
seems
to
me
that
allowing
such
exports
is
completely
irresponsible.
Ich
bin
mir
mehr
als
bewusst,
dass
der
Grad
einer
solchen
Entsorgung
oder
das
Umweltbewusstsein,
ganz
zu
schweigen
von
einer
strengen
Sicherheitskultur
in
nuklearen
Fragen,
in
vielen
Entwicklungsländern
nicht
oder
kaum
vorhanden
ist,
und
deshalb
scheint
mir
eine
Ermöglichung
solcher
Exporte
vollkommen
verantwortungslos.
Europarl v8
It
should
be
noted
that
in
particular
the
keeping
of
sows
in
groups
will
require
particular
knowledge
of
the
appropriate
management
practices
and
awareness
of
the
importance
of
the
adoption
of
specific
handling
procedures.
Es
sei
angemerkt,
dass
vor
allem
die
Gruppenhaltung
von
Sauen
besondere
Kenntnisse
in
Fragen
des
Herdenmanagement
sowie
eine
gewisse
Sensibilisierung
für
die
Bedeutung
bestimmter
Haltungsmethoden
erfordert.
TildeMODEL v2018
The
experience
or
the
knowledge
gained
in
the
projects,
increased
knowledge
of
a
study
area,
improved
working
practice,
improved
teaching
and
management
skills,
greater
awareness
of
other
cultures
and
EU
institutions,
new
curricula,
together
with
a
more
innovative
culture
in
the
institutions
remained
after
the
projects
finished.
Die
bei
den
Projekten
gesammelte
Erfahrung
bzw.
das
dabei
erworbene
Wissen,
die
bessere
Kenntnis
eines
Studienfachs,
eine
bessere
Arbeitspraxis,
verbesserte
Lehr-
und
Führungskompetenzen,
eine
höhere
Sensibilisierung
für
andere
Kulturen
und
EU-Institutionen,
neue
Studienpläne
zusammen
mit
einer
innovativeren
Kultur
an
den
Einrichtungen
bleiben
auch
nach
Abschluss
der
Projekte
weiter
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
2006,
the
WHO
organised
bio-risk
reduction
management
awareness-raising
workshops
in
Central
and
South
America,
Eastern
Mediterranean
countries
and
English-speaking
African
countries.
Die
WHO
hat
2006
Workshops
zur
Aufklärung
über
die
Eindämmung
biologischer
Gefahren
in
Zentral-
und
Südamerika,
Ländern
des
östlichen
Mittelmeerraums
und
englischsprachigen
afrikanischen
Ländern
veranstaltet.
DGT v2019
The
beneficiaries
of
Project
1
are
countries
and
sub-regions
identified
in
consultation
with
the
Union,
in
need
for
improved
biorisk
management
awareness,
strategies
and
practices,
possibly
including
the
BTWC
signatory
States
Parties.
Projekt
1
kommt
Ländern
und
Subregionen
zugute,
die
in
Absprache
mit
der
Union
ermittelt
wurden
und
in
denen
Bedarf
an
Aufklärung
über
ein
verbessertes
Management
biologischer
Risiken
sowie
an
entsprechenden
Strategien
und
Verfahren
besteht,
möglicherweise
unter
Beteiligung
der
BWÜ-Vertragsstaaten.
DGT v2019
They
can
be
directly
related
to
on-the-ground
action,
or
they
may
involve
broader
site
management,
educational
and
awareness-raising
activities,
which
ensure
that
sites
and
their
special
qualities
are
protected
from
a
variety
of
local
and
more
strategic
impacts.
Sie
können
direkt
mit
Maßnahmen
vor
Ort
in
Verbindung
stehen
oder
die
Verwaltung
größerer
Gebiete
sowie
Schulungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
umfassen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
diese
Gebiete
und
ihre
besonderen
Eigenschaften
vor
einer
Vielzahl
lokaler
und
eher
strategischer
Einflüsse
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
develops
skills
in
project
management
and
an
awareness
of
financing,
budgeting
and
marketing.
Außerdem
vermittelt
es
Fähigkeiten
im
Bereich
Projektmanagement
sowie
Kenntnisse
in
den
Bereichen
Finanzierung,
Budget
und
Marketing.
EUbookshop v2
Researcher
from
the
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
(UFZ)
found
out
that
the
Baltic
Sea
is
one
of
the
rare
examples
where
successful
combination
of
promoted
systematic
monitoring,
data
sharing,
science-based
management
and
awareness
raising
has
led
to
a
macro-regional
trend
reversal
of
nutrients
loads.
Wissenschaftler
des
Helmholtz-Zentrums
für
Umweltforschung
(UFZ)
fanden
heraus,
dass
die
Ostsee
eines
der
wenigen
Beispiele
ist,
wo
eine
erfolgreiche
Kombination
von
systematischer
Überwachung,
Datenaustausch,
wissenschaftsbasiertem
Management
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
zu
einer
makroregionalen
Trendwende
bei
Nährstofffrachten
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Thai
employees
from
the
resort
also
teach
garbage
management
awareness
at
selected
schools.
Die
thailändischen
Angestellten
des
Resorts
auf
Koh
Samui
bringen
auch
das
Bewusstsein
bezüglich
Müllmanagement
direkt
an
ausgewählten
Schulen
bei.
ParaCrawl v7.1
World
famous
brand
indicators
used
in
the
General
Assembly
elected
the
investigation,
including
eco-friendly
indicators,
city
management,
public
awareness,
economic
development,
social
development,
communication
levels
and
living
standards
and
so
on.
Weltbekannte
Marke,
die
von
der
Generalversammlung
gewählt
Umfrage,
einschließlich
der
Indikatoren
des
eco-friendly,
Stadtmanagement,
das
öffentliche
Bewusstsein,
wirtschaftliche
Entwicklung,
soziale
Entwicklung,
Kommunikation
und
Lebensstandard
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
Think
Tank
also
works
with
businesses,
foundations
and
non-governmental
organizations
(NGOs)
to
strengthen
awareness,
management,
and
public-interest
advocacy.
Der
Think
Tank
arbeitet
dabei
auch
mit
Unternehmen,
Stiftungen
und
Nichtregierungsorganisationen
mit
dem
Ziel
zusammen,
das
Umweltbewusstsein
zu
stärken
und
das
Umweltmanagement
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Though,
there
is
neither
an
adequate
management
nor
environmental
awareness
programme,
by
which
the
local
farmers
and
fishermen
learn
about
sustainable
use
of
the
environment.
Dennoch
gibt
es
weder
ein
adäquates
Management
noch
ein
Umweltprogramm,
welches
die
Bauern
und
Fischer
an
die
nachhaltige
Nutzung
ihrer
Ressourcen
heranführt.
ParaCrawl v7.1
Adequate
management
and
environmental
awareness
programmes
need
to
be
developed,
to
train
more
farmers
and
fishermen
in
sustainable
use
of
the
environment.
Geeignete
Programme
für
die
Bewirtschaftung
und
das
Umweltbewusstsein
sollen
entwickelt
werden,
um
mehr
Landwirte
und
Fischer
in
der
nachhaltigen
Nutzung
der
Umwelt
zu
schulen.
ParaCrawl v7.1
For
the
selection
of
the
Ornamental
plant
grower
of
the
year,
the
jury
considered
five
core
values:
vision
and
management,
market
awareness,
innovation
and
performance,
sustainability
and,
lastly,
a
well-considered
personnel
policy.
Bei
der
Ermittlung
des
"Zierpflanzenzüchter
des
Jahres"
orientierte
sich
die
Jury
an
fünf
Haupt-kriterien:
Vision
und
Management,
Marktkenntnis,
Innovation
und
Performance,
Nachhaltigkeit
und
schließlich
durchdachte
Personalpolitik.
ParaCrawl v7.1
In
its
final
report,
the
FWF
found
it
noteworthy
that
VAUDE
had
made
major
advances
in
the
following
areas:
Monitoring
of
action
plans
to
improve
social
standards,
professional
handling
of
workers’
complaints,
training
measures
in
the
production
plants
to
increase
management
awareness
and
competence
in
these
areas.
Besonders
positiv
hob
die
FWF
im
Abschlussbericht
hervor,
dass
VAUDE
in
den
folgenden
Bereichen
große
Fortschritte
erzielt
habe:
Abverfolgung
von
Maßnahmenplänen
zur
Verbesserung
der
Sozialstandards,
professioneller
Umgang
mit
Beschwerden
von
Arbeitern
und
Trainingsmaßnahmen
in
den
Produktionsbetrieben
um
sowohl
das
Bewusstsein
als
auch
die
Kompetenz
für
diese
Themen
beim
Management
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Who
in
your
city
administration
should
carry
out
strategic
planning,
implementing
and
monitoring,
project
management,
awareness
raising,
and
cross
sectoral
cooperation?
Wer
sollte
in
ihrer
Stadtverwaltung
die
strategische
Planung,
die
Umsetzung
und
das
Monitoring,
Projektmanagement,
Bewusstseinsbildung
und
sektorübergreifende
Zusammenarbeit
durchführen?
ParaCrawl v7.1