Translation of "Management commitment" in German
Quality
management
with
commitment
–
How
do
I
achieve
this?
Qualitätsmanagement
mit
Engagement
–
Wie
kriege
ich
das
hin?
CCAligned v1
The
HACCP
analysis,
management
commitment
and
corrective
action
are
KO-criteria.
Als
KO-Kriterien
gelten
die
HACCP-Analyse,
das
Engagement
der
Unternehmensleitung
und
die
Korrekturmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
entrepreneurial
management
commitment
and
the
willingness
to
invest
was
approvingly
stressed.
Auch
wurde
anerkennend
das
unternehmerische
Engagement
der
Geschäftsführung
und
die
Investitionsbereitschaft
betont.
ParaCrawl v7.1
Management
commitment
and
staff
involvement
promote
effective
OSH.
Engagement
der
Unternehmensleitung
und
Beteiligung
des
Personals
fördern
wirksamen
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Management
commitment
to
the
system
will
now
be
seen
in
real
life.
Management
Commitment
für
das
System
wird
nun
im
wirklichen
Leben
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Top
management
commitment
is
essential
to
promote
a
safety
culture.
Um
die
Sicherheitskultur
zu
fördern,
kommt
es
entscheidend
auf
das
Engagement
der
Unternehmensleitung
an.
EUbookshop v2
Management
commitment
may
be
the
single
most
important
determinant
of
the
safety
culture
of
an
organisation.
Das
Engagement
der
Unternehmensleitung
ist
möglicherweise
der
wichtigste
Einzelfaktor
für
die
Sicherheitskultur
einer
Organisation.
EUbookshop v2
Our
Goals
are
supported
by
a
robust
performance
management
process,
and
commitment
to
operational
excellence.
Unsere
Ziele
erreichen
wir
durch
stabile
Leistungsprozesse
und
unsere
Verpflichtung
ausgezeichnete
Arbeit
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
ISO
14001
accreditation
is
awarded
for
high
standards
of
environmental
management
and
commitment
to
environmental
responsibility.
Die
ISO-14001-Akkreditierung
wird
für
hohe
Standards
im
Umweltmanagement
und
Engagement
für
den
Umweltschutz
vergeben.
CCAligned v1
Lack
of
management
commitment
and
constancy
of
purpose
are
the
most
important
limiting
factors.
Mangel
am
Einsatz
von
Management
und
Beständigkeit
des
Zweckes
sind
die
wichtigsten
einschränkenden
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
are
counting
on
the
experience
of
a
Romanian
management
and
the
commitment
of
the
company's
employees."
Dabei
wollen
wir
auf
die
Erfahrungen
eines
rumänischen
Managements
und
das
Engagement
der
Mitarbeiter
setzen.?
ParaCrawl v7.1
I
am
voting
in
favour
of
this
report,
and
I
would
like
to
call
for
a
policy
of
systematic
dialogue,
greater
cooperation
on
the
ground,
better
management
and
a
commitment
to
preventing
disasters.
Ich
werde
für
diesen
Bericht
stimmen
und
möchte
außerdem
für
einen
systematischen
politischen
Dialog,
verstärkte
Zusammenarbeit
vor
Ort,
besseres
Krisenmanagement
und
eine
Verpflichtung
zur
Katastrophenprävention
plädieren.
Europarl v8
While
Trump,
channeling
Putin,
wants
an
alternative
to
globalization,
Merkel
wants
to
salvage
it
with
strong
leadership,
competent
management,
and
a
commitment
to
universal
values
and
human
rights.
Während
Trump
ganz
im
Sinne
Putins
eine
Alternative
zur
Globalisierung
will,
möchte
Merkel
sie
mit
starker
Führungskraft,
kompetenter
Verwaltung
und
der
Verpflichtung
auf
universelle
Werte
und
Menschenrechte
retten.
News-Commentary v14
An
amount
of
€
61,121
of
Administrative
management
commitment
appropriations
was
used
under
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1268/1999
by
the
Commission
to
cover
the
costs
of
a
seminar
on
“aspects
of
programme
management”
in
Brussels.
Der
Betrag
von
61.121
€
von
den
Verpflichtungsermächtigungen
für
Verwaltungsausgaben
wurde
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1268/1999
von
der
Kommission
für
eine
Seminar
zum
Thema
„Aspekte
der
Programmverwaltung“
in
Brüssel
verwendet.
TildeMODEL v2018
Financing
is
channelled
to
those
local
financial
intermediaries
that
have
demonstrated
a
satisfactory
level
of
financial
viability,
appropriate
management
capacity
and
commitment
to
SMEs
in
their
lending/investment
policy.
Die
Finanzmittel
werden
an
jene
lokale
Finanzintermediäre
geleitet,
die
bei
ihrer
Darlehens-/Investitionstätigkeit
ein
zufriedenstellendes
Maß
an
finanzieller
Tragfähigkeit,
angemessene
Managementkapazitäten
und
Engagement
für
KMU
nachgewiesen
haben.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
EMAS,
the
low
management
commitment
and
the
paperwork/bureaucracy
were
considered
by
the
respondents
in
the
evaluation
study
as
the
three
most
important
barriers
for
adoption
of
EMAS.
Die
Kosten
des
Systems,
die
nur
lockeren
Managementauflagen
und
der
anfallende
bürokratische
Aufwand
wurden
von
den
Teilnehmern
der
Evaluierungsstudie
als
die
drei
wichtigsten
Hemmnisse
für
die
Einführung
von
EMAS
angeführt.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
EMAS,
the
low
management
commitment
and
the
paperwork/bureaucracy
were
considered
by
the
respondents
in
the
EVER
study
as
the
three
most
important
barriers
for
adoption
of
EMAS.
Die
Kosten
des
Systems,
die
nur
lockeren
Managementauflagen
und
der
anfallende
bürokratische
Aufwand
wurden
von
den
EVER-Teilnehmern
als
die
drei
wichtigsten
Hemmnisse
für
die
Einführung
von
EMAS
angeführt.
TildeMODEL v2018
Washington
is
asked
to
take
decisive
action
to
remedy
the
structural
problems
inherent
in
the
federal
budget
deficit,
the
low
US
family
savings
ratio,
the
failure
of
US
products
to
compete
successfully
on
the
international
market,
the
emphasis
placed
by
US
firms
on
short-term
management,
the
low
commitment
to
R
&
D
and,
lastly,
the
poor
standard
of
schooling
and
vocational
training.
Washington
wird
aufgefordert,
die
strukturellen
Ursachen
für
das
amerikanische
Haushaltsdefizit,
für
die
geringe
Spartätigkeit
der
privaten
Haushalte,
für
die
mangelnde
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
amerikanischen
Erzeugnisse,
für
die
vorwiegend
kurzfristige
Orientierung
des
Managements
der
amerikanischen
Unternehmen,
für
das
geringe
Engagement
in
Forschung
und
Entwicklung
und
schließlich
für
das
unzureichende
Niveau
der
Schul-
und
Berufsbildung
entschieden
anzugehen
und
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
In
it
the
Court
issued
a
statement
of
assurance
in
respect
of
revenue
and
the
management
of
commitment
appropriations.
Der
Rechnungshof
hat
darin
der
Kommission
eine
Zuverlässigkeitserklärung
erteilt
für
den
Bereich
der
Einnahmen,
sowie
für
die
Handhabung
der
Verpflichtungsermächtigungen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
acknowledges
the
added
value
of
an
EU-level
commitment,
management
and
investment.
Der
EWSA
erkennt
den
Mehrwert
eines
Engagements,
einer
Verwaltung
und
von
Investitionen
auf
der
Ebene
der
EU
an.
TildeMODEL v2018