Translation of "Management duty" in German
In
addition
to
the
statutory
regulation,
the
Supervisory
Board
may
define
the
Management
Board's
reporting
duty
in
more
detail.
Der
Aufsichtsrat
kann
neben
der
gesetzlichen
Regelung
nähere
Bestimmungen
über
die
Berichtspflicht
des
Vorstandes
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Some
Member
States
see
the
management
of
excise
duty
on
tobacco
as
a
solution
to
the
associated
health
problems,
which
clearly
has
priority
over
the
functioning
of
the
single
market.
Einige
Mitgliedstaaten
versuchen,
mit
dem
Instrument
der
Verbrauchsteuern
auf
Tabakwaren
die
mit
dem
Rauchen
verbundenen
Gesundheitsprobleme
zu
lösen,
welche
natürlich
Vorrang
gegenüber
dem
Funktionieren
des
Binnenmarktes
haben.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
see
the
management
of
excise
duty
on
tobacco
and
alcohol
products
as
a
solution
to
the
associated
health
problems,
which
clearly
has
priority
over
the
functioning
of
the
single
market.
Einige
Mitgliedstaaten
versuchen,
mit
dem
Instrument
der
Verbrauchsteuern
auf
Tabakwaren
und
Alkohol
die
mit
dem
Rauchen
und
Trinken
verbundenen
Gesundheitsprobleme
zu
lösen,
welche
natürlich
Vorrang
gegenüber
dem
Funktionieren
des
Binnenmarktes
haben.
TildeMODEL v2018
The
board
and
management
are
duty
bound
to
maintain
an
adequate
level
of
funding
to
deliver
the
promised
benefits
to
members
and
beneficiaries,
and
to
ensure
the
cost
effectiveness
of
the
administration
of
the
social
security
programme.
Der
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsführung
sind
verpflichtet,
eine
angemessene
Mittelausstattung
zur
Auszahlung
der
zugesagten
Leistungen
an
Mitglieder
und
Leistungsempfänger
aufrechtzuerhalten
sowie
die
Wirtschaftlichkeit
der
Verwaltung
des
Programms
der
sozialen
Sicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
consolidated
financial
statements
and
Group
management
report
(amongst
other
documents)
will
be
presented
to
the
Annual
General
Meeting
hereby
convened,
the
Management
Board's
duty
to
inform
shall
extend
to
the
position
of
the
Group
and
the
enterprises
included
in
the
consolidated
financial
statements.
Da
der
hiermit
einberufenen
Hauptversammlung
u.
a.
der
Konzernabschluss
und
-lagebericht
vorgelegt
werden,
erstreckt
sich
die
Auskunftspflicht
des
Vorstandes
auch
auf
die
Lage
des
Konzerns
und
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
board
and
management
are
duty
bound
to
prevent
and
control
any
form
of
corruption
and
fraud
in
the
collection
of
contributions
for
and
the
payment
of
benefits
of
the
social
security
programme.
Der
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsführung
sind
verpflichtet,
jegliche
Form
von
Korruption
und
Betrug
bei
der
Einziehung
von
Beiträgen
für
das
Programm
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Auszahlung
von
Leistungen
zu
verhindern
und
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board's
duty
to
give
information
also
extends
to
legal
and
business
relationships
between
the
Company
and
an
affiliated
company
plus
the
situation
of
the
Group
and
of
the
companies
covered
by
the
consolidated
financial
statements
(see
section
131
(1)
sentence
2
and
sentence
4
AktG).
Die
Auskunftspflicht
des
Vorstands
erstreckt
sich
auch
auf
die
rechtlichen
und
geschäftlichen
Beziehungen
der
Gesellschaft
zu
einem
verbundenen
Unternehmen
sowie
auf
die
Lage
des
Konzerns
und
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen
(vgl.
§
131
Abs.
1
Satz
2
und
Satz
4
AktG).
ParaCrawl v7.1
For
social
security
institutions
that
have
a
mandate
to
manage
the
investment
reserve
funds
of
the
programme,
whether
through
internal
and/or
external
fund
managers,
the
board
and
the
management
are
duty
bound
to
ensure
that
the
funds
are
invested
in
accordance
with
basic
prudential
rules
such
as
profitability,
safety,
liquidity
and
diversification.
Bei
Institutionen
mit
einem
Auftrag
zur
Anlage
der
Investitionsreservefonds
des
Programms
durch
interne
und/oder
externe
Anlageverwalter
sind
der
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsführung
verpflichtet,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Mittel
in
Übereinstimmung
mit
grundlegenden
Anforderungen
wie
Rentabilität,
Sicherheit,
Liquidität
und
Diversifikation
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board's
duty
to
provide
information
also
extends
to
legal
and
business
relationships
between
the
Company
and
an
affiliated
company,
as
well
as
the
position
of
the
Group
and
the
companies
covered
by
the
consolidated
financial
statements
(cf.
section
131
(1)
sentence
2
and
sentence
4
AktG).
Die
Auskunftspflicht
des
Vorstands
erstreckt
sich
auch
auf
die
rechtlichen
und
geschäftlichen
Beziehungen
der
Gesellschaft
zu
einem
verbundenen
Unternehmen
sowie
auf
die
Lage
des
Konzerns
und
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen
(vgl.
§
131
Abs.
1
Satz
2
und
Satz
4
AktG).
ParaCrawl v7.1
The
office
entrusted
with
management
duties
can
resign
at
the
end
of
three
years.
Die
mit
der
Geschäftsführung
betraute
Stelle
kann
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
kündigen.
ParaCrawl v7.1
It
integrates
all
organisational,
legislative
and
technical
management
duties.
Es
integriert
alle
organisatorischen,
legislativen
und
technischen
Managementaufgaben
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Their
tasks
include
development
as
well
as
planning
and
management
duties.
Zu
den
Aufgabenfeldern
gehören
sowohl
Entwicklungstätigkeiten
als
auch
Planungs-
und
Führungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Professional
titles
that
typically
include
possibilities
for
advancement
to
management
duties
include:
Zu
den
Berufsbezeichnungen,
die
typischerweise
Aufstiegsmöglichkeiten
zu
Managementaufgaben
beinhalten,
gehören:
ParaCrawl v7.1
Turnaround
investors
not
only
provide
new
capital
but
also
take
on
management
duties.
Turnaround-Investoren
geben
nicht
nur
frisches
Kapital,
sondern
übernehmen
häufig
auch
Managementaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Only
specialist
know-how
and
professional
communication
in
sales
and
management
duties
lead
to
success.
Nur
Fachkenntnisse
und
professionelle
Kommunikation
im
Verkauf
sowie
bei
Führungsaufgaben
führen
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
appoints
the
Executive
Board
members
and
oversees
and
advises
the
Executive
Board
in
its
management
duties.
Der
Aufsichtsrat
bestellt
die
Vorstandsmitglieder
und
überwacht
und
berät
den
Vorstand
bei
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1