Translation of "Management estimates" in German
These
management
assumptions
and
estimates
are
described
in
the
following
notes:
Diese
Annahmen
und
Einschätzungen
des
Managements
sind
in
den
folgenden
Erläuterungen
ausgeweisen:
ParaCrawl v7.1
Management
estimates
included
herein
are
based
on
management
review,
information
and
analysis.
Die
hier
enthaltenen
Schätzungen
des
Managements
basieren
auf
Untersuchungen,
Informationen
und
Analysen
des
Managements.
ParaCrawl v7.1
The
Indian
Institute
of
Management
in
Kolkata
estimates
that
cold-storage
facilities
are
available
for
only
10%
of
perishable
food
products,
leaving
around
370
million
tons
of
perishable
products
at
risk.
Das
indische
Institute
of
Management
in
Kolkata
schätzt,
dass
nur
für
etwa
10%
der
verderblichen
Lebensmittelprodukte
Kühlmöglichkeiten
vorhanden
sind,
was
etwa
370
Millionen
Tonnen
Lebensmittel
in
Gefahr
bringt.
News-Commentary v14
In
fact,
the
Third
World
Center
for
Water
Management
estimates
that
only
about
10-12%
of
domestic
and
industrial
wastewater
produced
in
Latin
America
is
properly
managed.
In
Wirklichkeit,
schätzt
das
Third
World
Center
for
Water
Management,
dass
nur
10
bis
12
%
der
privaten
und
industriellen
Abwässer,
die
in
Lateinamerika
produziert
werden,
ordnungsgemäß
aufbereitet
werden.
News-Commentary v14
The
Third
World
Centre
for
Water
Management
estimates
that
only
about
10-12%
of
Africa’s
population
has
access
to
adequate
domestic
and
industrial
wastewater
collection,
treatment,
and
disposal.
Das
Zentrum
für
Wassermanagement
in
der
Dritten
Welt
schätzt,
dass
nur
etwa
10-12%
der
afrikanischen
Bevölkerung
an
ausreichende
Systeme
zur
Sammlung,
Behandlung
und
Abfuhr
von
Haus-
und
Industrieabwasser
angeschlossen
sind.
News-Commentary v14
For
stocks
for
which
there
is
no
sufficient
or
reliable
data
in
order
to
provide
size
estimates,
management
measures
and
TAC
levels
should
follow
the
precautionary
approach
to
fisheries
management
as
defined
in
Article 4(1)(8)
of
Regulation
(EU)
No 1380/2013,
while
taking
into
account
stock-specific
factors,
including,
in
particular,
available
information
on
stock
trends
and
mixed
fisheries
considerations.
Bei
Beständen,
für
die
keine
ausreichenden
oder
zuverlässigen
Daten
zur
Abschätzung
der
Bestandsgröße
existieren,
sollte
bei
der
Entscheidung
über
Bewirtschaftungsmaßnahmen
und
TACs
der
Vorsorgeansatz
im
Fischereimanagement
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
8
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
Anwendung
finden,
wobei
bestandsspezifische
Faktoren,
insbesondere
verfügbare
Angaben
zu
Bestandsentwicklungen
und
Abwägungen
zu
gemischten
Fischereien,
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
For
stocks
for
which
there
is
no
sufficient
or
reliable
data
in
order
to
provide
size
estimates,
management
measures
and
TAC
levels
should
follow
the
precautionary
approach
to
fisheries
management
as
defined
in
Article
4(1)(8)
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013,
while
taking
into
account
stock-specific
factors,
including,
in
particular,
available
information
on
stock
trends
and
mixed
fisheries
considerations.
Bei
Beständen,
für
die
keine
ausreichenden
oder
zuverlässigen
Daten
zur
Abschätzung
der
Bestandsgröße
existieren,
sollte
bei
der
Entscheidung
über
Bewirtschaftungsmaßnahmen
und
TACs
der
Vorsorgeansatz
im
Fischereimanagement
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
8
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1380/2013
Anwendung
finden,
wobei
bestandsspezifische
Faktoren,
insbesondere
verfügbare
Angaben
zu
Bestandsentwicklungen
und
Abwägungen
zu
gemischten
Fischereien,
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
The
statutory
auditor
or
the
audit
firm
shall
maintain
professional
scepticism
in
particular
when
reviewing
management
estimates
relating
to
fair
values,
the
impairment
of
assets,
provisions,
and
future
cash
flow
relevant
to
the
entity's
ability
to
continue
as
a
going
concern.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
bei
der
Durchführung
einer
Abschlussprüfung
während
der
gesamten
Prüfung
ihre
kritische
Grundhaltung
beibehalten
und
ungeachtet
ihrer
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufrichtigkeit
und
Integrität
des
Managements
des
geprüften
Unternehmens
und
der
mit
der
Unternehmensführung
betrauten
Personen
die
Möglichkeit
in
Betracht
ziehen,
dass
es
aufgrund
von
Sachverhalten
oder
Verhaltensweisen,
die
auf
Unregelmäßigkeiten
wie
Betrug
oder
Irrtümer
hindeuten,
zu
einer
wesentlichen
falschen
Darstellung
gekommen
sein
könnte.
DGT v2019
But
the
Third
World
Center
for
Water
Management
estimates
that
at
least
three
billion
people
worldwide
still
drink
water
of
dubious
quality.
Doch
nach
Schätzungen
des
Third
World
Center
for
Water
Management
trinken
weltweit
immer
noch
mindestens
drei
Milliarden
Menschen
Wasser
zweifelhafter
Qualität.
News-Commentary v14
So,
the
german
association
of
Facility
Management
estimates
that
because
of
Facility
Management
there
is
a
cost
saving
potential
up
to
30
percent
of
the
overall
costs
of
an
immovanle
or
facility.
So
schätzt
der
Deutsche
Verband
für
Facility
Management
die
Kostensenkungspotenziale
durch
Facility
Management
auf
bis
zu
30
Prozent
der
Gesamtkosten
einer
Immobilie
bzw.
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Certain
information
included
in
this
press
release,
including
information
relating
to
Kontrol's
proposed
acquisition
of
another
company,
Kontrol's
proposed
development
of
the
GHG
Coin
and
the
Carbon
Offset
Trading
Platform
and
their
anticipated
success
in
sequestering
carbon
dioxide,
the
anticipated
benefits
of
the
GHG
Coin,
the
anticipated
design
of
smart
contracts,
the
anticipated
issuance
of
GHG
Coins
to
organizations,
the
provision
of
solutions
to
customers
to
reduce
overall
energy
costs
and
greenhouse
gas
emissions
reductions,
carbon
reduction
and
monetization
programs,
and
the
acceleration
of
voluntary
emission
reductions
and
the
achievement
of
net
zero
emissions
goals,
and
other
statements
that
express
the
expectations
of
management
or
estimates
of
future
performance
constitute
"forward-looking
statements".
Vorsorgliche
Hinweise
bezüglich
zukunftsgerichteter
Aussagen:
Bestimmte
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
-
einschließlich
Informationen
zur
geplanten
Übernahme
einer
weiteren
Firma
durch
Kontrol,
zu
Kontrols
geplanter
Entwicklung
der
GHG
Coin
und
der
Plattform
für
den
CO2-Emissionshandel
sowie
zum
erwarteten
Erfolg
bei
der
CO2-Sequestrierung,
zu
den
erwarteten
Vorteilen
aus
der
GHG
Coin,
zum
geplanten
Entwurf
von
"Smart
Contracts",
zur
geplanten
Ausgabe
von
GHG
Coins
an
Organisationen,
zur
Bereitstellung
von
Lösungen,
mit
denen
Kunden
ihre
Gesamtenergiekosten
und
ihre
Treibhausgasemissionen
senken
können,
zu
den
CO2-Reduktions-
und
-monetisierungsprogrammen,
zur
rascheren
freiwilligen
Emissionsreduktion
und
zum
Erreichen
der
"Null-Emissions-Ziele"
-
sowie
andere
Aussagen,
in
denen
die
Erwartungen
der
Unternehmensführung
oder
Schätzungen
der
künftigen
Performance
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
sind
"zukunftsgerichtete
Aussagen".
ParaCrawl v7.1
Preparation
of
the
annual
financial
statements
requires
management
to
make
estimates
and
assumptions
affecting
income,
expenses,
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
stated
on
balance
sheet
date.
Die
Erstellung
der
Jahresrechnung
verlangt
vom
Management,
Werte
zu
schätzen
und
Annahmen
zu
treffen,
welche
die
ausgewiesenen
Erträge,
Aufwendungen,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverbindlichkeiten
im
Zeitpunkt
der
Bilanzierung
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
financial
statements
requires
management
to
make
estimates
and
assumptions
that
could
materially
affect
the
consolidated
financial
statements
of
GF,
particularly
with
regard
to
the
itemsshown
inthe
tablebelow,
if
the
actual
result
differ
from
management?s
estimates
and
assumptions.
Die
Rechnungslegung
erfordert
Einschätzungen
und
das
Treffen
von
Annahmen,
welche
die
Konzernrechnung
von
GF
insbesondere
in
den
nachstehend
beschriebenen
Bereichen
maßgeblich
beeinflussen
können,
sollten
die
tatsächlichen
Ergebnisse
von
den
Schätzungen
und
Annahmen
des
Managements
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
requires
management
to
make
estimates
and
assumptions
that
affect
the
reported
amounts
of
revenues,
expenses,
assets,
liabilities,
and
contingent
liabilities
at
the
balance
sheet
date.
Die
Erstellung
der
Konzernrechnung
verlangt
vom
Management,
Einschätzungen
und
Annahmen
zu
treffen,
welche
die
ausgewiesenen
Erträge,
Aufwendungen,
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverbindlichkeiten
zum
Zeitpunkt
der
Bilanzierung
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Pro
forma
sales
and
profit
contribution
HadÂ
the
acquisition
aboveÂ
occurred
on
January
1,
2018,
management
estimates
that
total
net
sales
of
the
group
would
amount
to
CHF
1'604.8
million,
and
the
consolidated
net
income
would
be
CHF
66.0
million.
Das
Management
schätzt,
dass
der
gesamte
Nettoumsatz
des
Konzerns
CHF
1'604.8
Mio.
und
der
konsolidierte
Nettogewinn
CHF
66.0
Mio.
betragen
hätte,
wennÂ
die
oben
erwähnte
Akquisition
am
1.
Januar
2018
stattgefunden
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
financial
statements
requires
management
to
make
estimates
and
assumptions
that
could
materially
affect
the
consolidated
financial
statements
of
GF,
particularly
with
regard
to
the
items
described
below,
if
the
actual
results
differ
from
management's
estimates
and
assumptions.
Die
Rechnungslegung
erfordert
Einschätzungen
und
das
Treffen
von
Annahmen,
welche
die
Konzernrechnung
von
GF
insbesondere
in
den
nachstehend
beschriebenen
Bereichen
maßgeblich
beeinflussen
können,
sollten
die
tatsächlichen
Ergebnisse
von
den
Schätzungen
und
Annahmen
des
Managements
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
US
Office
of
Management
and
Budget
estimates
that
65,000
people
will
be
affected
by
the
social
media
screening
process
each
year.
Die
US
Office
of
Management
and
Budget
schätzt,
dass
65.000
Menschen
betroffen,
die
social-media-screening-Verfahren
jedes
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
financial
statements
in
conformity
with
IFRS
requires
management
to
make
estimates
and
assumptions
that
affect
the
reported
amounts
of
assets
and
liabilities
and
disclosures
of
contingent
assets
and
liabilities
at
the
balance
sheet
date
and
the
reported
amounts
of
income
and
expenses
during
the
reported
period.
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
in
Übereinstimmung
mit
IFRS
muss
der
Vorstand
Schätzungen
vornehmen
und
Annahmen
treffen,
die
sich
auf
den
Ansatz
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten,
auf
die
Angaben
zu
Eventualschulden
und
Eventualforderungen
am
Bilanzstichtag
und
auf
die
ausgewiesenen
Aufwendungen
und
Erträge
für
die
jeweiligen
Perioden
auswirken.
ParaCrawl v7.1