Translation of "Management judgement" in German
Management
can
exercise
judgement
when
calculating
the
amounts
of
current
and
deferred
taxes
in
the
rel-
evant
countries.
Das
Management
hat
zur
Berechnung
tatsächlicher
und
latenter
Steuern
in
den
jeweiligen
Ländern
einen
Beurteilungs-
spielraum.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
management
judgement
(paragraph
22
of
the
agenda
paper),
the
Board
member
commented
that
even
if
it
should
not
be
spelled
out
("thou
shalt
test
in
the
following
way…")
it
is
not
enough
to
leave
it
at
this
high
level.
Zum
Ermessen
der
Unternehmensleitung
(Textziffer
22
des
Agendapapiers)
bemerkte
das
Boardmitglied,
dass
es,
auch
wenn
es
nicht
ausformuliert
werden
sollte
("Du
sollst
auf
die
folgende
Weise
testen..."),
nicht
ausreicht,
es
auf
diesem
allgemeinen
Niveau
zu
belassen.
ParaCrawl v7.1
The
Rent
Law
Senate
of
the
Federal
Court
of
Justice
[Bundesgerichtshof,
BGH]
has
clarified
the
requirements
to
be
fulfilled
in
case
of
rent
increase
demands
made
by
the
property
management
(judgement
dated
2
April
2014,
docket
no.:
VIII
ZR
231/13).
Der
Mietrechtssenat
des
Bundesgerichtshofs
(BGH)
hat
klargestellt,
welche
Voraussetzungen
Mieterhöhungsverlangen
einer
Hausverwaltung
erfüllen
müssen
(Urteil
vom
2.4.2014,
Az:
VIII
ZR
231/13).
ParaCrawl v7.1
It
was
asked
whether
and
when
a
point
comes
where
we
trust
machine
judgement
more
than
management
judgement
and
whether
at
some
point
of
time,
reporting
and
consumption
of
financial
information
would
become
a
game
of
"Watson
against
Watson".
Es
wurde
gefragt,
ob
und
wann
ein
Punkt
kommt,
an
dem
man
einem
Urteil
von
Maschinen
mehr
vertrauen
als
einem
Urteil
der
Unternehmensleitung
und
ob
irgendwann
die
Berichterstattung
und
die
Auswertung
von
Finanzinformationen
zu
einem
Spiel
von
"Watson
gegen
Watson"
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
Management
bases
its
judgement
of
the
appropriateness
of
allowances
for
doubtful
accounts
on
the
repayment
structure
of
the
balance
of
settlements
and
past
experience
with
the
writing-off
of
debts,
the
customer’s
credit
standing,
and
changes
in
the
conditions
of
payment.
Die
vom
Management
verwendeten
Grundlagen
für
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
Wertberichtigungen
auf
zweifelhafte
Forderungen
sind
die
Fälligkeitsstruktur
der
Forderungssalden
und
Erfahrungen
in
Bezug
auf
Ausbuchungen
von
Forderungen
in
der
Vergangenheit,
die
Bonität
der
Kunden
sowie
Veränderungen
der
Zahlungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
management
judgement
(paragraph
22
of
the
agenda
paper),
the
Board
member
commented
that
even
if
it
should
not
be
spelled
out
("thou
shalt
test
in
the
following
way...")
it
is
not
enough
to
leave
it
at
this
high
level.
Zum
Ermessen
der
Unternehmensleitung
(Textziffer
22
des
Agendapapiers)
bemerkte
das
Boardmitglied,
dass
es,
auch
wenn
es
nicht
ausformuliert
werden
sollte
("Du
sollst
auf
die
folgende
Weise
testen..."),
nicht
ausreicht,
es
auf
diesem
allgemeinen
Niveau
zu
belassen.
ParaCrawl v7.1
In
making
that
judgement,
management
must
refer
to,
and
consider
the
applicability
of,
the
following
sources
in
descending
order:
Bei
dieser
Beurteilung
hat
das
Management
sich
auf
folgende
Quellen
in
absteigender
Reihenfolge
zu
beziehen
und
ihre
Anwendbarkeit
einzuschätzen:
ParaCrawl v7.1
Management
judgements
come
into
play
in
the
calculation
of
actual
taxes
and
deferred
taxes.
Das
Management
muss
bei
der
Berechnung
tatsächlicher
und
latenter
Steuern
Beurteilungen
treffen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
no
changes
in
the
financial
reporting
principles
or
in
management
judgements
with
respect
to
the
application
of
the
accounting
standards
had
an
effect
on
the
group’s
business
performance
in
the
reporting
period.
Damit
haben
sich
im
Berichtszeitraum
weder
Veränderungen
der
Rechnungslegungsgrundsätze
auf
die
Geschäftsentwicklung
des
Konzerns
ausgewirkt
noch
Veränderungen
im
Ermessen
des
Managements
bei
der
Anwendung
der
Rechnungslegungsstandards.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
no
changes
in
the
financial
reporting
principles
or
in
management
judgements
with
respect
to
the
application
of
the
accounting
standards
had
any
effect
on
the
group’s
business
activities
during
the
period
under
review.
Damit
haben
sich
weder
Veränderungen
der
Rechnungslegungsgrundsätze
noch
Veränderungen
im
Ermessen
des
Managements
bei
der
Anwendung
der
Rechnungslegungsstandards
auf
die
Geschäftsentwicklung
des
Konzerns
im
Berichtszeitraum
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1