Translation of "Management of human resources" in German
Improvements
to
the
management
of
human
resources
through
the
new
recruitment
and
placement
system
are
now
showing
results.
Die
Verbesserungen
im
Personalmanagement
durch
das
neue
Rekrutierungs-
und
Stellenbesetzungssystem
zeitigen
erste
Ergebnisse.
MultiUN v1
The
civil
service
suffers
from
high
staff
turnover
and
inefficient
management
of
human
resources.
Der
öffentliche
Dienst
leidet
unter
einer
hohen
Personalfluktuation
und
einem
ineffizienten
Personalmanagement.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
a
group
company
staff
relations
tend
to
be
on
a
more
personal
level
and
the
management
of
human
resources
is
easier.
Diese
Anpassung
wird
durch
ein
Netz
von
recht
lich
selbständigen
Tochtergesellschaften
erleichtert.
EUbookshop v2
Professional
training
plays
a
key
role
in
the
management
of
these
human
resources.
Die
Fortbildung
spielt
eine
herausragende
Rolle
für
die
Personalführung.
EUbookshop v2
It
provides
assistance
in
the
management
of
human
resources.
Es
bietet
Unterstützung
bei
der
Personalverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
human
resources
is
often
reduced
to
its
administrative
aspect.
Das
HR
Management
ist
oft
auf
den
administrativen
Aspekt
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
effective
management
of
human
resources
means
that
each
reappointment
is
based
on
an
assessment
of
the
balance
sheet
of
the
preceding
period.
Gutes
Personalmanagement
bedeutet,
dass
jede
Wiederernennung
auf
einer
Bewertung
der
Bilanz
der
vorausgegangen
Amtszeit
basiert.
TildeMODEL v2018
2.Assist
the
factory,
department
manager
of
the
professional
ability
to
improve
the
management
of
human
resources.
2.Assist
die
Fabrik,
Abteilungsleiter
der
beruflichen
Fähigkeit,
das
Management
der
menschlichen
Ressourcen
zu
verbessern.
CCAligned v1
Daniel
Huber
will
assume
the
management
of
the
Human
Resources
functional
unit
on
1
April
2014.
Daniel
Huber
wird
ab
dem
1.
April
2014
die
Leitung
der
Funktionseinheit
Human
Resources
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
indispensable
for
us
to
build
a
relationship
of
wide-ranging
collaboration
with
our
Customers,
to
improve
management
and
organization
of
Human
Resources.
Die
konstruktive
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
ist
dabei
für
die
Optimierung
der
Personalverwaltung
und
-organisation
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
case
of
the
General
Company
is
the
perfect
counterexample
of
an
absence
of
serious
management
of
human
resources.
Der
Fall
der
allgemeinen
Gesellschaft
ist
das
vollkommene
Gegenbeispiel
eines
Fehlens
einer
ernsthaften
Verwaltung
der
Humanressourcen.
ParaCrawl v7.1
Human
Resources,
with
the
mission
of
supporting
the
management
and
development
of
Human
Resources;
Human
Resources:
hat
die
Aufgabe,
die
Verwaltung
und
Entwicklung
von
Human
Resources
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Building
on
this,
in
business
economics,
you
will
delve
deeply
into
the
management
functions
of
organization,
human
resources,
and
production.
Hierauf
aufbauend
vertiefen
Sie
im
Bereich
der
Betriebswirtschaftslehre
die
betrieblichen
Funktionen
Organisation,
Personalführung
und
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
services
of
Parliament
must
increase
their
efforts
to
modernise
and
rationalise
administration,
reducing
their
dependence
on
external
services,
and
applying
strict
management
of
human
resources.
So
müssen
die
Dienststellen
des
Parlaments
ihre
Bemühungen
verstärken,
die
Verwaltung
zu
modernisieren
und
zu
rationalisieren,
indem
sie
ihre
Abhängigkeit
von
externen
Dienstleistern
reduzieren
und
eine
strenge
Verwaltung
im
Personalwesen
befolgen.
Europarl v8
On
procedures
and
organization
within
the
Commission,
there
is
complete
agreement
between
Parliament
and
the
Commission
on
the
need
to
achieve
a
balance
between
the
management
of
financial
and
human
resources
and
of
policy
and
on
the
conviction
that
staff
working
in
financial
and
resource
management
must
be
properly
trained,
properly
motivated
and
appreciated
in
terms
of
career
planning.
In
bezug
auf
interne
Organisation
und
Verfahren
der
Kommission
sind
sich
Parlament
und
Kommission
völlig
einig,
daß
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Verwaltung
der
Finanz-
und
Humanressourcen
und
der
Politik
gefunden
werden
muß
und
daß
das
Personal
in
den
für
die
Finanz-
und
Humanressourcen
zuständigen
Dienststellen
angemessen
ausgebildet
und
in
bezug
auf
die
Laufbahnplanung
angemessen
motiviert
und
gewürdigt
werden
muß.
Europarl v8
I
join
the
rapporteur
in
the
positive
assessment
he
made
of
the
efforts
to
consolidate
the
management
of
financial
and
human
resources,
as
well
as
the
improvement
in
functionality
and
efficiency
of
internal
control
functions
achieved
in
2008.
Ich
schließe
mich
dem
Berichterstatter
bezüglich
der
positiven
Bewertung
an,
die
er
hinsichtlich
der
Bemühungen
im
Hinblick
auf
die
Konsolidierung
der
Verwaltung
finanzieller
und
humaner
Ressourcen
erstellt
hat,
sowie
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Funktionalität
und
Effizienz
interner,
2008
erzielter
Überwachungsfunktionen.
Europarl v8
In
the
first
key
action,
our
concern
is
that
alongside
what
has
been
proposed,
additional
new
methods
of
management
and
human
resources
are
also
developed
and
entrepreneurial
activity
further
encouraged.
That
is
very
important.
In
der
ersten
Schlüsselaktion
geht
es
uns
darum,
neben
den
vorgeschlagenen
Dingen
auch
zusätzlich
neue
Methoden
des
Managements
und
der
Personalverwaltung
zu
entwickeln
sowie
Unternehmertätigkeit
weiter
zu
fördern
-
auch
das
ist
ein
ganz
wichtiger
Punkt.
Europarl v8