Translation of "Manager of people" in German
Not
a
single
essayist
has
described
her/himself
as
becoming
a
manager
of
other
people.
Kein
Essayist
hat
sich
als
angehenden
Manager
anderer
Leute
beschrieben.
EUbookshop v2
Writer
Tom
Martin
has
said
that
he
was
"quite
possibly
the
best
boss
I've
ever
worked
for"
and
"a
great
manager
of
people".
Drehbuchautor
Tom
Martin
sagte,
Scully
sei
„sehr
wahrscheinlich
der
beste
Chef,
für
den
je
gearbeitet
“
und
„ein
großartiger
Manager
von
Menschen“.
WikiMatrix v1
In
video
1,
Adrian
Goh,
Manager
of
Global
People
Analytics,
speaks
about
how
with
Tableau,
the
team
can
take
a
question
from
an
executive
and
immediately
adjust
their
visualization
to
get
an
answer
in
minutes.
Im
ersten
Video
erklärt
Adrian
Goh,
Manager
bei
Global
People
Analytics,
wie
das
Team
mithilfe
von
Tableau
eine
Frage
einer
Führungskraft
auf
eine
Visualisierung
anwenden
und
innerhalb
von
Minuten
beantworten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
dismal
management
of
elderly
people,
which
is
a
sad
everyday.
Die
trostlose
Verwaltung
alter
Menschen,
das
ist
trauriger
Alltag.
OpenSubtitles v2018
Responsible
management
of
resources
and
people
is
one
of
our
core
values.
Der
verantwortungsvolle
Umgang
mit
Ressourcen
und
Menschen
gehört
zu
unseren
Grundwerten.
CCAligned v1
Human
Resources
deals
with
the
management
of
people
within
organisations.
Das
Personalwesen
befasst
sich
mit
der
Organisation
von
Menschen
in
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
They
reward
women
solicitors
for
best
practice
and
good
management
of
business
and
people.
Sie
belohnen
Frauen
Anwälte
für
Best
Practice
und
gutes
Management
von
Unternehmen
und
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
large
conference
or
seminar
with
a
manageable
number
of
people?
Sie
planen
eine
große
Konferenz
oder
ein
Seminar
mit
einer
überschaubaren
Anzahl
an
Personen?
CCAligned v1
It
also
supplies
integrated
solutions
to
manage
access
control
of
people
and
vehicles
to
sites
and
events.
Außerdem
bietet
Kudelski
Gesamtkonzepte
für
die
Zugangskontrolle
von
Personen
und
Fahrzeugen
zu
Standorten
und
Events
an.
ParaCrawl v7.1
Cross-cultural
communication
skills,
capable
of
managing
people,
resources
and
information
across
cultural
boundaries.
Interkulturelle
Kommunikationsfähigkeiten,
die
Menschen,
Ressourcen
und
Informationen
über
kulturelle
Grenzen
hinweg
verwalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
studies
combine
three
essential
influences
on
the
management
of
people
and
companies:
Dieser
Studiengang
verbindet
erstmalig
drei
wesentliche
Einflussmöglichkeiten
auf
die
Führung
von
Menschen
und
Unternehmen:
ParaCrawl v7.1
Finally,
on
the
issue
of
migration
and
social
integration,
we
should
promote
a
joint
cooperative
approach
to
managing
the
movement
of
people.
Schließlich
zur
Frage
der
Migration
und
sozialen
Integration:
Wir
müssen
ein
gemeinsames,
kooperatives
Konzept
zur
Bewältigung
von
Wanderungsbewegungen
fördern.
Europarl v8
We
propose
to
make
that
change
in
all
respects
in
the
interest
of
managers,
the
people
that
they
manage
and
the
institution.
Wir
schlagen
vor,
diese
Veränderung
in
jeder
Hinsicht
im
Interesse
der
Führungskräfte,
des
von
ihnen
angeleiteten
Personals
sowie
der
Institution
vorzunehmen.
Europarl v8
Do
not
ignore
your
own
words
by
denying
deaf
people,
people
with
learning
difficulties,
and
self-managed
organisations
of
disabled
people
the
possibility
even
to
sit
at
the
table.
Denken
Sie
an
Ihre
eigenen
Worte
und
verweigern
Sie
Gehörlosen,
Menschen
mit
Lernproblemen
und
selbstverwalteten
Organisationen
von
behinderten
Menschen
nicht
die
Möglichkeit,
mit
am
Tisch
zu
sitzen.
Europarl v8
Faced
with
this
bleak
prospect
and
the
denial
of
the
government
to
investigate
the
management
of
Bankia,
people
in
Spain
have
taken
matters
into
their
own
hands.
Angesichts
dieser
schlechten
Aussichten
und
der
Verweigerung
seitens
der
Regierung,
das
Management
von
Bankia
zu
untersuchen,
sind
die
Spanier
in
Aktion
getreten.
GlobalVoices v2018q4
Instead,
advocates
of
migration,
including
me,
promote
protection
for
refugees
and
managed
flows
of
people
by
making
legal
pathways
more
accessible.
Stattdessen
sind
die
Befürworter
der
Migration,
zu
denen
ich
auch
gehöre,
für
den
Schutz
von
Flüchtlingen
und
für
kontrollierte
Ströme
von
Menschen,
indem
Zugang
zu
legalen
Reiserouten
möglich
gemacht
wird.
News-Commentary v14
We
must
put
in
place
policies
to
manage
the
flows
of
people
in
ways
that
benefit
migrants’
countries
of
origin,
transit,
and
destination.
Wir
müssen
politische
Strategien
entwickeln,
die
die
Migrationsströme
auf
eine
Art
und
Weise
steuern,
die
den
Herkunfts-,
Transit-
und
Zielländern
der
Menschen
zugutekommt.
News-Commentary v14
Moreover,
the
TFEU
lists
as
one
of
the
elements
of
the
CEAS:
"partnership
and
cooperation
with
third
countries
for
the
purpose
of
managing
inflows
of
people
applying
for
asylum
or
subsidiary
or
temporary
protection".
Darüber
hinaus
nennt
der
EU-Reformvertrag
als
einen
Bestandteil
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
die
„Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
zur
Steuerung
der
Zuströme
von
Personen,
die
Asyl
oder
subsidiären
beziehungsweise
vorübergehenden
Schutz
beantragen“.
TildeMODEL v2018
It
was
at
the
European
Council
in
Thessaloniki
in
June
2003
that
the
heads
of
state
or
government
concluded
there
should
be
a
“more
orderly
and
managed
entry”
of
people
in
need
of
international
protection.
Im
Juni
2003
kamen
die
Staats-
und
Regierungschefs
auf
dem
Europäischen
Ratstreffen
in
Thessaloniki
zu
dem
Schluss,
dass
in
der
EU
eine
geordnetere
und
kontrolliertere
Einreise
von
Personen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
erforderlich
sei.
TildeMODEL v2018
Likewise,
managed
movement
of
people
is
positive
for
the
entire
neighbourhood,
facilitating
the
mobility
of
students,
workers
and
tourists,
while
discouraging
irregular
migration
and
human
trafficking.
Ein
effizient
gesteuerter
Personenverkehr
ist
ebenfalls
für
die
gesamte
Nachbarschaft
von
Vorteil,
denn
er
fördert
die
Mobilität
von
Studierenden,
Arbeitnehmern
und
Touristen
bei
gleichzeitiger
Eindämmung
der
irregulären
Migration
und
des
Menschenhandels.
TildeMODEL v2018
Territorial
development
is
set
to
become
an
increasingly
important
factor
in
the
life
and
competitiveness
of
the
EU,
as
its
key
features
are
democratic
participation,
involvement
of
the
social
partners,
the
training
of
new
managers,
involvement
of
ordinary
people
in
the
development
of
their
areas
and
in
the
organization
of
production
and
commerce,
and
social
solidarity.
Die
regionale
Entwicklung
wird
voraussichtlich
auch
in
Zukunft
als
Faktor
für
die
Erhaltung
der
Union
und
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
eine
wichtige
Rolle
spielen,
da
für
sie
die
demokratische
Mitbestimmung,
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
die
Herausbildung
eines
neuen
Managements,
die
Mitwirkung
aller
Bürger
an
der
Raumordnung,
an
der
Organisation
von
Gewerbe
und
Handel
sowie
die
soziale
Solidarität
kennzeichnend
sind.
TildeMODEL v2018
The
report
stated
that
"territorial
development
is
set
to
become
an
increasingly
important
factor
in
the
life
and
competitiveness
of
the
EU,
as
its
key
features
are
democratic
participation,
involvement
of
the
social
partners,
the
training
of
new
managers,
involvement
of
ordinary
people
in
the
development
of
their
areas
and
in
the
organization
of
production
and
commerce,
and
social
solidarity."
In
dem
Dokument
heißt
es,
daß
"die
regionale
Entwicklung
(...)
voraussichtlich
auch
in
Zukunft
als
Faktor
für
die
Erhaltung
der
Union
und
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
eine
wichtige
Rolle
spielen
(wird),
da
für
sie
die
demokratische
Mitbestimmung,
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
die
Herausbildung
eines
neuen
Managements,
die
Mitwirkung
aller
Bürger
an
der
Raumordnung,
an
der
Organisation
von
Gewerbe
und
Handel
sowie
die
soziale
Solidarität
kennzeichnend
sind."
TildeMODEL v2018
Well-managed
mobility
of
people
is
crucial
for
mutual
understanding,
business
links
and
economic
growth
both
in
the
EU
and
in
the
partner
countries.
Eine
gut
gesteuerte
Mobilität
von
Menschen
ist
Voraussetzung
für
gegenseitiges
Verständnis,
Geschäftsverbindungen
und
Wirtschaftswachstum
sowohl
in
der
EU
als
auch
in
den
Partnerländern.
TildeMODEL v2018