Translation of "Managerial competence" in German
																						The
																											reason
																											is
																											partly
																											due
																											to
																											lacking
																											managerial
																											and
																											technical
																											competence
																											in
																											existing
																											firms.
																		
			
				
																						Zum
																											Teil
																											sind
																											die
																											Ursachen
																											auf
																											mangelnde
																											Führungsqualitäten
																											und
																											unzureichende
																											technische
																											Kompetenz
																											in
																											den
																											Unternehmen
																											zurückzuführen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Finally,
																											as
																											regards
																											the
																											codes
																											of
																											conduct,
																											we
																											need
																											to
																											know
																											that
																											promotion
																											will
																											be
																											on
																											merit
																											and
																											that
																											promotion
																											at
																											the
																											highest
																											levels
																											of
																											the
																											Commission
																											will
																											involve
																											managerial
																											competence,
																											which
																											has
																											not
																											always
																											been
																											the
																											case
																											up
																											to
																											now.
																		
			
				
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Verhaltenskodizes
																											muß
																											gewährleistet
																											sein,
																											daß
																											Beförderungen
																											nach
																											Leistung
																											erfolgen
																											und
																											für
																											eine
																											Beförderung
																											auf
																											höchster
																											Kommissionsebene
																											Führungskompetenz
																											erforderlich
																											ist,
																											was
																											bisher
																											nicht
																											immer
																											der
																											Fall
																											gewesen
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											studies
																											also
																											showed
																											that
																											the
																											achievement
																											of
																											significant
																											social
																											and
																											economic
																											impact
																											depended
																											on
																											projects
																											having
																											from
																											the
																											outset
																											the
																											appropriate
																											scientific,
																											technical
																											and
																											managerial
																											competence
																											and
																											putting
																											in
																											place
																											the
																											necessary
																											planning
																											for
																											exploitation.
																		
			
				
																						Die
																											Studien
																											zeigten
																											auch,
																											dass
																											signifikante
																											soziale
																											und
																											wirtschaftliche
																											Auswirkungen
																											nur
																											dann
																											erzielt
																											werden
																											können,
																											wenn
																											die
																											entsprechenden
																											Projekte
																											von
																											Anfang
																											an
																											von
																											wissenschaftlicher,
																											technischer
																											und
																											managementbezogener
																											Kompetenz
																											gekennzeichnet
																											sind
																											und
																											wenn
																											es
																											gelingt,
																											die
																											notwendigen
																											Nutzungspläne
																											zu
																											erstellen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Apart
																											from
																											being
																											confronted
																											with
																											greater
																											competition
																											in
																											the
																											broader
																											global
																											arena,
																											they
																											often
																											lack
																											the
																											necessary
																											corporate
																											size,
																											financial
																											power,
																											managerial
																											experience
																											and
																											competence
																											in
																											international
																											innovation
																											strategies
																											to
																											succeed,
																											according
																											to
																											a
																											position
																											paper
																											circulated
																											by
																											Eureka
																											in
																											advance
																											of
																											the
																											Stuttgart
																											meeting.
																		
			
				
																						Aus
																											einem
																											Positionspapier,
																											das
																											Eureka
																											vor
																											dem
																											Stuttgarter
																											Treffen
																											veröffentlichte,
																											geht
																											hervor,
																											daß
																											sie
																											nicht
																											nur
																											auf
																											dem
																											Welt
																											markt
																											größerer
																											Konkurrenz
																											ausgesetzt
																											sind,
																											sondern
																											oft
																											auch
																											zu
																											klein
																											sind
																											und
																											zu
																											wenig
																											Finanzkraft,
																											Führungserfahrung
																											und
																											Kompetenz
																											in
																											internationalen
																											Innovationsstrategien
																											besitzen,
																											um
																											bestehen
																											zu
																											können.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Germany,
																											the
																											number
																											of
																											family
																											run
																											companies,
																											where
																											the
																											boss
																											is
																											the
																											owner,
																											takes
																											charge
																											of
																											management
																											and
																											equates
																											ownership
																											with
																											managerial
																											competence,
																											has
																											declined
																											heavily
																											over
																											the
																											past
																											10
																											years.
																		
			
				
																						In
																											Deutschland
																											ist
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Familienbetriebe,
																											in
																											denen
																											der
																											Unternehmenschef
																											auch
																											der
																											Besitzer
																											ist,
																											die
																											Leitung
																											des
																											Unternehmens
																											selbst
																											innehat
																											und
																											dabei
																											Besitz
																											mit
																											Führungskompetenz
																											verbindet,
																											im
																											Verlauf
																											der
																											letzten
																											zehn
																											Jahre
																											stetig
																											zurückgegangen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											lack
																											of
																											information
																											enhances
																											the
																											effects
																											of
																											other
																											weaknesses
																											in
																											SMEs
																											with
																											regard
																											to
																											managerial
																											competence,
																											the
																											opening
																											up
																											of
																											foreign
																											markets
																											and
																											the
																											disadvantage
																											they
																											are
																											at
																											when
																											public-sector
																											contracts
																											are
																											awarded.
																		
			
				
																						Dieses
																											Informationsdefizit
																											verstärkt
																											noch
																											die
																											Wirkung
																											anderer
																											be
																											kannter
																											Schwachstellen
																											von
																											KMU
																											in
																											der
																											Managementkompetenz,
																											der
																											Erschliessung
																											fremder
																											Markte
																											und
																											aus
																											ihrer
																											Benachteiligung
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											öffent
																											licher
																											Aufträge.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						These
																											include
																											public
																											sector
																											organisations,
																											such
																											as
																											universities,
																											administrative
																											bodies,
																											sports
																											clubs
																											and
																											hospitals,
																											which
																											really
																											need
																											an
																											upgrade
																											in
																											their
																											managerial
																											competence.
																		
			
				
																						Dazu
																											zählen
																											öffentliche
																											Organisationen,
																											wie
																											Universitäten,
																											Verwaltungen,
																											Sportvereine
																											und
																											Krankenhäuser,
																											die
																											einen
																											sehr
																											großen
																											Nachholbedarf
																											im
																											Management
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											tech-savvy
																											BBA
																											graduates
																											with
																											an
																											entrepreneurial
																											approach
																											qualify
																											for
																											expert
																											and
																											managerial
																											positions
																											requiring
																											competence
																											in
																											international
																											business.
																		
			
				
																						Unsere
																											technisch
																											versierten
																											BBA-Absolventen
																											mit
																											unternehmerischem
																											Ansatz
																											qualifizieren
																											sich
																											für
																											Experten-
																											und
																											Führungspositionen,
																											die
																											Kompetenz
																											im
																											internationalen
																											Geschäft
																											erfordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											characterized
																											by
																											detailed
																											specialist
																											knowledge,
																											analytical
																											skills,
																											practical
																											experience,
																											entrepreneurial
																											thinking,
																											managerial
																											competence,
																											and
																											a
																											pronounced
																											orientation
																											for
																											action.
																		
			
				
																						Diese
																											müssen
																											sich
																											durch
																											ein
																											fundiertes
																											Fachwissen,
																											analytische
																											Fähigkeiten,
																											Praxiserfahrung,
																											unternehmerisches
																											Denken,
																											Führungsfähigkeiten
																											und
																											eine
																											ausgeprägte
																											Handlungsorientierung
																											auszeichnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											program
																											combines
																											managerial
																											and
																											legal
																											competence,
																											predominantly
																											in
																											strategic,
																											operational,
																											and
																											legal
																											project
																											and
																											change
																											management.
																		
			
				
																						Das
																											interdisziplinäre
																											Masterstudium
																											in
																											Management
																											and
																											Law
																											verbindet
																											Managementkompetenz
																											mit
																											juristischer
																											Kompetenz
																											und
																											legt
																											den
																											Fokus
																											auf
																											strategisches,
																											operatives
																											und
																											rechtliches
																											Projekt-
																											und
																											Veränderungsmanagement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											organization
																											seeking
																											recognition
																											should
																											demonstrate
																											the
																											technical,
																											ad-ministrative
																											and
																											managerial
																											competence
																											and
																											capacity
																											to
																											ensure
																											the
																											provision
																											of
																											timely
																											service
																											of
																											satisfactory
																											quality.
																		
			
				
																						Die
																											die
																											Anerkennung
																											beantragende
																											Organisation
																											sollte
																											nachweisen,
																											dass
																											sie
																											über
																											die
																											Fach-,
																											Verwaltungs-
																											und
																											Führungskompetenz
																											und
																											-kapazität
																											verfügt,
																											um
																											fristge-recht
																											Dienste
																											von
																											zufriedenstellender
																											Qualität
																											sicherzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Human
																											Asset
																											Review®
																											is
																											a
																											system
																											developed
																											by
																											Odgers
																											Berndtson
																											to
																											provide
																											you
																											with
																											a
																											detailed
																											picture
																											of
																											the
																											managerial
																											competence
																											of
																											your
																											executives
																											and
																											high
																											potentials.
																		
			
				
																						Human
																											Asset
																											Review®
																											ist
																											ein
																											System,
																											das
																											von
																											Odgers
																											Berndtson
																											entwickelt
																											wurde,
																											um
																											Ihnen
																											ein
																											differenziertes
																											Bild
																											der
																											Managementkompetenz
																											Ihrer
																											Führungskräfte
																											und
																											Potenzialträger
																											zu
																											erstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											difference
																											between
																											ownership
																											and
																											control
																											did
																											not
																											come
																											up
																											in
																											a
																											big
																											way
																											until
																											corporations
																											grew
																											in
																											size
																											and
																											complexity
																											requiring
																											special
																											managerial
																											skills
																											and
																											competence.
																		
			
				
																						Der
																											Unterschied
																											zwischen
																											Kontrolle
																											und
																											Besitzanteilen
																											spielte
																											erst
																											eine
																											wichtige
																											Rolle,
																											als
																											die
																											Unternehmen
																											an
																											Größe
																											und
																											Komplexität
																											gewannen,
																											die
																											besondere
																											geschäftliche
																											Fertigkeiten
																											und
																											Kompetenz
																											erforderte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											develop
																											interpersonal
																											skills,
																											organizational
																											and
																											managerial
																											competencies.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											zwischenmenschliche
																											Fähigkeiten,
																											Organisations-
																											und
																											Führungskompetenzen
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Current
																											human
																											resource
																											officers
																											who
																											wish
																											to
																											enhance
																											their
																											skills
																											to
																											ensure
																											they
																											attain
																											managerial
																											competencies.
																		
			
				
																						Aktuelle
																											Personalverantwortliche,
																											die
																											ihre
																											Fähigkeiten
																											verbessern
																											möchten,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											sie
																											Führungskompetenzen
																											erwerben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this,
																											the
																											identification
																											of
																											available
																											and
																											needed
																											managerial
																											competences
																											is
																											indispensable
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											decisions
																											on
																											organizational
																											and
																											political
																											digitalization
																											measures.
																		
			
				
																						Dabei
																											ist
																											die
																											Erfassung
																											vorhandener
																											und
																											benötigter
																											Führungskompetenzen
																											als
																											Entscheidungsgrundlage
																											für
																											organisationale
																											und
																											politische
																											Digitalisierungsmaßnahmen
																											unverzichtbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						SMEs
																											suffer
																											most
																											because
																											of
																											limited
																											organisation
																											and
																											resource
																											capacities,
																											and
																											through
																											lack
																											of
																											the
																											necessary
																											managerial
																											competencies,
																											experience
																											and
																											strategic
																											vision.
																		
			
				
																						Am
																											meisten
																											haben
																											darunter
																											KMU
																											zu
																											leiden
																											-
																											wegen
																											der
																											begrenzten
																											Kapazitäten
																											in
																											puncto
																											Organisation
																											und
																											Ressourcen
																											und
																											weil
																											es
																											ihnen
																											an
																											Managementkompetenz,
																											Erfahrung
																											und
																											einer
																											strategischen
																											Vision
																											mangelt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Overall,
																											EU
																											contractors
																											have
																											good
																											to
																											excellent
																											managerial
																											and
																											technical
																											competences
																											to
																											execute
																											complex
																											international
																											projects.
																		
			
				
																						Die
																											Bauunternehmen
																											der
																											EU
																											verfügen
																											insgesamt
																											über
																											gute
																											bis
																											hervorragende
																											Management-
																											und
																											technische
																											Kompetenzen,
																											um
																											umfangreiche
																											internationale
																											Projekte
																											ausführen
																											zu
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nominated
																											post
																											holders
																											must
																											have
																											managerial
																											competency
																											together
																											with
																											appropriate
																											technical/operational
																											qualifications
																											in
																											aviation.
																		
			
				
																						Die
																											ernannten
																											Fachbereichsleiter
																											müssen
																											ihre
																											Führungsqualitäten
																											sowie
																											die
																											entsprechenden
																											technischen/betrieblichen
																											Befähigungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Luftfahrt
																											nachgewiesen
																											haben.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Upon
																											completion
																											of
																											the
																											International
																											Business
																											and
																											Communication
																											Program,
																											students
																											will
																											have
																											a
																											strong
																											understanding
																											of
																											international
																											business
																											functions
																											and
																											will
																											have
																											acquired
																											personal
																											and
																											business
																											communicational
																											skills
																											as
																											well
																											as
																											managerial
																											competences
																											required
																											in
																											a
																											global
																											company.
																		
			
				
																						Nach
																											Abschluss
																											des
																											International
																											Business
																											and
																											Communication
																											Program
																											werden
																											die
																											Studierenden
																											ein
																											starkes
																											Verständnis
																											für
																											internationale
																											Geschäftsfunktionen
																											haben
																											und
																											persönliche
																											und
																											geschäftliche
																											Kommunikationsfähigkeiten
																											sowie
																											Führungsfähigkeiten
																											erworben
																											haben,
																											die
																											in
																											einem
																											globalen
																											Unternehmen
																											erforderlich
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Graduates
																											will
																											have
																											developed
																											a
																											general
																											overview
																											of
																											Economics
																											and
																											Company
																											Management,
																											and
																											also
																											specific
																											managerial
																											and
																											economic
																											competencies
																											to
																											ensure
																											individual
																											activities
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											business,
																											production,
																											financing
																											and
																											human
																											resources.
																		
			
				
																						Die
																											Absolventinnen
																											und
																											Absolventen
																											werden
																											einen
																											allgemeinen
																											Überblick
																											über
																											Wirtschaft
																											und
																											Unternehmensführung
																											sowie
																											spezifische
																											Management-
																											und
																											Wirtschaftskompetenzen
																											entwickelt
																											haben,
																											um
																											individuelle
																											Aktivitäten
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Wirtschaft,
																											Produktion,
																											Finanzierung
																											und
																											Personalwesen
																											sicherzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Students
																											start
																											with
																											a
																											solid
																											grounding
																											in
																											hospitality
																											service
																											fundamentals,
																											followed
																											by
																											courses
																											on
																											managerial
																											competencies,
																											and
																											continue
																											on
																											to
																											specializations
																											and
																											advanced
																											management
																											skills.
																		
			
				
																						Die
																											Schüler
																											beginnen
																											mit
																											einer
																											solide
																											Grundlage
																											in
																											Gastfreundschaft
																											Service
																											Fundamentaldaten,
																											gefolgt
																											von
																											Kursen
																											auf
																											Führungskompetenz
																											und
																											weiter
																											nach
																											Fachrichtungen
																											und
																											erweiterte
																											Management-Fähigkeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1