Translation of "Managerial control" in German
It
is
also
concerned
that
its
managerial
and
other
control
prerogatives
not
be
challenged.
Außerdem
sollten
das
Management
und
andere
Kontrollmechanismen
nicht
in
Frage
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
also
consider
the
specific
features
of
collective
investment
undertakings
of
the
corporate
type
which
are
not
subject
to
that
Directive
and
whose
sole
purpose
is
the
investment
of
money
raised
from
investors
in
a
diversified
range
of
assets
and
which
do
not
seek
to
take
legal
or
managerial
control
over
any
of
the
issuers
of
its
underlying
investments.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
darüber
hinaus
den
Besonderheiten
der
als
Gesellschaft
verfassten
OGAW
Rechnung
tragen,
die
nicht
unter
die
genannte
Richtlinie
fallen
und
deren
alleiniger
Zweck
es
ist,
beim
Publikum
beschaffte
Gelder
in
diversifizierte
Vermögenswerte
anzulegen,
ohne
eine
rechtliche
Kontrolle
oder
eine
Kontrolle
der
Geschäftsführung
der
Emittenten
ihrer
Anlagen
anzustreben.
DGT v2019
Within
the
operation
of
the
SMS,
a
provider
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
hazard
identification
as
well
as
risk
assessment
and
mitigation
are
systematically
conducted
for
any
changes
to
those
parts
of
the
ATM
functional
system
and
supporting
arrangements
within
his
managerial
control,
in
a
manner
which
addresses:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleistet
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen,
die
innerhalb
seiner
Kontrollverantwortung
liegen,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
DGT v2019
Foreign
direct
investment
(FDI)
is
defined
as
'a
long-lasting
investment,
representing
at
least
10%
of
the
affiliated
company's
equity
capital/shares
and
providing
the
investor
with
managerial
control
over
the
affiliated
company's
operations'.
Ausländische
Direktinvestitionen
(ADI)
sind
"langfristige
Investition,
die
mindestens
10
%
des
Eigenkapitals/der
Anteile
des
verbundenen
Unternehmens
ausmachen
und
dem
Investor
die
unternehmerische
Kontrolle
über
den
Geschäftsbetrieb
des
verbundenen
Unternehmens
verschaffen".
Europarl v8
In
the
definition
given
by
the
Court
of
Justice
of
the
EU,
foreign
direct
investment
(FDI)
means
'a
long-lasting
investment,
representing
at
least
10%
of
the
affiliated
company's
equity
capital/shares
and
providing
the
investor
with
managerial
control
over
the
affiliated
company's
operations'.
Nach
der
vom
Europäischen
Gerichtshof
formulierten
Definition
ist
eine
ausländische
Direktinvestition
(ADI)
eine
"langfristige
Investition,
die
mindestens
10
%
des
Eigenkapitals/der
Anteile
des
verbundenen
Unternehmens
ausmacht
und
dem
Investor
die
unternehmerische
Kontrolle
über
den
Geschäftsbetrieb
des
verbundenen
Unternehmens
verschafft".
Europarl v8
But,
whereas
the
CIC
is
under
the
managerial
control
of
the
finance
ministry,
the
SRF’s
operations
appear
to
reflect
the
influence
of
the
People’s
Bank
of
China.
Doch
während
der
chinesische
Staatsfonds
CIC
der
Leitung
und
Kontrolle
des
Finanzministeriums
untersteht,
scheinen
die
Aktivitäten
des
SRF
den
Einfluss
der
chinesischen
Zentralbank
People’s
Bank
of
China
(PBoC)
widerzuspiegeln.
News-Commentary v14
Although
the
Washingtons
wielded
managerial
control
over
the
whole
estate,
they
received
income
only
from
Martha's
"dower"
third.
Obwohl
die
Washingtons
die
Kontrolle
über
den
gesamten
Besitz
hatten,
erhielten
sie
nur
die
Einnahmen
aus
Marthas
Drittel.
Wikipedia v1.0
Within
the
operation
of
the
SMS,
providers
of
air
traffic
services
shall
ensure
that
hazard
identification
as
well
as
risk
assessment
and
mitigation
are
systematically
conducted
for
any
changes
to
those
parts
of
the
ATM
functional
system
and
supporting
arrangements
within
their
managerial
control,
in
a
manner
which
addresses:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleisten
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen,
die
innerhalb
ihrer
Kontrollverantwortung
liegen,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
DGT v2019
Option
G1:
The
Commission
takes
strong
political
and
managerial
control
and
is
in
charge
of
the
management
of
the
GMES
programme,
a
formal
process
for
the
compilation
of
user
requirements
and
of
the
coordination
of
the
contributions
of
various
GMES
partners
which
continue
to
act
according
to
their
mandate
and
own
governance
scheme.
Option
G1:
Die
Kommission
übt
eine
starke
Kontrolle
über
die
Politik
und
das
Management
aus
und
ist
für
die
Verwaltung
des
Programms
GMES
zuständig,
es
wird
ein
förmliches
Verfahren
der
Zusammenstellung
der
Nutzeranforderungen
und
der
Koordinierung
der
Beiträge
verschiedener
GMES-Partner
geschaffen,
welche
weiterhin
nach
ihrem
Auftrag
und
ihrem
eigenen
Regelungssystem
handeln.
TildeMODEL v2018
Costs
of
managerial
and
control
(monitoring)
activities
related
to
the
management
and
protection
of
the
investments
in
participations
unless
an
independent
party
would
have
been
willing
to
buy
for
or
to
perform
for
itself:
Kosten
für
Management-
und
Kontrolltätigkeiten
(Überwachung)
in
Bezug
auf
die
Verwaltung
und
den
Schutz
von
Beteiligungsinvestitionen,
sofern
eine
unabhängige
Partei
bereit
wäre,
die
Tätigkeit
zu
bezahlen
oder
sie
selbst
auszuführen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
optimal
trade-off
between
the
dilution
of
the
monopoly
of
managerial
prerogative
and
control
over
decisions,
and
gaining
higher
levels
of
workforce
commitment,
especially
trade
union
commitment,
to
technological
change?
Wo
liegt
der
beste
Kompromiß
zwischen
einem
Abbau
der
unternehmerischen
Bechte,
der
Kontrolle
über
Entscheidungen
und
einem
stärkeren
Engagement
der
Arbeitnehmer,
vor
allem
der
Gewerkschaften,
für
neue
Technologien?
EUbookshop v2
The
Ministry
of
Finance
and
Economy
has
embarked
on
a
strategy
to
develop
managerial
accountability,
internal
control
and
functionally
independent
audit
in
the
public
sector.
Das
Finanz-
und
Wirtschaftsministerium
hat
eine
Strategie
für
den
Aufbau
einer
rechenschaftspflichtigen
Mittelbewirtschaftung,
der
internen
Kontrolle
und
einer
funktional
unabhängigen
Rechnungsprüfung
im
öffentlichen
Sektor
in
Angriff
genommen.
EUbookshop v2
A
reversion
to
the
classical
firm
is
the
most
desirable
development,
since
a
large
negative
relationship
between
employee
participation
and
performance
can
be
predicted,
due
to
loss
of
managerial
control
and
the
weakening
of
the
authority
of
capitalists,
and
increased
demands
for
workers'
participation
in
decision-making.
Als
Folge
des
Verlusts
an
Kontrolle
seitens
der
Betriebsleitungen
und
der
Schwächung
der
Autorität
der
Kapitaleigner
sei
eine
starke
negative
Korrelation
zwischen
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
und
ihrer
Leistung
zu
erwarten,
sodaß
die
am
ehesten
wünschenswerte
Entwicklung
in
einer
Rückkehr
zum
klassischen
Unternehmen
läge.
EUbookshop v2
But
there
is
better
communication,
participation,
team
work
and
less
immediate
managerial
control
in
workplaces
supervised
by
female
managers.
Arbeitsplätze,
die
von
Frauen
geleitet
werden,
zeichnen
sich
jedoch
durch
eine
bessere
Kommunikation,
mehr
Mitwirkung
und
Teamwork
und
weniger
direkte
Kontrolle
durch
die
Vorgesetzten
aus.
EUbookshop v2