Translation of "Managerial experience" in German
Monti
and
Papademos
both
have
managerial
experience
and,
for
now,
legitimacy.
Monti
und
Papademos
verfügen
beide
über
Führungserfahrung
und
sind,
vorerst,
legitimiert.
News-Commentary v14
Do
you
have
at
least
8-10
years
of
professional
experience
with
substantial
managerial
experience?
Haben
Sie
mindestens
8-10
Jahre
Berufserfahrung
sowie
umfangreiche
Managementerfahrung?
ParaCrawl v7.1
Paula
Salastie
brings
with
her:
managerial
experience,
entrepreneurial
spirit
and
customer
orientation
for
her
new
position.
Paula
Salastie
bringt
für
ihre
neue
Position
Führungserfahrung,
Unternehmergeist
und
Kundenorientierung
mit.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
relevant
managerial
experience
may
be
counted
towards
the
candidate's
application.
In
einigen
Fällen
kann
relevante
Führungserfahrung
für
die
Bewerbung
des
Bewerbers
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Kin
Wah
Loh
has
almost
30
years
of
global
managerial
experience
in
the
semiconductor
industry.
Er
verfügt
über
nahezu
30
Jahre
weltweite
Managementerfahrung
in
der
Halbleiterindus-trie.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurs
with
managerial
experience
apparently
find
it
more
difficult
‘to
get
suitable
personnel’.
Unternehmer
mit
Managementerfahrung
finden
es
augenscheinlich
schwieriger,
„Geeignetes
Personal
zu
finden“.
EUbookshop v2
Ms.
Keith
brings
over
20
years
of
accounting
and
managerial
experience
in
both
the
public
and
private
sectors.
Frau
Keith
verfügt
über
mehr
als
20
Jahre
Buchhaltungs-
und
Führungserfahrung
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Horstkötter
has
many
years
of
managerial
experience
in
the
marketing
and
sales
of
technical
products
in
medium-sized
enterprises.
Horstkötter
verfügt
über
langjährige
leitende
Erfahrungen
im
Marketing
und
Vertrieb
technischer
Produkte
in
mittelständischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
He
has
extensive
managerial
experience
working
for
multinational
and
international
companies
both
in
Australia
and
Europe.
Er
hat
große
Erfahrungen
in
der
Zusammenarbeit
mit
multi-nationalen
und
internationelen
Unternehmen
in
Australien
und
Europa.
ParaCrawl v7.1
Employees
with
several
years
of
managerial
experience
in
disciplinary
supervision
can
deepen
their
knowledge
with
the
Effective
Management
2
seminar.
Mitarbeiter
mit
mehrjähriger
disziplinarischer
Führungserfahrung
können
die
Kenntnisse
mit
dem
Seminar
Wirksam
Führen
2
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
managerial
experience
specific
to
the
executive
director's
profile,
I
note
that
both
those
articles
list
as
criteria
'merit,
skills,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation'.
Abgesehen
von
der
Führungserfahrung,
die
besonders
für
das
Profil
des
Exekutivdirektors
vonnöten
ist,
möchte
ich
anmerken,
dass
beide
Artikel
als
Kriterien
"ihre
Verdienste,
ihre
Kompetenzen,
ihre
Kenntnis
von
Finanzinstituten
und
-märkten
sowie
ihre
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Finanzaufsicht
und
-regulierung"
auflisten.
Europarl v8
Although
political
and
geographic
considerations
are
legitimate,
in
the
Panel's
view
managerial
talent
and
experience
must
be
accorded
at
least
equal
priority
in
choosing
mission
leadership.
Obwohl
politische
und
geografische
Erwägungen
legitim
sind,
muss
bei
der
Auswahl
der
Missionsleiter
ihrer
Führungsfähigkeit
und
ihrer
Erfahrung
nach
Ansicht
der
Sachverständigengruppe
zumindest
gleiche
Priorität
eingeräumt
werden.
MultiUN v1
Among
some
technocrats’
obvious
disadvantages
are
lack
of
managerial
experience,
lack
of
perceived
legitimacy,
and
lack
of
a
domestic
power
base.
Zu
den
offensichtlichen
Nachteilen
einiger
Technokraten
zählen
mangelnde
Führungserfahrung,
das
wahrgenommene
Legitimitätsdefizit
und
eine
fehlende
Machtbasis
im
Land.
News-Commentary v14
Business
angels,
who
are
informal
or
formal
individual
investors,
provide
both
financing
and
managerial
experience.
Business-Angels,
also
informelle
oder
formelle
Einzelinvestoren,
stellen
sowohl
Finanzmittel
als
auch
ihre
Erfahrung
als
Manager
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
on
the
basis
of
merit,
skills,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience,
following
an
open
selection
procedure.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Aufsichtsorgan
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste,
Fähigkeiten,
Kenntnis
der
Finanzinstitute
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
–regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
on
the
basis
of
merit,
skills,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience,
following
an
open
selection
procedure.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Aufsichtsorgan
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste,
Fähigkeiten,
Kenntnis
der
Finanzmarktteilnehmer
und
der
Finanzmärkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
–regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt.
TildeMODEL v2018
SMEs
suffer
most
because
of
limited
organisation
and
resource
capacities,
and
through
lack
of
the
necessary
managerial
competencies,
experience
and
strategic
vision.
Am
meisten
haben
darunter
KMU
zu
leiden
-
wegen
der
begrenzten
Kapazitäten
in
puncto
Organisation
und
Ressourcen
und
weil
es
ihnen
an
Managementkompetenz,
Erfahrung
und
einer
strategischen
Vision
mangelt.
TildeMODEL v2018
However,
changes
in
science
and
technology
as
well
as
in
managerial
experience
oblige
the
Commission
to
revise
EU
environmental
legislation
where
appropriate.
Entwicklungen
in
Wissenschaft
und
Technik
sowie
neu
gewonnene
Erfahrungen
bei
der
Bewirtschaftung
der
Badegebiete
können
es
erforderlich
machen,
EU-Umweltvorschriften
zu
überarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors,
after
confirmation
by
the
European
Parliament,
on
the
basis
of
merit,
skills,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience,
following
an
open
selection
procedure.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste,
Fähigkeiten,
Kenntnis
über
Finanzinstitute
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt.
DGT v2019
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors,
after
confirmation
by
the
European
Parliament,
on
the
basis
of
merit,
skills,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience,
following
an
open
selection
procedure.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste,
Fähigkeiten,
Kenntnis
über
Finanzmarktteilnehmer
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt.
DGT v2019
In
the
context
of
this
Appendix,
‘competency’
means
that
an
individual
has
a
technical
qualification
and
managerial
experience
acceptable
to
the
Authority,
as
appropriate.
In
diesem
Anhang
bedeutet
der
Begriff
"Befähigung",
dass
die
Person
über
technische
Qualifikationen
und
Erfahrungen
als
Führungskraft
verfügt,
die
den
behördlichen
Anforderungen
genügen.
TildeMODEL v2018