Translation of "Managerial post" in German

Among the requirements listed in the vacancy notice for this post are at least 15 years of post-graduate professional experience, of which 5 must have been in a high level managerial post.
Die in der Stellenausschreibung aufgelisteten Anforderungen umfassen unter anderem eine nach dem Hochschulabschluss erworbene Berufserfahrung von mindestens fünfzehn Jahren, von denen fünf Jahre in einer hohen Führungsposition erworben worden sein müssen.
TildeMODEL v2018
The Committee thinks that to have held a managerial post merely involving duties of a commercial nature, as provided for by Article 5c), is insufficient.
Nach Ansicht des Ausschusses reicht es entgegen der Bestimmung von Artikel 5 Buchstabe c) nicht aus, in leitender Stellung lediglich mit kaufmännischen Aufgaben betraut gewesen zu sein.
TildeMODEL v2018
As a result, our graduates are able to fulfill the requirements of any managerial post within the maritime world and its associated activities.
Dadurch sind unsere Absolventen in der Lage, die Anforderungen jeder Führungsposition innerhalb der maritimen Welt und der damit verbundenen Aktivitäten zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Here is a worker, a tool-maker, who was promoted to a managerial post at his plant because he was a capable and incorruptible man.
Da haben wir einen Arbeiter, einen Werkzeugschlosser, der auf einen bestimmten Posten im Betrieb befördert wurde, weil er ein fähiger und unbestechlicher Mensch ist.
ParaCrawl v7.1
After ten years as a consultant for earth observation, he then worked for a data logger company before taking up his current managerial post with the measuring technology specialist, Testo.
Nach zehn Jahren als Berater für Erdbeobachtung war er zunächst für ein Datenlogger- Unternehmen tätig bevor er nun in leitender Position beim Messtechnik-Spezialisten Testo arbeitet.
ParaCrawl v7.1
It was only in 2006 that the last three managerial posts and 17 translator and assistant posts were finally put in place.
Erst 2006 konnten schließlich die letzten drei leitenden Positionen und 17 Übersetzerund Assistentenstellen eingerichtet werden.
EUbookshop v2
And one of the practical ways to do this is the circulation of cadres from managerial posts and the administration to production.
Ein praktischer Weg dazu ist die Kaderrotation von leitenden Posten und der Verwaltung in der Produktion .
ParaCrawl v7.1
I would therefore like to ask the Commission, and especially Mrs Gradin, whether it would not be a good idea to introduce positive discrimination for women in managerial posts within the Commission?
Deshalb möchte ich die Kommission gerne fragen, insbesondere Frau Gradin, ob sie sich vorstellen kann, eine positive Sonderbehandlung für Frauen in Führungspositionen innerhalb der Kommission einzuführen.
Europarl v8
I especially agree that the High Representative of the CFSP should consult the European Parliament committee responsible when making appointments to managerial posts within the European External Action Service, which is currently being created, and that she should ensure that the European Parliament, as well as the Council, have access to confidential information.
Insbesondere stimme ich dem Punkt zu, die Hohe Vertreterin der GASP solle den zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments konsultieren, wenn sie Ernennungen für höhere Stellen im gerade im Aufbau befindlichen Europäischen Auswärtigen Dienst vornimmt, und sie solle gewährleisten, dass sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat Zugang zu vertraulichen Informationen haben.
Europarl v8
The Commission maintains that it sets targets and draws up action plans to bring more women into managerial posts.
Die Kommission behauptet, daß sie Ziele aufstellt und Aktionspläne ausarbeitet, damit mehr Frauen in Führungspositionen gelangen.
Europarl v8
In the civil service, although almost half of all senior civil servants in 2014 were women, only a quarter of them were in managerial posts.
Im öffentlichen Dienst hat nur ein Viertel der Frauen eine Führungsposition inne, obwohl sie 2014 praktisch die Hälfte aller Staatsbeamten des höheren/gehobenen Dienstes stellen.
ELRA-W0201 v1
These choices impact on the return of women to the workplace, career structure and the number of women in managerial posts.
Das hat Folgen für die eventuelle Rückkehr der Frauen an den Arbeitsplatz, ihre Karriere­möglichkeiten und ihre Präsenz in Führungspositionen.
TildeMODEL v2018
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, die den Frauen Chancengleichheit gewährleisten und den Zugang zu Führungspositionen ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The second measure aims at developing quantitative and qualitative objectives for equal opportunities in terms of women's access to all services and positions (training, back-to-work schemes, access to managerial posts, etc.).
Die zweite Maßnahme dient der Entwicklung quantitativer und qualitativer Ziele für die Verwirklichung der Chancengleichheit von Frauen beim Zugang zu allen Dienstleistungen und Positionen (Ausbildung, Wiedereingliederungsprogramme, Zugang zu Führungspositionen usw.).
TildeMODEL v2018
Those procedures will include the use of Assessment Centres in which external human resources experts examine the management capabilities and potential of all external candidates from all current and future Member States short listed for managerial posts in the Institution.
Im Rahmen dieser Verfahren sollen externe Fachleute für Humanressourcen in AssessmentZentren die Managementfähigkeiten und das Potenzial aller externen Bewerberinnen und Bewerber aus den derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten prüfen, die für eine Führungsposition in der Kommission in die engere Auswahl gekommen sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases