Translation of "Managerial work" in German
However,
managerial
work
is
not
how
she
spends
most
of
her
time,
Annika
Deuschle
says.
Doch
Verwaltungsarbeit
sei
nicht
ihr
zentraler
Bereich,
meint
Annika
Deuschle.
WMT-News v2019
Why
don't
you
put
your
fancy
corporate
managerial
skills
to
work
at
home
here,
and
come
up
with
some
kind
of
practical
solution.
Warum
setzt
du
deine
raffinierten
Führungsqualitäten
nicht
hier
zu
Hause
ein,
und
kommst
mit
irgendeiner
praktischen
Lösung
herbei.
OpenSubtitles v2018
The
Bachelor
of
Science
programmes
offered
by
the
School
of
Hotel
and
Tourism
Management
(SHTM)
of
The
Hong
Kong
Polytechnic
University
(PolyU)
are
multi-disciplinary
and
equip
students
with
the
professional
knowledge
and
skills
for
a
broad
range
of
complex,
managerial
and
specialised
work
activities
in
the
hotel
and
tourism
industry.
Die
Bachelor-of-Science-Programme,
die
von
der
School
of
Hotel-
und
Tourismusmanagement
(SHTM)
der
Polytechnischen
Universität
Hongkong
(PolyU)
angeboten
werden,
sind
multidisziplinär
und
vermitteln
den
Studierenden
die
Fachkenntnisse
und
Fähigkeiten
für
eine
breite
Palette
komplexer,
leitender
und
spezialisierter
Arbeiten
Aktivitäten
in
der
Hotel-
und
Tourismusbranche.
ParaCrawl v7.1
I
was
an
assistant
at
our
local
practice
site
and
held
a
managerial
position
at
work,
so
when
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
began
to
persecute
Falun
Gong,
the
municipal
party
committee
and
public
security
bureau
chiefs
regarded
me
as
one
of
their
main
targets.
Ich
war
ein
Betreuer
an
unserem
örtlichen
Übungsplatz
und
hatte
eine
leitende
Stellung
am
Arbeitsplatz
und
als
die
KPCh
(Kommunistische
Partei
Chinas)
anfing,
Falun
Gong
zu
verfolgen,
betrachteten
mich
das
Gemeindeparteikomitee
und
die
Chefs
des
Öffentlichen
Sicherheitsbüros
als
eines
ihrer
Hauptziele.
ParaCrawl v7.1
They
then
rewrite
the
person’s
job
description
using
just
the
right
language
to
make
it
appear
that
he
was
doing
managerial
work.
Sie
schreiben
dann
die
Arbeitsbeschreibung
der
Person
unter
Verwendung
gerade
der
rechten
Sprache
neu,
um
sie
scheinen
zu
lassen,
dass
er
Verwaltungsarbeit
erledigte.
ParaCrawl v7.1
A
consistent
struggle
is
necessary
also
against
any
kind
of
bureaucratic
and
intellectualist
concept
and
tendency,
any
kind
of
manifestation
of
conceit
and
subjectivism,
of
overestimation
of
mental
and
managerial
work
and
contempt
for
"ordinary"
work
and
the
people
of
production,
overestimation
of
decrees
and
divorce
from
the
masses
and
practical
work,
work
with
living
people,
against
any
spirit
of
personal
ease,
careerism
and
claims
to
privilege.
Unbedingt
notwendig
ist
auch
ein
konsequenter
Kampf
gegen
jede
bürokratische
und
intellektualistische
Vorstellung
und
Neigung,
gegen
jede
Erscheinung
von
Hochmut
und
Subjektivismus,
von
Überschätzung
der
geistigen
und
leitenden
Arbeit
und
von
Missachtung
der
"einfachen"
Arbeit
und
der
in
der
Produktion
Arbeitenden,
von
Überschätzung
eines
Dekrets,
von
Absonderung
von
den
Massen
und
der
lebendigen
praktischen
Arbeit,
gegen
jeden
geist
von
Bequemlichkeit,
Karrierismus
und
Anmaßung
von
Privilegien
.
ParaCrawl v7.1
Change
of
Skills:
The
key
skills
they
must
master
during
this
transition
include
selecting
people
to
turn
passage
1,
assigning
managerial
and
leadership
work
to
them,
measuring
their
progress
as
managers,
and
Coaching
them.
Veränderung
der
Fähigkeiten:
Die
Schlüsselfähigkeiten,
die
sie
während
dieser
Übergangsphase
entwickeln
müssen,
schließen
das
Auswählen
von
Personen
für
Passage
1,
das
Übertragen
von
leitenden
und
führenden
Tätigkeiten,
das
Messen
ihrer
Fortschritte
als
Manager,
und
das
Entwicklung
von
Fertigkeiten
(Coaching)dieser
ein.
ParaCrawl v7.1
They
would
rewrite
the
person’s
job
description
using
just
the
right
language
to
make
it
appear
that
he
was
doing
managerial
work.
Sie
würden
die
Arbeitsbeschreibung
der
Person
unter
Verwendung
gerade
der
rechten
Sprache
neu
schreiben,
um
sie
scheinen
zu
lassen,
dass
er
Verwaltungsarbeit
erledigte.
ParaCrawl v7.1
Change
of
Work
Values:
Learn
to
hold
first-line
managers
accountable
for
managerial
work
rather
than
technical
work.
Veränderung
der
beruflichen
Werte:
Lernen,
die
untersten
Manager
für
leitende
anstatt
für
technische
Arbeit
verantwortlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
out
in
practice
of
these
basic
principles
requires
that
the
maximum
number
of
working
people
must
be
drawn,
in
turn,
into
managerial
work
and
learn
to
run
the
country.
Um
dieses
Prinzip
in
die
Tat
umzusetzen,
müssen
möglichst
viele
Werktätige
der
Reihe
nach
zur
leitenden
Arbeit
herangezogen
werden
und
lernen,
das
Land
zu
regieren.
ParaCrawl v7.1
Graduates
of
the
concentration
will
have
both
technical
skills
and
managerial
qualities
to
work
in
IT
departments
or
security
consulting
companies.
Absolventen
des
Zusammenschlusses
haben
sowohl
technische
Fähigkeiten
als
auch
Führungsqualitäten,
um
in
IT-Abteilungen
oder
Sicherheitsberatungsunternehmen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
They
then
rewrite
the
person's
job
description
using
just
the
right
language
to
make
it
appear
that
he
was
doing
managerial
work.
Sie
schreiben
dann
die
Arbeitsbeschreibung
der
Person
unter
Verwendung
gerade
der
rechten
Sprache
neu,
um
sie
scheinen
zu
lassen,
dass
er
Verwaltungsarbeit
erledigte.
ParaCrawl v7.1
On
this
question,
in
conformity
with
Lenin's
teachings
that
all
the
working
people
must
learn
to
govern
as
one
of
the
fundamental
conditions
of
the
advance
towards
communist
society,
the
aim
is
to
proceed
further
and
further
on
the
road
of
the
combination
and
alternation
of
managerial
work
with
work
in
production,
so
that
the
cadres
will
be
both
managers
and
workers,
so
that
they
always
manage,
work
and
live
together
with
the
masses
of
workers
and
peasants.
In
Übereinstimmung
mit
den
Lehren
Lenins,
dass
alle
Werktätigen
lernen
müssen
zu
regieren,
was
eine
Grundbedingung
des
Fortschreitens
zur
kommunistischen
Gesellschaft
ist,
soll
in
dieser
Frage
weiter
der
Weg
begangen
werden,
die
leitende
Arbeit
mit
der
Arbeit
in
der
Produktion
zu
verbinden
und
abzuwechseln,
damit
die
Kader
gleichzeitig
Leiter
der
Werktätigen
sind,
damit
sie
stets
mit
den
Massen
der
Arbeiter
und
bauern
leiten,
arbeiten
und
leben.
ParaCrawl v7.1
They
would
rewrite
the
person's
job
description
using
just
the
right
language
to
make
it
appear
that
he
was
doing
managerial
work.
Sie
würden
die
Arbeitsbeschreibung
der
Person
unter
Verwendung
gerade
der
rechten
Sprache
neu
schreiben,
um
sie
scheinen
zu
lassen,
dass
er
Verwaltungsarbeit
erledigte.
ParaCrawl v7.1