Translation of "Managing change" in German
However,
managing
change
requires
solid
partnerships
and
commitments.
Allerdings
erfordert
die
Gestaltung
der
Veränderung
solide
Partnerschaften
und
ein
dauerhaftes
Engagement.
TildeMODEL v2018
There
are
two
broad
approaches
for
managing
this
change.
Für
die
Bewältigung
der
Umstellung
sind
zwei
Ansätze
möglich.
TildeMODEL v2018
They
are
managing
change
in
an
economically
efficient
and
socially
responsible
way.
Sie
bewältigen
den
Wandel
ökonomisch
effizient
und
sozial
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
This
too
seems
to
us
to
be
essential
for
the
purposes
of
managing
industrial
change.
Auch
dies
erscheint
uns
für
die
Steuerung
des
industriellen
Wandlungsprozesses
als
wesentlich.
Europarl v8
A
manager
faces
the
challenge
of
managing
a
Change
process?
Eine
Führungskraft
steht
vor
der
Herausforderung,
einen
Change-Prozess
zu
managen?
CCAligned v1
Particular
attention
has
been
paid
to
managing
change
within
the
organization.
Das
Augenmerk
lag
insbesondere
auf
der
innerbetrieblichen
Bewältigung
von
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Understand
and
appreciate
change
and
managing
change
within
organisations.
Verstehen
und
schätzen
Wandel
und
die
Bewältigung
des
Wandels
in
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Managing
change
by
increasing
employment
rates,
digitalisation
and
immigration.
Wandel
gestalten
durch
Erhöhung
der
Beschäftigungsquoten,
Digitalisierung
und
Einwanderung.
CCAligned v1
Managing
climate
change
means
managing
uncertainty.
Den
Klimawandel
bewältigen
heißt,
etwas
gegen
die
Ungewissheit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
managing
this
change
has
also
legal
and
collective
agreement
implications.
Die
Steuerung
dieses
Wandels
weist
also
auch
rechtliche
und
kollektivvertragliche
Implikationen
auf.
ParaCrawl v7.1
Managing
through
change
can
be
stressful,
frustrating
and
difficult.
Managen
in
Zeiten
des
Wandels
kann
stressig,
frustrierend
und
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
Flexicurity
is
also
a
major
factor
in
managing
the
demographic
change.
Flexicurity
stellt
auch
eine
wichtige
Komponente
in
der
Bewältigung
des
demographischen
Wandels
dar.
ParaCrawl v7.1
The
social
partners
then
produced
“reference
guidelines
for
managing
change”.
Als
Ergebnis
legten
die
Sozialpartner
"Orientierungspunkte
für
die
Bewältigung
des
Wandels"
fest.
TildeMODEL v2018
The
European
social
partners
recently
presented
the
orientations
in
managing
change
and
its
social
consequences.
Die
europäischen
Sozialpartner
legten
kürzlich
Orientierungen
für
das
Management
des
Wandels
und
seinen
sozialen
Folgen
vor.
TildeMODEL v2018
The
issue
of
managing
change
has
now
also
been
taken
up
in
the
social
partners'
multi-annual
work
programme.
Die
Frage
der
Gestaltung
der
Veränderung
wurde
mittlerweile
auch
in
das
mehrjährige
Arbeitsprogramm
der
Sozialpartner
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
In
preparation
for
the
EU’s
Spring
Summit
I
will
be
presenting
a
comprehensive
work
programme
on
managing
demographic
change.
In
Vorbereitung
des
EU-Frühjahrsgipfels
werde
ich
ein
umfassendes
Arbeitsprogramm
zur
Bewältigung
des
demografischen
Wandels
vorlegen.
TildeMODEL v2018