Translation of "Managing demand" in German
Managing
aggregate
demand
is
governments’
job.
Die
Steuerung
der
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
ist
Aufgabe
der
Regierungen.
News-Commentary v14
It
also
provides
Member
States
with
additional
possibilities
for
increasing
the
effectiveness
of
national
systems
for
collecting
road
tolls,
which
is
a
better
instrument
for
managing
demand
in
the
transport
sector.
Sie
bietet
den
Mitgliedstaaten
außerdem
zusätzliche
Möglichkeiten,
um
ihre
nationalen
Gebührensysteme
für
den
Straßenverkehr
effizienter
zu
gestalten,
d.
h.
ein
besseres
Instrument
zur
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage.
Europarl v8
I
believe
that,
in
the
current
challenge,
the
most
competitive
advantage
will
be
that
part
of
the
world
will
not
only
be
energy-efficient,
but
will
also
be
capable
of
managing
demand.
Ich
glaube,
dass
bei
der
gegenwärtigen
Herausforderung
der
größte
Wettbewerbsvorteil
darin
besteht,
dass
ein
Teil
der
Welt
nicht
nur
energieeffizient
wird,
sondern
es
auch
schafft,
die
Nachfrage
zu
steuern.
Europarl v8
The
EEA
considers
that,
concerning
the
environment,
the
mid-term
review
changes
the
focus
from
managing
transport
demand
to
addressing
existing
negative
side
effects,
i.e.
transport
demand
growth
is
no
longer
explicitly
identified
as
one
of
the
main
environmental
issues
within
the
transport
sector.
Aus
ökologischer
Sicht
wird
laut
der
EUA
bei
der
Überprüfung
der
Schwerpunkt
von
der
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage
auf
die
Mäßigung
der
gegenwärtigen
negativen
Auswirkungen
verlagert,
d.h.
der
Anstieg
der
Verkehrsnachfrage
wird
nicht
mehr
als
eines
der
wichtigsten
Umweltthemen
des
Verkehrssektors
angesehen.
TildeMODEL v2018
Managing
demand
is
both
cheaper
and
works
more
quickly
than,
for
example,
efforts
to
continuously
increase
generation
capacity
on
the
basis
of
extrapolations
from
the
current
situation.
Das
Nachfragemanagement
dürfte
nach
Extrapolationen
ausgehend
von
der
jetzigen
Situation
eine
billigere
und
zudem
rascher
greifende
Maßnahme
sein
als
z.B.
Anstrengungen
zur
stetigen
Steigerung
der
Erzeugungskapazitäten.
TildeMODEL v2018
It
might
be
easier
to
deploy
smart
grids
and
measures
for
managing
demand
in
smaller
markets,
which
could
deliver
better
results
faster.
Auf
kleineren
Märkten
könnten
sich
möglicherweise
intelligente
Netze
und
Instrumente
zur
Steuerung
der
Energienachfrage
leichter
durchsetzen
und
schneller
zu
besseren
Ergebnissen
führen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
efforts
need
now
to
focus
on
improving
end-use
efficiency
and
managing
the
demand
for
energy,
inter
alia,
by
increasing
the
availability
of
and
demand
for
energy
efficiency
services.
Daher
müssen
sich
die
Anstrengungen
jetzt
darauf
konzentrieren,
die
Endenergieeffizienz
zu
steigern
und
die
Energienachfrage
zu
steuern,
unter
anderem
durch
eine
erhöhte
Verfügbarkeit
und
Nachfrage
nach
Energieeffizienzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
There
is
also
great
scope
for
energy
efficiency,
by
better
managing
energy
demand,
and
by
modernising
buildings
and
logistics.
Es
gibt
auch
viel
Potenzial
für
eine
größere
Energieeffizienz
durch
besseres
Management
der
Energienachfrage
und
durch
die
Modernisierung
von
Gebäuden
und
Logistik.
TildeMODEL v2018
In
the
key
sector
of
transport,
managing
fuel
demand
also
implies
redressing
the
balance
between
modes
of
transport,
particularly
for
freight,
in
favour
of
rail
and
short
sea
shipping
as
well
as
more
rational
use
of
private
cars
in
city
centres
and
the
promotion
of
"clean"
urban
transport.
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Beherrschung
der
Kraftstoffnachfrage
im
Schlüsselsektor
Verkehr
die
Herstellung
eines
ausgewogeneren
Verhältnisses
zwischen
den
einzelnen
Verkehrsträgern,
insbesondere
im
Güterverkehr,
vor
allem
durch
eine
Verlagerung
auf
die
Schiene
und
den
Kurzstreckenseeverkehr
sowie
durch
einen
rationelleren
Individualverkehr
in
den
Stadtzentren
und
die
Förderung
des
umweltfreundlichen
städtischen
Nahverkehrs.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
in
the
key
transport
industry,
managing
fuel
demand
is
also
achieved
by
modifying
modal
shares,
and
in
particular
that
for
freight
via
a
shift
towards,
in
particular,
rail
and
short-distance
sea
transport,
by
restricting
the
use
of
"conventional"
personal
motor
cars
in
city
centres
and
by
promoting
"clean"
forms
of
urban
transport.
Voraussetzung
für
die
Kontrolle
der
Kraftstoffnachfrage
im
Schlüsselsektor
Verkehr
ist
auch
eine
Neuordnung
des
Verkehrs,
und
besonders
des
Frachtverkehrs,
vor
allem
durch
eine
Verlagerung
auf
die
Schiene
und
den
Kurzstreckenseeverkehr
sowie
die
Einschränkung
des
„klassischen"
Individualverkehrs
in
Stadtzentren
und
die
Förderung
des
„sauberen"
städtischen
Nahverkehrs.
TildeMODEL v2018
Emerging
inflationary
pressures
should
be
combated
through
supply-side
action
to
remove
bottlenecks
in
labour
and
product
markets,
and
by
managing
demand
by
fiscal
policy
where
necessary.
Zur
Bekämpfung
des
entstehenden
Inflationsdrucks
ist
es
erforderlich,
angebotsseitige
Maßnahmen
durchzuführen,
die
darauf
abzielen,
Engpässe
auf
den
Arbeits
und
Produktmärkten
zu
beseitigen,
sowie
erforderlichenfalls
die
Nachfrage
durch
eine
entsprechende
Finanzpolitik
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
AbLaV
helps
to
maintain
this
balance
and
improve
security
of
supply
by
managing
demand
rather
than
by
adding
or
maintaining
electricity
generation
capacity.
Durch
die
AbLaV
werden
dieses
Gleichgewicht
besser
gewahrt
und
die
Versorgungssicherheit
durch
ein
Nachfragemanagement
anstelle
einer
Erhhung
oder
Aufrechterhaltung
der
Stromerzeugungskapazitt
verbessert.
TildeMODEL v2018
In
the
cold
light
of
day,
this
new
expensive
oil
situation
underlines
the
need
to
develop
a
new
strategy
with
the
aim
of
progressive
substitution
of
oil
by
other
sources
of
energy,
increased
utilisation
of
renewable
and
alternative
energies,
managing
the
demand,
increase
in
energy
efficiency
and
the
promotion
of
energy
savings.
Angesichts
der
erhöhten
Ölpreise
wird
umso
deutlicher,
wie
notwendig
es
ist,
eine
neue
Strategie
zu
entwickeln,
mit
dem
Ziel,
das
Erdöl
schrittweise
durch
andere
Energien
zu
ersetzen,
des
vermehrten
Einsatzes
von
erneuerbaren
oder
alternativen
Energien,
der
Steuerung
der
Nachfrage,
der
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sowie
der
Förderung
von
Energiesparmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Technical
experiments
with
strategies
and
mechanisms
for
managing
demand
are
under
way
in
Barcelona,
Cambridge,
Bologna
and
Trondheim.
Die
Strategie
und
Mechanismen
zur
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage
werden
in
verschiedenen
technischen
Versuchen
in
Barcelona,
Cambridge,
Bologna
und
Trondheim
erprobt.
EUbookshop v2