Translation of "Managing services" in German
The
Commission
proposes
taking
over
responsibility
for
managing
the
support
services
and
tools.
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
Verwaltung
der
Unterstützungsinstrumente
und
-dienste
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
frameworks
for
managing
essential
infrastructure
services
can
change.
Der
aufsichtsrechtliche
Rahmen
für
die
Verwaltung
wesentlicher
Infrastrukturleistungen
kann
sich
ändern.
ParaCrawl v7.1
We
have
experience
in
organizing
and
managing
the
following
services:
Wir
haben
Erfahrung
in
der
Organisation
von
den
folgende
Dienstleistungen:
CCAligned v1
New
forms
of
managing
localgovernment
services
have
been
introduced,
emphasizing
the
efficient
achievement
of
results.
Neue
Formen
zur
Verwaltung
der
eigenen
Dienstleistungen
wurden
eingeführt,
die
nun
stärker
ergebnisorientiert
sein
mußten.
EUbookshop v2
Overall,
the
AWS
Console
app
provides
a
simple
interface
for
managing
your
AWS
services.
Gesamt-,
die
AWS-Konsole
App
bietet
eine
einfache
Schnittstelle
für
die
Verwaltung
Ihrer
AWS
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
provides
the
appropriate
instruments
for
directing
and
managing
the
joint
services
(departments
of
the
logistics
and
translation
directorate)
and,
in
this
new
framework,
provides
necessary
measures
for
resolving
any
problems.
Das
Abkommen
legt
die
geeigneten
Instrumente
für
die
Leitung
und
Verwaltung
der
gemeinsamen
Dienste
(Dienste
der
Direktion
Logistik
und
Übersetzung)
sowie
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Lösung
der
in
diesem
neuen
Rahmen
eventuell
auftretenden
Probleme
fest.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
instruments
under
review
are
under
the
financial
responsibility
of
the
individual
services
managing
the
relevant
budgetary
allocations.
In
finanzieller
Hinsicht
sind
für
die
meisten
der
in
dieser
Mitteilung
behandelten
Finanzinstrumente
die
Dienststellen
verantwortlich,
die
die
entsprechenden
Haushaltsmittel
verwalten.
TildeMODEL v2018
There
was
considerable
interest
at
the
conference
in
the
strengths
and
weaknesses
of
different
kinds
of
organisation
and
considerable
discussion
about
the
reasons
for
this
diversity
in
organising
and
managing
basic
environmental
services
within
Europe.
Die
Teilnehmer
zeigten
starkes
Interesse
an
den
Stärken
und
Schwächen
der
verschiedenen
Organisationsformen
und
erörterten
eingehend
die
Gründe
für
diese
Vielfalt
bei
der
Organisation
und
Verwaltung
grundlegender
Umweltschutzdienste
in
Europa.
TildeMODEL v2018
However,
not
all
Commission
Services
managing
EU
funds
follow
such
a
systematic
approach
yet.
Gleichwohl
verfolgen
noch
nicht
alle
Kommissionsdienststellen,
die
mit
der
Verwaltung
von
EU-Mitteln
befasst
sind,
einen
solch
systematischen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
The
convention
should
also
list
the
applicable
Union
and
national
law
directly
relevant
to
the
EGTC's
activities
carried
out
under
the
tasks
specified
in
the
convention,
including
where
the
EGTC
is
managing
public
services
of
general
interest
or
infrastructure.
Die
Übereinkunft
sollte
außerdem
die
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
der
Union
und
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften,
die
direkten
Bezug
zu
den
Tätigkeiten
des
EVTZ
haben,
welche
im
Rahmen
der
in
der
Übereinkunft
festgelegten
Aufgaben
ausgeführt
werden,
aufführen,
was
auch
die
Verwaltung
öffentlicher
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
oder
Infrastrukturen
durch
den
EVTZ
einschließt.
DGT v2019
The
Commission
decided
in
the
SINCOM2
project
to
create
a
system
(Si2)
in
which
the
managing
services
could
introduce
their
transactions
without
making
detailed
accounting
entries
before
approving
them
and
sending
them
into
the
central
accounting
system.
Die
Kommission
hat
im
Rahmen
des
Projekts
SINCOM2
entschieden,
ein
System
(Si2)
zu
entwickeln,
in
das
die
betreffenden
Dienststellen
ihre
Transaktionen
vor
deren
Genehmigung
eingeben
und
an
das
zentrale
Rechnungsführungssystem
übermitteln
können,
ohne
genaue
Rechnungsdaten
angeben
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
Local
and
regional
elected
representatives
recommend
extending
the
type
of
enterprise
eligible
to
participate
in
an
EGTC
to
include
those
responsible
for
managing
public
services,
with
a
view
to
spurring
on
cooperation
in
public
transport
or
public
healthcare.
Die
lokalen
und
regionalen
Mandatsträger
empfehlen
außerdem,
als
Unternehmensform
für
die
Teilnahme
an
EVTZ
auch
Unternehmen
zuzulassen,
die
mit
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
betraut
sind,
um
damit
vor
allem
die
Zusammenarbeit
im
öffentlichen
Verkehrs-
und
Gesundheitswesen
noch
mehr
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
law
of
1991
gives
the
municipalities
responsibility
for
managing
local
public
services.
Die
Zuständigkeit
für
lokale
Dienste
der
öffentlichen
Daseinsvorsorge
liegt
nach
einem
1991
verabschiedeten
Gesetz
bei
den
Gemeinden.
TildeMODEL v2018
This
action
concerns
all
authorising,
accounting
and
managing
services
insofar
as
direct
expenditure
is
concerned.
Diese
Maßnahme
betrifft,
sofern
es
sich
um
direkte
Ausgaben
handelt,
alle
anweisungsbefugten,
rechnungsführenden
und
mittelbewirtschaftenden
Dienststellen.
TildeMODEL v2018