Translation of "Mandate agreement" in German

The mandate is the agreement between the payment partners.
Das Mandat ist die zwischen den Zahlungspartnern getroffene Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
This agreement will upon signing of the power of attorney be encompassed in a mandate and fee agreement.
Diese Abmachung wird gleichzeitig mit Unterzeichnung der Vollmacht in einer Mandats- und Honorarvereinbarung festgehalten.
ParaCrawl v7.1
This mandate agreement is subject to Swiss law.
Diese Mandatsvereinbarung unterliegt schweizerischem Recht.
CCAligned v1
These Terms and Conditions do not create any partnership agreement, mandate, franchise or employment relationship between User and Site Obrasdarte.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen keine Partnerschaftsvereinbarung erstellen, Mandat, Franchise-oder Arbeitsverhältnis zwischen dem Nutzer und Website-Obrasdarte.
ParaCrawl v7.1
Under the timetable laid down in the Berlin mandate, agreement is to be reached on these issues at the second and third conferences of the parties, the latter to take place at the end of 1997.
Im Hinblick auf den Zeitplan, der im Berliner Mandat festgelegt wurde, soll bei der nächsten oder der dritten Konferenz gegen Ende 1997 Einigkeit in diesen Fragen erreicht werden.
Europarl v8
To this end, it called upon the Commission to present a draft mandate for an agreement on economic and commercial cooperation in the first half of 1996, which the Council will examine in the light of the developing political and economic situation in Cuba.
Zu diesem Zweck forderte er die Kommission auf, im ersten Halbjahr 1996 einen Mandatsentwurf für ein Wirtschafts- und Handelsabkommen vorzulegen, das der Rat im Lichte der Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Kuba prüfen wird.
Europarl v8
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Dazu müsste das Mandat für die neue Übereinkunft durch ein Mandat zur Einleitung von Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
Eine „EU-Beitragsvereinbarung“ ist eine Vereinbarung, die die Kommission im eigenen Namen und/oder basierend auf einer gültigen Mandats- und Dienstleistungsvereinbarung im Namen eines anderen europäischen Organs oder einer sonstigen Einrichtung in Bezug auf die Berechnung und die Bedingungen für die Zahlung und möglicherweise Einziehung eines EU-Beitrags mit dem Empfänger abgeschlossen hat.
TildeMODEL v2018
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
Eine „Mandats- und Dienstleistungsvereinbarung“ (im Folgenden „MDV“) ist eine Vereinbarung zwischen der Kommission und einem anderen europäischen Organ oder einer sonstigen europäischen Einrichtung, in der Letztgenannte die Kommission beauftragen, in ihrem Namen EU-Beitragsvereinbarungen mit Empfängern, die Schülern, deren Eltern bei der EU beschäftigt sind, eine gebührenfreie bevorzugte Anmeldung gewähren, abzuschließen und umzusetzen, und sich zur Übernahme der Kosten, die der Kommission in diesem Zusammenhang entstehen, verpflichten.
TildeMODEL v2018
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
Eine „Mandats- und Dienstleistungsvereinbarung“ (im Folgenden „MDV“) ist eine Vereinbarung zwischen der Kommission und einem anderen europäischen Organ oder einer sonstigen europäischen Einrichtung, in der Letztgenannte die Kommission beauftragen, in ihrem Namen EU-Beitragsvereinbarungen mit Empfängern, die Schülern, deren Eltern bei der EU beschäftigt sind, eine gebührenfreie bevorzugte Anmeldung gewähren, abzuschließen und umzusetzen, und sich zur Übernahme der Kosten, die der Kommission in diesem Zusammenhang entstehen, verpflichten.
TildeMODEL v2018
The Council took note of the state of work concerning the questions still open with regard to the negotiating mandate for an agreement with Iceland and Norway on their association to the Schengen "acquis" following its integration into the EU Treaty.
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Arbeiten bei den noch offenen Fragen hinsichtlich des Verhandlungsmandats für ein Abkommen mit Island und Norwegen betreffend die Assoziation dieser Länder mit dem Schengen-Besitzstand im Anschluß an dessen Eingliederung in den Vertrag über die Europäische Union.
TildeMODEL v2018
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Der Rat nimmt Kenntnis von den Vorbereitungen für eine weitere Verstärkung und Erweiterung des Mandats der Mission und begrüßt die Einigung über eine neue zivile Mission im Bereich der Polizeireform (EUPOL RD Congo), wobei aber auch die Möglichkeit einer einzigen ESVP-Mission im SSR-Bereich im Jahre 2008 aufrechterhalten wird.
TildeMODEL v2018
Under the mandate of this agreement, the transitional government is responsible for bringing Liberia back to a normally functioning state.
Der durch dieses Abkommen eingesetzten Übergangsregierung ist es gelungen, wieder für normal funktionierende staatliche Strukturen in Liberia zu sorgen.
TildeMODEL v2018
The Council today agreed on a negotiating mandate towards agreement with the European Parliament on that proposal.
Der Rat hat sich heute auf ein Verhandlungsmandat zur Erzielung einer Einigung mit dem Europäischen Parlament über diesen Vorschlags verständigt.
TildeMODEL v2018
Therefore, toe draft mandate for the Agreement would include develop ment trade, economic and cultural cooperation, environmental protection and sustainable manage ment of natural resources as well as human rights and democracy.
Der Mandatsentwurf für das Abkommen würde demzufolge die Bereiche Entwicklung, Handel und kulturelle Zusammen arbeit, Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen ebenso ein schließen wie Menschenrechte und Demokratie.
EUbookshop v2
The Commission therefore submitted a proposal for a negotiating mandate for an agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other, to combat fraud and all other illegal activity to the detriment of their financial interests.
Daher unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat für ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Fürstentum Liechtenstein andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen.
EUbookshop v2
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
Der „EU-Beitrag“ ist der Beitrag, den die Kommission pro Schüler, dessen Eltern bei der EU beschäftigt sind und der während des Anerkennungszeitraums in anerkannten Stufen an der Schule angemeldet ist, sowie entsprechend der Dauer der tatsächlichen Anmeldung entweder im eigenen Namen oder basierend auf einer Mandats- und Dienstleistungsvereinbarung im Namen eines anderen europäischen Organs oder einer sonstigen Einrichtung an einen Empfänger zahlt.
TildeMODEL v2018
Each mandate agreement and the underlying rights and duties are subject to German law.
Jede Mandatsvereinbarung und die sich aus ihr ergebenden Rechte und Pflichten unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

no agreement the mandate the agreement mandate
agreement this agreement constitutes the entire agreement has mandated mandate agreement
mandates that agreement constitutes the entire agreement