Translation of "Mandatory arbitration" in German

A number of countries have committed to a mandatory binding arbitration process.
Eine Reihe von Ländern haben sich zur Einführung eines verbindlichen Schiedsverfahrens verpflichtet.
TildeMODEL v2018

" Liszt advocated the creation of a mandatory arbitration court, as he saw it as the first step towards effective integration of countries into a grand organized international federation.
Er befürwortete die Schaffung eines obligatorischen Schiedsgerichtshofes, da er darin den ersten Schritt zu einer effektiven Integration der Staaten zu einem herrschaftlich organisierten Staatenverband sah.
Wikipedia v1.0

Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Stattdessen wird ein Vorschlag für eine Richtlinie gewählt, in deren Rahmen die bestehenden Mechanismen mit einem verbindlichen Schlichtungsverfahren als letztem Mittel und mit der Inanspruchnahme nationaler Steuergerichte durch Steuerpflichtige kombiniert werden, um Verzögerungen zu vermeiden oder die Verweigerung des Zugangs zu dem Verfahren zu verhindern.
TildeMODEL v2018

In Greece, abolition of Law 3239/55, which imposed mandatory arbitration in industrial disputes, is one of the trade union movement's perennial demands.
In Griechentand ist die Aufhebung des Gesetzes 3239/55, das bei ta rif rechtlichen Streitigkeiten eine Zwangsschlichtung vorschreibt, eine ständige Forderung der Gewerkschaften.
EUbookshop v2

Finally, the establishment of an arbitration procedure as requested by the Commission, which takes into account existing obligations under mandatory arbitration systems in the Member States, for the resolution of disputes relating to film allocation or access to exhibitor screenspace gives additional assurance as to the effective reach and operation of the distribution network in the market place.
Mit der von der Kommission geforderten Vereinbarung eines Schiedsverfahrens für die Einigung in Streitfällen betreffend die Zuteilung von Filmen oder den Zugang zu Vorführflächen, das den Vorschriften für obligatorische Schiedssysteme in den Mitgliedstaaten Rechnung trägt, wird eine zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der tatsächlichen Reichweite und der Funktionsweise des Vertriebsnetzes in dem Markt gegeben.
EUbookshop v2

The notice must be sent within thirty (30) days of your first use of LogmeOnce, otherwise you shall be bound to arbitrate disputes in accordance with the terms of this mandatory arbitration provision.
Die Kündigung muss innerhalb von dreißig gesendet werden (30) Tage nach dem ersten Gebrauch von LogmeOnce, andernfalls werden Sie Streitigkeiten gemäß den Bedingungen dieser verbindlichen Schieds Bestimmung entscheiden werden, gebunden.
ParaCrawl v7.1

This includes disputes arising out of or relating to interpretation or application of this 'Mandatory arbitration provisions' section, including its enforceability, revocability or validity.
Dazu zählen auch Auseinandersetzungen, die sich aus der Interpretation oder der Anwendung dieses Abschnitts "Verpflichtende Schiedsbestimmungen" ergeben oder darauf beziehen, einschließlich dessen Durchsetzbarkeit, Widerrufbarkeit oder Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1

Liszt advocated the creation of a mandatory arbitration court, as he saw it as the first step towards effective integration of countries into a grand organized international federation.
Er befürwortete die Schaffung eines obligatorischen Schiedsgerichtshofes, da er darin den ersten Schritt zu einer effektiven Integration der Staaten zu einem herrschaftlich organisierten Staatenverband sah.
WikiMatrix v1

The only exceptions to this mandatory arbitration provision are described in the “Exceptions” subsection below.
Die einzigen Ausnahmen von dieser verbindlichen Schieds Bestimmung sind unten in dem „Ausnahmen“ Abschnitt beschrieben.
ParaCrawl v7.1

The company can, for example, appeal to a mediator when a total strike is announced, thereby converting a possible labour conflict into a mandatory arbitration process.
So kann das Unternehmen zum Beispiel bei einem angekündigten Vollstreik einen Schlichter anrufen und einen möglichen Arbeitskampf in einen verpflichtenden Schlichtungsprozess überführen.
ParaCrawl v7.1

Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution that affect your legal rights (including a mandatory arbitration provision and waiver of class-action rights).
Je nachdem, wo Sie wohnen, gibt es wichtige Bestimmungen zur Haftung und Streitbeilegung, die sich auf Ihre Rechte auswirken (einschließlich einer Klausel zu verpflichtenden Schiedsverfahren und dem Verzicht auf Sammelklagenrechte).
ParaCrawl v7.1

Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution (including mandatory arbitration and waiver of jury trial if you live in the USA).
Je nachdem, wo Sie leben, gibt es wichtige Bestimmungen hinsichtlich Haftung und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten (darunter obligatorische Schlichtung und Rechtsverzicht auf Geschworenengericht, wenn Sie in den USA leben).
ParaCrawl v7.1

The Terms of Service includes information about your legal rights and covers areas such as automatic subscription renewals, limitations of liability, resolution of disputes by mandatory arbitration rather than a judge or jury in a court of law, and a class action waiver.
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen beinhalten Informationen über deine gesetzlichen Rechte und decken Bereiche ab, wie zum Beispiel automatische Erneuerungen des Abonnements, Haftungsbeschränkungen, Beilegung von Streitigkeiten durch die vorgeschriebene Schlichtung anstelle eines Richters oder einer Jury vor Gericht und einen Verzicht auf eine Sammelklage.
ParaCrawl v7.1

Moreover, we will strive to improve existing international information networks and cross-border cooperation on tax matters, including through a commitment to establish binding mandatory arbitration in order to ensure that the risk of double taxation does not act as a barrier to cross-border trade and investment.
Darüber hinaus werden wir uns darum bemühen, die bestehenden internationalen Informationsnetzwerke und die bestehende grenzüberschreitende Zusammenar- beit in Steuerfragen zu verbessern, und zwar auch durch das Bekenntnis, ein obli- gatorisches, verbindliches Schiedsverfahren einzuführen, um zu gewährleisten, dass das Risiko der Doppelbesteuerung kein Hindernis für grenzüberschreitenden Handel und grenzüberschreitende Investitionen darstellt.
ParaCrawl v7.1

Since replacing their former CEO and introducing new cultural norms, the company has scrapped mandatory arbitration.
Nachdem sie ihren ehemaligen CEO ersetzt und neue kulturelle Normen eingeführt haben, hat das Unternehmen sich auch vonder verpflichtenden Schlichtung von Beschwerden in Schiedsgerichten verabschiedet.
ParaCrawl v7.1

The Salta region health professionals' union AsociaciÃ3n de Profesionales de la Salud de Salta (APSADES), affiliated to the FederaciÃ3n Sindical de Profesionales de la Salud de la RepÃoblica Argentina (FESPROSA), was ordered to pay a fine of 186,000 pesos by the provincial Labour Secretariat for failing to respect mandatory arbitration arbitration A means of resolving disputes outside the courts through the involvement of a neutral third party, which can either be a single arbitrator or an arbitration board.
Die Vereinigung der Beschäftigten im Gesundheitswesen in der Region Salta (Asociación de Profesionales de la Salud de Salta - APSADES), eine Mitgliedsorganisation der Federación Sindical de Profesionales de la Salud de la República Argentina (FESPROSA), wurde von der Arbeitsbehörde der Provinz mit einer Geldbuße in Höhe von 186.000 Pesos belegt, weil sie sich nicht an die im Rahmen eines obligatorischen Schiedsverfahrens festgelegten Bestimmungen gehalten hatte.
ParaCrawl v7.1

You and Dropbox agree that any judicial proceeding to resolve claims relating to these Terms or the Services will be brought in the federal or state courts of San Francisco County, California, subject to the mandatory arbitration provisions below.
Gerichtsstand – Sie und Dropbox stimmen überein, dass Rechtsverfahren mit Bezug auf Ansprüche, die gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorgebracht werden, gemäß den nachfolgenden verpflichtenden Schiedsbestimmungen vor dem Bundes- oder Landgericht in San Francisco County in Kalifornien ausgefochten werden.
ParaCrawl v7.1

The guide reviews French arbitration law, mandatory provisions concerning arbitration, requirements for arbitration agreements, the extension of arbitration agreements to groups of companies, the constitution of arbitral tribunals, how arbitral tribunals are constituted in France, jurisdictional issues and many other topics concerning French arbitration law.
Der Leitfaden Bewertungen Französisch Schiedsrecht, zwingende Vorschriften betreffend Schieds, Anforderungen für Schiedsvereinbarungen, die Verlängerung von Schiedsvereinbarungen für Gruppen von Unternehmen, die Verfassung von Schiedsgerichten, wie Schiedsgerichten in Frankreich konstituiert, Zuständigkeitsfragen und viele andere Themen in Bezug auf Französisch Schiedsrecht.
ParaCrawl v7.1

You and Spotify agree that any dispute, claim, or controversy between you and Spotify arising in connection with or relating in any way to these Agreements or to your relationship with Spotify as a user of the Service (whether based in contract, tort, statute, fraud, misrepresentation, or any other legal theory, and whether the claims arise during or after the termination of the Agreements) will be determined by mandatory binding individual arbitration.
Sie und Spotify vereinbaren, dass alle Streitigkeiten, Forderungen oder Auseinandersetzungen zwischen Ihnen und Spotify, die aus diesen Vereinbarungen oder Ihrer Beziehung mit Spotify als Benutzer des Dienstes (unabhängig davon, ob sie auf einem Vertrag, einem Unrecht, Gesetz, Betrug, falscher Darstellung oder einer anderen Rechtsgrundlage beruhen oder ob diese Forderungen während oder nach Kündigung der Vereinbarungen entstehen) durch verbindliche, verpflichtende Einzelschiedsentscheidungen gelöst werden.
ParaCrawl v7.1

Our Terms of Service describes the legal rights and responsibilities of Meetup and you in connection with our Platform, and covers areas such as automatic subscription renewals, limitations of liability, resolution of disputes by mandatory arbitration rather than a judge or jury in a court of law, and a class action waiver.
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschreiben die gesetzlichen Rechte und Verantwortlichkeiten von Meetup und dir, in Verbindung mit unserer Plattform und decken Bereiche ab wie zum Beispiel, automatische Erneuerungen des Abonnements, Haftungsbeschränkungen, Beilegung von Streitigkeiten durch die vorgeschriebene Schlichtung statt durch einen Richter oder Geschworene vor Gericht und einen Verzicht auf eine Sammelklage.
ParaCrawl v7.1

For our customers who purchased a license to the Game in, and are a resident of, Canada, Australia, Singapore, New Zealand or outside the Unites States, other laws may apply with respect to the mandatory arbitration and consumer rights provisions set forth above, and, in such an event, You agree that such laws shall only affect this Terms of Service only to the extent required by such jurisdiction.
Für Kunden, die eine Lizenz für das Spiel in Kanada, Australien, Singapur, Neuseeland oder außerhalb der USA erworben haben und dort auch gemeldet sind, gelten möglicherweise andere Gesetze in Bezug auf die oben angeführte Zwangsschlichtung und die Bestimmungen der Verbraucherrechte. In diesem Fall stimmen Sie zu, dass diese Gesetze ausschließlich innerhalb ihrer gesetzlich festgelegten Grenzen für diese Nutzungsbedingungen Gültigkeit haben.
ParaCrawl v7.1