Translation of "Mandatory condition" in German

It is a mandatory condition that this compensation must be used to purchase shares in MTU.
Dieses Entgelt ist verpflichtend zum Erwerb von Aktien der MTU zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Mandatory condition - the dish is served hot on the table.
Zwingende Voraussetzung - das Gericht wird serviert auf dem Tisch heiß.
CCAligned v1
This insurance is mandatory and a condition for taking out a private property insurance.
Diese Versicherung ist Pflicht und Voraussetzung für den Abschluss einer privaten Gebäude- und Inventarversicherung.
CCAligned v1
A mandatory condition for effectiveness is the rejection of sexual activity for the entire course of treatment.
Eine zwingende Voraussetzung für die Wirksamkeit ist die Ablehnung der sexuellen Aktivität für den gesamten Behandlungsverlauf.
ParaCrawl v7.1
It is a mandatory condition that this compensation must be used to purchase shares in MTU Aero Engines Holding AG.
Dieses Entgelt ist verpflichtend zum Erwerb von Aktien der MTU Aero Engines Holding AG zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
It is a mandatory condition that this compensation must be used to purchase shares in MTU Aero Engines Holding AG, Munich.
Dieses Entgelt ist verpflichtend zum Erwerb von Aktien der MTU Aero Engines Holding AG zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
Mandatory condition for its existence is already Existing Nature, Harmony, Independent Living.
Zwingende Voraussetzung für ihre Existenz ist bereits vorhandenen Natur, Harmonie, Selbständige Lebensführung.
ParaCrawl v7.1
Taking into account the results, and the need to achieve greater efficiency in a medium and longer term perspective, the Commission will consider introducing a legal provision requiring Member States to make the achievement of BAT levels applicable to new installations a mandatory condition for the authorisation of new capacity and to ensure that existing installations are upgraded to BAT levels applicable to existing capacity as part of their permit update.
Unter Berücksichtigung der Ergebnisse und der Notwendigkeit, mittel- und längerfristig für mehr Effizienz zu sorgen, wird die Kommission die Einführung einer neuen rechtlichen Bestimmung erwägen, wonach die Mitgliedstaaten das Erreichen der für neue Anlagen geltenden Werte der besten verfügbaren Technologien als Voraussetzung für die Genehmigung neuer Kapazitäten vorschreiben und gewährleisten müssen, dass vorhandene Anlagen im Rahmen der Verlängerung ihrer Genehmigung auf die für vorhandene Kapazitäten geltenden Werte aufgerüstet werden müssen.
TildeMODEL v2018
Yet, in order to consolidate the European Union and arrive at the moment of a new enlargement, there is a mandatory condition: to reform the European institutions.
Dennoch gibt es eine zwingende Bedingung, um die Europäische Union weiter zu festigen und den Zeitpunkt für eine neue Erweiterung herbeizuführen: die Reform der EU-Organe.
Europarl v8
The crosslinking component B preferably has a melting point or melting range which is situated between 30° C. and 120° C., although this is not a mandatory condition, since all that is important is that the component B is preferably solid below 30° C. and liquid above 120° C.
Die Vernetzungsmittel-Komponente B weist vorzugsweise einen zwischen 30°C und 120°C liegenden Schmelzpunkt bzw. -bereich auf, jedoch ist dies keine zwingende Bedingung, da es lediglich darauf ankommt, daß die Komponenten B vorzugsweise unterhalb 30°C fest und oberhalb 120°C flüssig ist.
EuroPat v2
As the availability of special footwear is a mandatory condition of the swimming pool, choose easy shoes to help you carry it with you.
Da die Verfügbarkeit von speziellen Schuhen zwingende Voraussetzung des Schwimmbades ist, wählen Sie einfach Schuhe zu helfen, mit sich führen.
CCAligned v1
The download of the update is a mandatory condition to ensure that the customer uses the latest version of the software and can make use of the latest functionality.
Der Download des Updates ist zwingende Voraussetzung für die Sicherstellung, dass der Kunde die aktuellste Fassung der Software nutzen und von den neuesten Funktionalitäten Gebrauch machen kann.
ParaCrawl v7.1
This is a good definition of participatory reading, a mandatory condition in each experience of reading, when the life of poetry is activated.
Genau das setzt die partizipative Lektüre voraus, unabdingbare Voraussetzung jeder Leseerfahrung, wenn es im Leben um die Poesie geht.
ParaCrawl v7.1
However, there are common requirements for all projects, with which compliance is mandatory condition for gasification.
Allerdings gibt es gemeinsame Anforderungen für alle Projekte, mit denen die Einhaltung ist zwingende Voraussetzung für die Vergasung.
ParaCrawl v7.1
Mandatory condition, which imply the above benefits only companies with fewer employees “not less than 50?.
Zwingende Voraussetzung, die die oben genannten Leistungen bedeuten nur Unternehmen mit weniger Mitarbeitern “nicht weniger als 50?.
ParaCrawl v7.1
Apart from adhering to the above-mentioned length ratios, a second mandatory condition must be met in that the third flexure bearing A 0 and fourth flexure bearing B 0 must be formed at a distance a from one another at mounting ring 2, which distance is equal to two times the first length l 1 .
Neben der Einhaltung der genannten Längenverhältnisse muss eine zweite zwingende Bedingung erfüllt sein, die darin besteht, dass das dritte und vierte Festkörpergelenk A 0, B 0 in einem Abstand a, gleich der doppelten ersten Länge von I 1, zueinander am Fassungsring 2 ausgebildet sind.
EuroPat v2
However, if a transmission is provided in place of the single gearwheel 141, the coincidence of axles 141, 151 is not a mandatory condition, and this measure can lead to a change in the rotational directions of safety bar 150 and gearwheel 140 relative to one another.
Allerdings ist beim Vorsehen eines Getriebes statt des einzelnen Zahnrads 141 das Zusammenfallen der Achsen 141, 151 keine zwingende Bedingung, und diese Maßnahme kann zu einer Änderung der Drehrichtungen von Sicherungsbügel 150 und Zahnrad 140 relativ zueinander führen.
EuroPat v2
Successful process of the project was promoted by the practice common in Scandinavia where all the involved parties developed 3D design models, which was a mandatory condition in the creation of this project.
Die erfolgreiche Abwicklung des Projekts wurde von der skandinavischen Berufspraxis begünstigt, in der alle am Projekt beteiligten Planer mit 3D-Modellen arbeiten, was bei der Entstehung dieses Objekts eine zwingende Bedingung war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases