Translation of "Mandatory language" in German

In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
In 13 europäischen Ländern ist Englisch als erste Fremdsprache Pflicht.
TildeMODEL v2018
This goes beyond the mandatory English language study content of the Mathematics programme.
Dies geht über die obligatorischen englischsprachigen Studieninhalte des Mathematikstudiums hinaus.
ParaCrawl v7.1
Relations between the two countries had already become strained after Ukrainian was made the mandatory language of instruction in schools in 2017.
Bereits seit der Einführung von Ukrainisch als verpflichtende Unterrichtssprache 2017 hatten sich die Beziehungen verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
At the same time, it sets out measures to integrate immigrants, such as mandatory language courses.
Gleichzeitig sind Maßnahmen zur Integration der Zuwanderer – wie verpflichtende Sprachkurse – verankert worden.
ParaCrawl v7.1
Today's debate on the attempts by the government of the People's Republic of China to introduce Chinese as the only mandatory language in the teaching system in Tibet is an attack on the culture of that nation.
Die heutige Aussprache über die Versuche der Regierung der Volksrepublik China, Chinesisch als die einzige obligatorische Sprache im Unterrichtswesen in Tibet einzuführen, ist ein Angriff auf die Kultur dieser Nation.
Europarl v8
The Polish language had long been tolerated in the schools, so the introduction of German as mandatory language led to protests.
In den Anfangszeiten der preußischen Herrschaft war der Schulunterricht noch weitgehend in polnischer Sprache erfolgt, Deutsch wurde als Fremdsprache gelehrt.
Wikipedia v1.0
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
Ein erster obligatorischer Teil, der den TLs aller Mitgliedstaaten gemeinsam ist, (dabei ist EN obligatorisch und eine oder mehrere Landessprachen sind potenziell möglich), aus dem hervorgeht, dass der anwendbare Rechtsrahmen Richtlinie 1999/93/EG und ihre entsprechende Umsetzung in die einzelstaatlichen Gesetze des im Feld „Scheme Territory“ angegebenen Mitgliedstaats ist.
DGT v2019
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
Ein zweiter optionaler Teil, der speziell auf jede TL zugeschnitten wird (dabei ist EN obligatorisch und eine oder mehrere Landessprachen sind potenziell möglich) und der Verweise auf spezielle anwendbare einzelstaatliche Rechtsrahmen enthält (z. B. insbesondere im Zusammenhang mit einzelstaatlichen Aufsichts- bzw. Akkreditierungssystemen für CSPs, die keine QCs ausstellen).
DGT v2019
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the TSP as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien vom TSP bereitgestellte dienstespezifische Informationen in Form einer Abfolge mehrsprachiger Zeiger erhalten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
DGT v2019
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
Dieses Feld ist OPTIONAL und MUSS, wenn vorhanden, den/die URI(s) enthalten, unter denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien vom „Scheme operator“ dienstespezifische Informationen in Form einer Abfolge mehrsprachiger Zeiger erhalten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
DGT v2019
This SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten handeln (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
DGT v2019
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten handeln, die mit Englisch (EN) als obligatorischer und potenziell einer oder mehreren zusätzlichen Landessprache(n) implementiert werden MÜSSEN.
DGT v2019
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten handeln (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere zusätzliche Landessprachen verwendet werden können), die folgendermaßen definiert sind:
DGT v2019
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den bzw. die URI(s) enthalten, unter denen Anwender (auf das Zertifikat vertrauende Parteien) systemspezifische Informationen erhalten (dabei ist EN obligatorisch und eine oder mehrere Landessprachen sind potenziell zusätzlich möglich).
DGT v2019
This is a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Es handelt sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können).
DGT v2019
In Higher Education, students and professionals agree that there should be mandatory language study regardless of the course being studied and the provision of degree programmes or portions of programmes taught in other languages.
Im Hochschulbereich sind sich Studierende und Fachleute einig, dass unabhängig vom gewählten Studiengang obligatorischer Fremdsprachenunterricht vorgesehen werden sollte und zum Erwerb eines akademischen Grades führende Studienprogramme oder Teile von Studienprogrammen in anderen Sprachen unterrichtet werden sollten.
TildeMODEL v2018
This also applies to Belgium (the Flemish Community), most of the Nordic countries and Luxembourg, in which German is a mandatory language (Figure B7), which accounts for its high percentage at both levels of education.
Das gilt gleichermaßen für Belgien (Flämische Gemein schaft) und die meisten nordischen Staaten wie auch für Luxemburg, wo Deutsch als Pflichtfremdsprache verbindlich vorgeschrieben ist (Abbildung B7), was eine Erklärung dafür bietet, dass der Anteil der Deutschschüler hier sowohl im Sekundarbereich I als auch im Sekundarbereich II recht hoch ist.
EUbookshop v2
The percentage of pupils who learn English in general secondary education is thus very high in all countries whether or not it is a mandatory language.
Der Anteil der Englischschüler ist somit im allgemein bildenden Sekundarbereich in allen Staaten sehr hoch, unabhängig davon, ob Englisch als Pflichtfremdsprache vorgeschrieben ist oder nicht.
EUbookshop v2
However, Romania in which French is not a mandatory language records a comparable percentage.
Allerdings weist auch Rumänien, wo Französisch nicht als Pflichtfremdsprache vorgegeben ist, einen ähnlichen Wert auf.
EUbookshop v2
In over half of the EU-15 Member States, the first foreign language that pupils study as a compulsory subject is a specific mandatory language.
In mehr als der Hälfte der EU-15-Mitgliedstaaten wird zentral vorgegeben, welche Sprache die Schüler als erste Pflichtfremdsprache lernen müssen.
EUbookshop v2

Related phrases