Translation of "Mandatory part" in German
The
farm
advisory
system
will
be
mandatory
as
a
part
of
cross-compliance
requirements.
Das
Betriebsberatungssystem
wird
als
Teil
der
Cross-Compliance
Regelung
obligatorisch
sein.
TildeMODEL v2018
Some
deliverables,
especially
those
of
an
administrative
nature,
are
a
mandatory
part
of
the
contract.
Einige
Berichte,
insbesondere
verwaltungstechnischer
Art,
sind
obligatorisch
und
Gegenstand
des
Vertrags.
TildeMODEL v2018
This
period
is
a
mandatory
part
of
the
required
residence
period
in
the
AHS
free
area.
Dieser
Zeitraum
ist
verbindlicher
Teil
der
vorgeschriebenen
Aufenthaltsdauer
im
AHS-freien
Gebiet.
DGT v2019
This
estimate,
which
is
submitted
by
the
carrier,
forms
a
mandatory
part
of
the
public
service
contract.
Diese
vom
Betreiber
vorzulegende
Schätzung
sei
obligatorischer
Bestandteil
des
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
DGT v2019
Such
submission
is
a
mandatory
part
of
the
registration
process.
Es
ist
mittlerweile
fester
Bestandteil
des
Zulassungsverfahrens.
WikiMatrix v1
But,
now,
these
widgets
have
emerged
as
necessary
or
mandatory
part
of
our
day-to-day
life.
Aber
jetzt
haben
diese
Widgets
als
notwendig
oder
obligatorischer
Bestandteil
unserer
Tag-zu-Alltag
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
study
of
at
least
one
foreign
language
is
a
mandatory
part
of
the
curriculum.
Das
Studium
von
mindestens
einer
Fremdsprache
ist
ein
obligatorischer
Bestandteil
des
Lehrplans.
ParaCrawl v7.1
Fresh
ingredients
are
a
mandatory
part
of
the
Thai
kitchen.
Frische
Zutaten
sind
ein
fester
Bestandteil
in
der
thailändischen
Küche.
ParaCrawl v7.1
Bowing
and
in-person
visits
were
once
a
mandatory
part
of
New
Year
rituals.
Verbeugungen
und
persönliche
Besuche
waren
einmal
ein
obligatorischer
Bestandteil
der
Neujahrsrituale.
ParaCrawl v7.1
Great
golf
is
a
mandatory
part
of
a
great
resort
community.
Ein
erstklassiger
Golfplatz
ist
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
eines
luxuriösen
Resorts.
ParaCrawl v7.1
Professional
internships
are
a
mandatory
part
of
the
bachelor's
degree
programs
at
Freie
Universität
Berlin.
Unsere
Praktikumsstandards
Berufspraktika
sind
an
der
Freien
Universität
Berlin
obligatorischer
Bestandteil
des
Bachelorstudiums.
ParaCrawl v7.1
Energy-efficient
driving
is
already
a
mandatory
part
of
the
training
and
testing
of
professional
drivers.
Eine
Unterweisung
in
energieeffizientem
Fahren
ist
bereits
obligatorischer
Bestandteil
der
Ausbildung
und
Prüfung
von
Berufsfahrern.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
mandatory
part
of
the
plan
is
concerned,
control
will
take
place
through
the
annual
appropriations
in
the
budget.
Beim
obligatorischen
Teil
des
Plans
erfolgt
die
Kontrolle
durch
die
jährlichen
Eintragungen
im
Haushalt.
EUbookshop v2
In
such
cases,
guidance
on
implementation
is
given
in
the
non-
mandatory
Part
B
of
the
Code.
In
solchen
Fällen
werden
die
Anleitungen
zur
Durchführung
in
dem
nichtverbindlichen
Teil
B
des
Codes
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
is
not
necessary
that
the
entrainment
member
be
a
mandatory
part.
Daher
ist
es
nicht
notwendig,
dass
der
Mitnehmer
zwingend
Teil
des
Schutzbereichs
ist.
EuroPat v2
Walk
on
the
bridge
–
a
mandatory
part
of
the
cultural
program
of
any
tourist.
Gehen
Sie
auf
der
Brücke
-
ein
obligatorischer
Teil
des
kulturellen
Programms
jedes
Touristen.
ParaCrawl v7.1
Testing
for
sufficient
preservation
is
a
mandatory
part
of
a
safety
report.
Die
Prüfung
auf
ausreichende
Konservierung
ist
zwingender
Bestandteil
eines
Sicherheitsberichts
für
mikrobiologische
Untersuchungen
von
Kosmetika.
ParaCrawl v7.1