Translation of "Mandatory repayment" in German
If
the
participant
fails
to
settle
by
the
repayment
date,
in
full
or
in
part,
the
amount
due
under
the
mandatory
early
repayment
procedure,
a
financial
penalty
may
be
imposed.
Zahlt
der
Teilnehmer
den
im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
vorzeitigen
Pflichtrückzahlung
fälligen
Betrag
weder
vollständig
noch
teilweise
bis
zum
Rückzahlungstermin,
kann
eine
finanzielle
Sanktion
verhängt
werden.
DGT v2019
The
Governing
Council
also
decided
that
no
further
reporting
obligations
would
apply
to
participants
that
submitted
the
data
required
for
calculating
mandatory
early
repayment
in
September
2016.
Der
EZB-Rat
hat
außerdem
beschlossen,
dass
keine
weiteren
Berichtspflichten
für
die
Teilnehmer
gelten
sollen,
die
die
zur
Berechnung
der
vorzeitigen
Pflichtrückzahlungen
im
September
2016
notwendigen
Daten
übermittelt
haben.
DGT v2019
The
decisive
factor
for
the
realisation
of
the
approach
of
Olaf
Scholz
and
his
French
colleague
is
the
mandatory
repayment
of
benefits
received
from
the
joint
fund.
Entscheidend
für
die
Realisierung
des
Ansatzes
von
Olaf
Scholz
und
seinem
französischen
Kollegen
ist
die
verpflichtende
Rückzahlung
der
erhaltenen
Leistungen
aus
dem
gemeinsamen
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Today
considerable
progress
has
been
made
:
transparency
has
improved,
mandatory
repayment
of
illegal
aid
has
increased
discipline,
strict
rules
have
been
agreed
for
steel
and
shipbuilding,
clear
priorities
have
been
established
and
major
existing
aid
schemes
are
under
review.
Bedeutende
Fortschritte
sind
bereits
er
zielt
worden
:
Die
Transparenz
ist
besser
geworden,
die
Pflicht
zur
Rückzahlung
unrechtmäßig
bezogener
Beihilfen
hat
die
Disziplin
vergrößert,
für
die
Stahlindustrie
und
den
Schiffbau
wurden
strenge
Regeln
vereinbart,
es
wurden
klare
Prioritäten
gesetzt,
und
wichtige
bestehende
Beihilfeprogramme
werden
zur
Zeit
überprüft.
EUbookshop v2