Translation of "Mandatory rules" in German
Vulnerable
consumers
do
not
become
less
vulnerable
by
mandatory
rules
on
pack-sizes.
Besonders
schutzbedürftige
Verbraucher
werden
durch
verbindliche
Packungsgrößen
nicht
besser
geschützt.
TildeMODEL v2018
The
mandatory
contract
law
rules
of
the
EU
could
also
be
updated.
Außerdem
könnten
die
zwingenden
vertragsrechtlichen
Bestimmungen
der
EU
aktualisiert
werden.
TildeMODEL v2018
It
would
not
be
right
to
lay
down
mandatory
rules
on
this.
Es
wäre
daher
nicht
angemessen,
in
dieser
Hinsicht
zwingende
Vorschriften
einzuführen.
TildeMODEL v2018
One
contributor
suggests
that
only
mandatory
rules
should
be
harmonised.
Ein
Vorschlag
geht
dahin,
nur
zwingende
Vorschriften
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018
Quite
obviously,
this
concerns
first
of
all
mandatory
rules
of
insurance
law.
Dies
gilt
natürlich
in
erster
Linie
für
die
zwingenden
Vorschriften
des
Versicherungsrechts.
TildeMODEL v2018
Foreign
overriding
mandatory
rules
can
be
applicable
in
a
variety
of
situations.
Zwingende
Bestimmungen
anderer
Länder
können
in
ganz
unterschiedlichen
Situationen
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Mandatory
rules
should
only
exist
in
special
cases.
Zwingende
Vorschriften
solle
es
nur
in
besonderen
Fällen
geben.
TildeMODEL v2018
Aset
of
mandatory
rules
has
been
set
out
for
the
preparation
of
such
accounts.
Die
Erstellung
dieser
Abschlüsse
istin
mehreren
verbindlichen
Bestimmungen
geregelt.
EUbookshop v2
Its
originality
lay
in
its
mandatory
rules.
Ihre
Besonderheit
liege
in
der
Ausarbeitung
zwingender
Vorschriften.
EUbookshop v2
Sectoral
restructuring
is
subject
to
two
mandatory
rules:
Die
Sektorbildung
folgt
zwei
strikten
Regeln:
EUbookshop v2
These
conflicts
between
different
mandatory
rules
may
have
a
negative
impact
upon
cross-border
transactions.
Derartige
Konflikte
zwischen
zwingenden
Vorschriften
können
sich
auf
grenzüberschreitende
Geschäfte
nachteilig
auswirken.
TildeMODEL v2018
Apparently,
this
freedom
is
restricted
by
mandatory
rules
of
the
IAL.
Anscheinend,
Diese
Freiheit
wird
durch
zwingende
Vorschriften
des
IAL
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Mandatory
rules
and
regulations
(legal
requirement),
Regeln,
die
auf
zwingenden
Rechtsvorschriften
beruhen
(Legal
Requirement),
ParaCrawl v7.1
Finally,
these
instruments
cannot
restrict
the
application
of
national
mandatory
rules.
Auch
ist
es
mit
diesen
Instrumenten
nicht
möglich,
die
Anwendung
zwingender
innerstaatlicher
Vorschriften
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
Businesses
will
have
reduced
costs
as
they
will
no
longer
need
to
take
account
of
different
consumer
mandatory
rules.
Unternehmen
können
ihre
Kosten
senken,
da
sie
nicht
länger
unterschiedlichen
zwingenden
Vorschriften
Rechnung
tragen
müssen.
TildeMODEL v2018
Many
respondents
mentioned
social
laws
and
workers
participation
as
examples
of
mandatory
rules.
Viele
Befragte
erwähnten
Sozialgesetze
und
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
als
Beispiele
für
zwingende
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1