Translation of "Mandatory scope" in German
This
scope
does
not
include
the
mandatory
application
scope.
Dieser
Bereich
umfasst
nicht
den
obligatorischen
Anwendungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
access
token
that
is
granted
for
the
resource
scope
does
not
contain
the
mandatory
application
scope.
Das
Zugriffstoken,
das
für
den
Ressourcenbereich
ausgestellt
wird,
enthält
nicht
den
obligatorischen
Anwendungsbereich.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
configuration
of
a
mandatory
application
scope
in
V8.0,
see
Mandatory
application
scope.
Weitere
Informationen
zum
Konfigurieren
eines
obligatorischen
Anwendungsbereichs
in
Version
8.0
finden
Sie
unter
Obligatorischer
Anwendungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
application
scope
is
not
applied
when
accessing
an
unprotected
resource.
Der
obligatorische
Anwendungsbereich
wird
nicht
angewendet,
wenn
auf
eine
ungeschützte
Ressource
zugegriffen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
scope
is
in
essence
forest
land
and
agricultural
land,
and
land
for
which
the
use
has
changed
from
or
to
these
uses.
Der
verbindliche
Geltungsbereich
erstreckt
sich
im
Wesentlichen
auf
Waldflächen
und
landwirtschaftliche
Nutzflächen
sowie
auf
Flächen,
bei
denen
eine
Nutzungsänderung
hin
zu
oder
weg
von
diesen
Nutzungsarten
stattgefunden
hat.
TildeMODEL v2018
This
will
apply
in
addition
to
the
current
mandatory
scope
of
this
procedure
which
is
to
be
applied
to
biotechnological
products.
Dies
gilt
zusätzlich
zu
dem
bisherigen
Anwendungsbereich
dieses
Verfahrens,
das
für
Produkte
der
Biotechnologie
vorgeschrieben
ist.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality,
as
set
out
in
that
Article,
this
Directive
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
those
objectives,
especially
considering
that
its
mandatory
scope
is
limited
to
groups
beyond
a
certain
size.
Entsprechend
dem
in
demselben
Artikel
genannten
Verhältnismäßigkeitsprinzip
geht
diese
Richtlinie
nicht
über
das
für
die
Erreichung
dieser
Ziele
erforderliche
Maß
hinaus,
da
ihr
verbindlicher
Geltungsbereich
auf
Gruppen
ab
einer
bestimmten
Größe
beschränkt
ist.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
current
situation
where
the
aid
is
fixed
at
zero,
and
the
prior
authorisation
is
no
longer
mandatory,
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
760/2008
should
be
amended
to
lay
down
the
conditions
under
which
those
rules
are
applicable
Da
die
Beihilfe
derzeit
auf
Null
festgesetzt
ist
und
eine
vorherige
Genehmigung
nicht
länger
obligatorisch
ist,
ist
der
Geltungsbereich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
760/2008
zu
ändern,
um
die
Bedingungen
festzulegen,
unter
denen
diese
Vorschriften
Anwendung
finden.
DGT v2019
It
should
be
carefully
examined
whether
the
mandatory
scope
of
the
security
of
supply
standards
should
be
extended
beyond
households.
Es
sollte
sorgfältig
geprüft
werden,
ob
der
verbindliche
Umfang
der
Standards
für
die
Versorgungssicherheit
über
die
Privathaushalte
hinaus
ausgedehnt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
to
reach
a
degree
of
coherence
between
the
two
steps
(i.e.
common
corporate
tax
base
and
CCCTB),
companies
will
be
required
to
meet
the
conditions
for
consolidation
in
order
to
fall
within
the
mandatory
scope
of
the
common
base.
Zur
Gewährleistung
einer
gewissen
Kohärenz
zwischen
den
beiden
Schritten
(d.
h.
der
gemeinsamen
Körperschaftsteuer–Bemessungsgrundlage
und
der
GKKB)
werden
Unternehmen
die
Bedingungen
für
eine
Konsolidierung
erfüllen
müssen,
um
in
den
verbindlichen
Anwendungsbereich
der
gemeinsamen
Bemessungsgrundlage
zu
fallen.
TildeMODEL v2018
If
your
V7.1
application
has
an
application
security
test
with
checks
(realms)
that
you
want
to
keep
at
the
application
level
after
the
migration
to
V8.0,
you
can
configure
a
mandatory
application
scope.
Wenn
es
in
Ihrer
Anwendung
aus
Version
7.1
einen
Anwendungssicherheitstest
mit
Überprüfungen
(Realms)
gibt,
die
Sie
nach
der
Umstellung
auf
Version
8.0
auf
der
Anwendungsebene
beibehalten
möchten,
können
Sie
einen
obligatorischen
Anwendungsbereich
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
The
strict
requirements
for
these
systems
are
regulated
in
the
standards
DIN
1946
and
DIN
EN
ISO
14644
and
define
the
mandatory
scope
of
control
according
to
the
room
air
class.
Die
strengen
Auflagen
für
diese
Anlagen
sind
in
den
Normen
DIN
1946
und
DIN
EN
ISO
14644
geregelt
und
legen
den
verpflichtenden
Umfang
der
Kontrolle
entsprechend
der
Raumluftklasse
fest.
ParaCrawl v7.1
In
V8.0,
access
to
a
protected
resource
requires
passing
both
the
security
checks
that
are
mapped
to
the
mandatory
application
scope
and
the
checks
that
are
mapped
to
the
resource’s
protecting
scope.
In
Version
8.0
erfordert
der
Zugriff
auf
eine
geschützte
Ressource
das
Bestehen
der
dem
obligatorischen
Anwendungsbereich
zugeordneten
Sicherheitsüberprüfungen
sowie
der
Überprüfungen,
die
dem
schützenden
Bereich
der
Ressource
zugeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
If
a
mandatory
application
scope
is
defined,
the
security
checks
of
this
scope
are
run
in
addition
to
the
checks
of
the
requested
scope.
Wenn
ein
obligatorischer
Anwendungsbereich
definiert
ist,
werden
die
Sicherheitsüberprüfungen
nicht
nur
für
den
Bereich
aus
der
Anforderung,
sondern
auch
für
den
obligatorischen
Bereich
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
To
define
a
mandatory
application
scope,
in
the
V8.0
MobileFirst
Operations
Console,
select
your
application
from
the
Applications
section
of
the
navigation
sidebar,
and
then
select
the
Security
tab.
Wenn
Sie
einen
obligatorischen
Anwendungsbereich
definieren
wollen,
wählen
Sie
in
Version
8.0
der
Navigationsseitenleiste
der
MobileFirst
Operations
Console
im
Abschnitt
Anwendungen
Ihre
Anwendung
und
dann
das
Register
Sicherheit
aus.
ParaCrawl v7.1
This
predefined
security
check
can
be
used
as
any
other
security
check
in
the
MobileFirst
security
framework
you
can
map
a
custom
scope
element
to
this
check,
and
use
the
check
(or
a
scope
element
that
contains
it)
in
a
protecting
resource
scope
or
in
a
mandatory
application
scope.
Diese
vordefinierte
Sicherheitsüberprüfung
kann
wie
jede
andere
Sicherheitsüberprüfung
des
MobileFirst-Sicherheitsframeworks
verwendet
werden.
Sie
können
dieser
Überprüfung
ein
angepasstes
Bereichselement
zuordnen
und
die
Überprüfung
(oder
ein
Breichselement
mit
dieser
Überprüfung)
in
einem
Ressourcenschutzbereich
oder
in
einem
obligatorischen
Anwendungsbereich
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Many
MS
have
gone
further
than
the
minimum
requirements
of
the
Directive,
making
scoping
mandatory
and
providing
for
public
consultation
during
scoping.
Viele
Mitgliedstaaten
sind
über
die
Mindestanforderungen
der
Richtlinie
hinausgegangen
und
haben
das
Scoping
verbindlich
gemacht
und
die
Möglichkeit
eingeführt,
die
Öffentlichkeit
während
des
Scoping-Prozesses
zu
konsultieren.
TildeMODEL v2018