Translation of "Mandrel" in German
Within
this
sleeve
a
mandrel
1
is
rotatably
mounted.
Innerhalb
dieser
Hülse
ist
ein
Dorn
1
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
hub
8
is
indicated
by
a
mandrel
9
penetrating
the
part
12.
Eine
Radnabe
8
wird
durch
einen
den
Einsatz
12
durchbohrenden
Dorn
9
angedeutet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
smearing
thread
to
surround
the
mandrel.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Verwischgewinde
den
Dorn
umgibt.
EuroPat v2
The
mandrel
moves
out
of
the
region
of
the
channel
and
permits
the
insertion
of
the
key
bit.
Der
Dorn
tritt
aus
dem
Schachtbereich
und
läßt
das
Einschieben
des
Schlüsselschafts
zu.
EuroPat v2
The
expanding
mandrel
15
itself
is
again
rotatably
supported
in
the
grinding
apparatus
2.
Der
Spreizdorn
15
selbst
wiederum
ist
drehbar
im
Schleifgerät
2
gelagert.
EuroPat v2
On
the
mandrel
20
a
cone
22
moves
back
and
forth.
Auf
dem
Dorn
20
ist
ein
Konus
22
hin-
und
herbeweglich
geführt.
EuroPat v2
This
position
location
determines
how
the
molding
is
stored
by
the
receiving
mandrel.
Von
dieser
Lageortung
wird
bestimmt,
wie
der
Formkörper
vom
Aufnahmedorn
abgelegt
wird.
EuroPat v2
The
expanding
mandrel
can
be
driven
by
a
hydraulic
piston,
for
example.
So
kann
der
Spreizdorn
durch
einen
Hydraulikkolben
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
two
components
14
and
15
are
pivotally
interconnected
through
a
mandrel
or
pin
25.
Beide
Teile
14
und
15
sind
über
einen
Dorn
25
schwenkbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
For
each
molding,
a
different
receiving
mandrel
is
required.
Für
jeden
Formkörper
wird
ein
anderer
Aufnahmedorn
benötigt.
EuroPat v2
In
processes
known
until
now,
a
stationary
mandrel
alone
was
used.
Bei
den
bisher
bekannten
Verfahren
wurde
lediglich
ein
stillstehender
Dorn
verwendet.
EuroPat v2