Translation of "Maneuvering space" in German
There
are
2
bedrooms
with
enough
maneuvering
space.
Es
gibt
2
Schlafzimmer
mit
genÃ1?4gend
Platz
zum
Manövrieren.
ParaCrawl v7.1
However,
this
maneuvering
space
is
not
always
available.
Dieser
Bewegungsraum
steht
jedoch
nicht
immer
zur
Verfügung.
EuroPat v2
As
can
be
appreciated,
in
the
case
of
the
vehicle
in
accordance
with
the
invention,
the
maneuvering
space
required
for
loading
and
unloading
is
significantly
smaller
than
in
the
case
of
conventional
vehicles
with
an
externally
situated
loading
ramp,
which
can
generally
extend
for
up
to
2
m
and
more
behind
the
rear
of
the
vehicle.
Wie
ersichtlich,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
zum
Be-
und
Entladen
eine
deutlich
geringere
Verkehrsfläche
benötigt
als
bei
herkömmlichen
Fahrzeugen
mit
außen
liegender
Laderampe,
welche
sich
im
allgemeinen
um
bis
zu
2
m
und
mehr
nach
hinten
von
dem
Fahrzeug
weg
erstrecken
kann.
EuroPat v2
As
can
be
appreciated,
in
the
case
of
the
vehicle
in
accordance
with
the
invention,
the
maneuvering
space
required
for
loading
and
unloading
is
significantly
smaller
than
in
the
case
of
conventional
vehicles
with
an
externally
situated
loading
ramp,
which
can
generally
extend
for
up
to
2
m
(6.56
ft)
and
more
behind
the
rear
of
the
vehicle.
Wie
ersichtlich,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
zum
Be-
und
Entladen
eine
deutlich
geringere
Verkehrsfläche
benötigt
als
bei
herkömmlichen
Fahrzeugen
mit
außen
liegender
Laderampe,
welche
sich
im
allgemeinen
um
bis
zu
2
m
und
mehr
nach
hinten
von
dem
Fahrzeug
weg
erstrecken
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention,
the
previously
externally
arranged
loading
ramp
is
practically
relocated
in
the
interior
of
the
vehicle,
in
conjunction
with
which
a
clear
reduction
is
achieved
in
the
external
maneuvering
space
required
for
loading
and
unloading.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
wird
praktisch
die
bisher
außenliegende
Laderampe
nach
innen
in
das
Fahrzeug
verlegt,
womit
eine
deutliche
Reduzierung
von
öffentlicher
Verkehrsfläche
zum
Be-
und
Entladen
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
act
of
marking
at
least
one
of
a
trajectory
leading
to
an
actually
adjusted
target
position
and
a
required
maneuvering
space
in
the
environment
of
the
motor
vehicle
via
projection
using
the
projection
devices
provided
on
the
motor
vehicle.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
Umgebung
des
Kraftfahrzeugs
durch
Projektion
mittels
der
an
dem
Kraftfahrzeug
vorgesehenen
Projektionsmittel
eine
zur
aktuell
eingestellten
Zielposition
führende
Trajektorie
und/oder
ein
erforderlicher
Rangierraum
kenntlich
gemacht
wird.
EuroPat v2
This
free
maneuvering
space
is
so
large
that
its
outermost
radius
is
far
greater
than
the
outermost
radius
of
the
gas
turbine
housing.
Dieser
freie
Bewegungsraum
ist
dabei
derartig
groß,
dass
dessen
äußerster
Radius
weit
größer
ist
als
der
äußerste
Radius
des
Gasturbinengehäuses.
EuroPat v2
A
stop
surface
23
is
located
on
the
opposite
side
(here
at
the
bottom
of
the
drawing),
in
the
cut-outs
of
which
the
functional
elements
12
—these
being
gears—are
seated
and
which
offer
sufficient
maneuvering
space
for
the
shafts
5
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
(hier
zeichnerisch
unten)
befindet
sich
eine
Anschlagfläche
23,
in
deren
Aussparungen
die
Funktionselemente
12,
bei
denen
es
sich
um
Zahnräder
handelt,
aufliegen
und
die
ausreichend
Bewegungsraum
für
die
Wellen
5
bieten.
EuroPat v2
The
reason
for
this
may
be
that
some
vehicle
drivers
feel
more
comfortable
during
the
parking
operation
if
they
have
additional
maneuvering
space
available.
Der
Grund
hierfür
kann
darin
liegen,
dass
sich
manche
Fahrzeugführer
während
des
Einparkvorgangs
wohler
fühlen,
wenn
sie
zusätzlichen
Rangierraum
zur
Verfügung
haben.
EuroPat v2
Of
further
advantage
is
that,
with
respect
to
the
central
axis
of
the
gas
turbine,
no
large
diameter
such
as
in
the
case
of
the
prior
art
is
necessary
for
the
maneuvering
space
of
the
installation
device,
since
even
the
outer
rail
of
the
rail
system
is
positioned
inside
the
outermost
diameter
of
the
housing
of
the
gas
turbine.
Weiterer
Vorteil
ist,
dass
in
Bezug
auf
die
Mittelachse
der
Gasturbine
kein
derartig
großer
Durchmesser
für
den
Bewegungsraum
der
Montagevorrichtung
erforderlich
ist
wie
beim
Stand
der
Technik,
da
selbst
die
äußere
Schiene
des
Schienensystem
innerhalb
des
äußersten
Durchmessers
des
Gehäuses
der
Gasturbine
angesiedelt
ist.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
consists
of
making
visible
a
trajectory
leading
to
the
actually
adjusted
target
position
and/or
a
required
maneuvering
space,
in
addition
to
generating
the
target
object
in
the
vehicle
environment
according
to
the
invention—also
by
generating
at
least
one
projection
object.
Eine
andere
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
neben
der
erfindungsgemäßen
Erzeugung
des
Zielobjekts
in
der
Fahrzeugumgebung
-
ebenfalls
durch
die
Erzeugung
zumindest
eines
Projektionsobjekts
-
eine
zur
aktuell
eingestellten
Zielposition
führende
Trajektorie
und/oder
ein
erforderlicher
Rangierraum
kenntlich
gemacht
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
target
position,
a
road
band
(or
driving
tube,
trajectory)
marking
the
required
maneuvering
space
can
be
marked
or
reserved
for
the
driving
maneuver
by
projection.
Neben
der
Zielposition
kann
für
das
Fahrmanöver
durch
Projektion
ein
den
benötigten
Rangierraum
kennzeichnendes
Fahrbahn-Band
(bzw.
Fahrschlauch,
Trajektorie)
markiert
bzw.
reserviert
werden.
EuroPat v2
By
generating
a
projection
object
outside
the
motor
vehicle,
for
example,
a
parking
space
or
the
maneuvering
space
required
by
the
motor
vehicle
for
a
maneuvering
operation
or
a
turning
maneuver,
can
be
effectively
marked.
Durch
die
Erzeugung
eines
Projektionsobjekts
außerhalb
des
Kraftfahrzeugs
kann
beispielsweise
ein
Parkplatz,oder
der
von
einem
Kraftfahrzeug
für
ein
Rangier-
bzw.
Wendemanöver
benötigte
Rangierraum
wirkungsvoll
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2