Translation of "Manifest conflict" in German
Mr
Commissioner,
you
have
been
honest
enough
to
say
that
the
present
government
of
France
is
handling,
with
manifest
tact,
a
conflict
born
of
earlier
commitments
which
were
not
kept,
and
trying
to
work
for
a
genuine
long
term
social
agreement.
Herr
Kommissar,
Sie
waren
so
ehrlich
zu
sagen,
daß
dieser
aufgrund
nicht
eingehaltener
früherer
Verpflichtungen
entstandene
Konflikt
von
der
jetzigen
französischen
Regierung
geschickt
bewältigt
wird
und
daß
sie
darum
bemüht
ist,
zu
einer
wirklich
langfristigen
sozialen
Einigung
zu
gelangen.
Europarl v8
In
a
sense,
one
might
argue
that
structural
violence
is
worse
than
personal
violence
because
its
victims
are
often
people
who
are
not
directly
involved
in
any
manifest
conflict,
but
who
are
at
the
receiving
end
of
a
global
structure
of
violence
which
might
be
more
or
less
hidden
to
its
victims.
Man
könnte
gewissermaßen
argumentieren,
daß
strukturelle
Gewalt
schlimmer
als
persönliche
Gewalt
ist,
weil
ihre
Opfer
in
vielen
Fällen
Menschen
sind,
die
nicht
direkt
in
den
vorhandenen
Konflikt
involviert
sind,
sondern
sich
vielmehr
am
empfangenden
Ende
einer
globalen
Gewaltstruktur
befinden,
die
ihren
Opfern
mehr
oder
weniger
verborgen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
From
this
contrary
standpoint,
it
becomes
clear
that
a
few
conceptual
dynamics
are
distorting
the
intrinsic
unity
of
Wholeness
to
appear
fragmented,
manifest
in
conflict
at
the
human
level.
Von
diesem
konträren
Standpunkt
aus
gesehen
wird
es
klar,
daß
die
Einheit
des
Ganzen
und
der
Eindruck,
es
sei
geteilt,
auf
eine
begriffliche
Dynamik
zurückzuführen
ist.
Auf
der
menschlichen
Ebene
manifestiert
sich
dies
in
Form
von
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
struggles
for
survival
are
manifested
as
religious
conflicts
between
different
ethnic
groups.
Viele
dieser
Überlebenskämpfe
erweisen
sich
als
religiöse
Konflikte
zwischen
verschiedenen
ethnischen
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
Very
often
in
crisis
are
manifested
latent
conflicts
and
inconsistencies.
Sehr
oft
in
einer
Krise
sind
latente
Konflikte
und
Widersprüche
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
In
happy
surroundings,
it
becomes
hardly
visible
and
in
less
happy
surroundings
-
either
of
a
physical,
psychological,
environmental,
ideological,
economic
or
political
nature
-
nearly
automatically
a
kind
of
survival
strategy
with
all
the
known
consequences
we
see
manifested
in
conflicts
on
a
small
or
large
scale.
In
glücklichen
Umständen
kaum
sichtbar,
wird
Gewalt
in
unglücklichen
Umständen
-
seien
sie
physischer,
psychischer,
ideologischer,
wirtschaftlicher
oder
politischer
Natur
-
fast
automatisch
zu
einer
Art
Überlebensstrategie
mit
all
den
Konsequenzen,
welche
sich
in
kleineren
oder
größeren
Konflikten
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
The
terminology
of
‘the
deal’
attributes
its
plausibility
to
this
manifestation
of
class
conflict
as
competition
between
various
sources
of
income.
Die
Erscheinungsform
des
Klassenkonflikts
als
Konkurrenz
zwischen
verschiedenen
Einkommensquellen
gibt
der
Redeweise
vom
»Deal«
seine
Plausibilität.
ParaCrawl v7.1
The
terminology
of
'the
deal'
attributes
its
plausibility
to
this
manifestation
of
class
conflict
as
competition
between
various
sources
of
income.
Die
Erscheinungsform
des
Klassenkonflikts
als
Konkurrenz
zwischen
verschiedenen
Einkommensquellen
gibt
der
Redeweise
vom
»Deal«
seine
Plausibilität.
ParaCrawl v7.1
Yet,
the
more
they
try
to
become
the
institutional
manifestation
of
daily
conflicts
in
the
workplace,
the
more
they
move
their
focus
from
their
revolutionary
practice
in
favour
of
pragmatic
reformism.
Doch
je
mehr
sie
versuchen,
institutionalisierter
Ausdruck
der
alltäglichen
Konflikte
im
Betrieb
zu
sein,
desto
mehr
verlagern
sie
ihre
Schwerpunkte
weg
von
einer
revolutionären
Tätigkeit
hin
zu
einem
pragmatischen
Reformismus.
ParaCrawl v7.1
Since
2006
Eva
Leitolf
(b.
1966)
has
been
documenting
places
where
the
issue
of
migration
manifests
itself
in
conflicts
on
an
individual
and
social
level,
in
images
and
texts.
Seit
2006
dokumentiert
Eva
Leitolf
(*1966)
in
Bild
und
Text
Orte,
an
denen
sich
das
Thema
Migration
in
Konflikten
auf
individueller
und
gesellschaftlicher
Ebene
manifestiert.
ParaCrawl v7.1
Another
manifestation
of
your
conflict
between
the
romantic,
mystic
realm
and
the
hard
world
of
facts
and
objects
is
your
complex
relationship
with
your
own
body,
which
often
seems
mysterious
and
frightening
and
which
you
may
periodically
neglect.
Der
Konflikt
zwischen
der
romantischen
mystischen
Welt
und
der
harten
Welt
der
Fakten
und
Dinge
drückt
sich
auch
in
der
komplexen
Beziehung
zu
Ihrem
Körper
aus,
der
oft
geheimnisvoll
und
erschreckend
wirkt,
und
den
Sie
zeitweise
vielleicht
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
manifestations
of
the
conflict
in
Colombia
date
back
to
1948,
when
the
presidential
candidate
Jorge
Eliecer
Gaitán
was
assassinated,
cutting
off
the
possibility
that
socialist-leaning
ideas
might
have
a
place
of
decision
and
power
in
the
Colombian
state.
Der
Konflikt
in
Kolumbien
geht
in
seinen
jüngsten
Ausformungen
bis
ins
Jahr
1948
zurück,
als
der
Präsidentschaftskandidat
Jorge
Eliecer
Gaitán
ermordet
wird
und
die
Möglichkeit
verschwindet,
dass
Ideen
von
sozialistischem
Charakter
im
kolumbianischen
Staat
einen
Ort
für
Entscheidung
und
Macht
finden
könnten.
ParaCrawl v7.1