Translation of "Manifold injection" in German

Modern gasoline engines having intake manifold injection usually have an electronic throttle valve for regulating the air flow.
Moderne Otto-Motoren mit Saugrohreinspritzung besitzen meist eine elektronische Drosselklappe zur Luftmassenstromregulierung.
EuroPat v2
In the case of manifold injection, the quantity of fuel to be injected into the intake manifold may also be used.
Bei einer Saugrohreinspritzung kann auch die in das Saugrohr einzuspritzende Kraftstoffmenge herangezogen werden.
EuroPat v2
In internal combustion engines with intake manifold injection, the fuel is injected upstream of the two intake valves.
Bei Brennkraftmaschinen mit Saugrohreinspritzung wird die Kraftstoffeinspritzung vor beide Einlaßventile eingespritzt.
EuroPat v2
By analogy, this is true also for an internal combustion engine having manifold injection.
Dies gilt analog auch für einen Verbrennungsmotor mit Saugrohreinspritzung.
EuroPat v2
This applies analogously also to an internal combustion engine having manifold injection.
Dies gilt analog auch für einen Verbrennungsmotor mit Saugrohreinspritzung.
EuroPat v2
These known disadvantages can be avoided when a manifold injection is used for the mixture formation instead of a carburetor.
Diese bekannten Nachteile lassen sich durch Verwendung einer Saugrohreinspritzung anstatt eines Vergasers zur Gemischbildung vermeiden.
EuroPat v2
In the intake manifold 20, an injection nozzle 24 is provided which is connected to a fuel system 26 .
Im Ansaugrohr 20 ist eine Einspritzdüse 24 vorhanden, welche mit einem Kraftstoffsystem 26 verbunden ist.
EuroPat v2
Examples of this include operating states where manifold injection is accompanied by retarded ignition timing for catalytic converter heating during warm-up.
Beispiele hierfür sind Betriebszustände bei Saugrohreinspritzung mit spätem Zündwinkel zur Aufheizung des Katalysators im Warmlauf.
EuroPat v2
The boost air is guided through a recess in intercooler 5 upstream of an air distributor or injection manifold 19 in the vicinity of the underside 18 of the intercooler 5 and from there conducted uniformly upwardly through the cooling area of the intercooler 5 for cooling.
Die Ladeluft wird durch eine Ausnehmung im Ladeluftkühler 5 bis zu einem Luftverteiler 19 im Bereich der Unterseite 18 des Ladeluftkühlers 5 geführt und von dort zur Kühlung gleichmäßig nach oben durch den Kühlbereich des Ladeluftkühlers geleitet.
EuroPat v2
The unit 9 also includes the air injection manifold 19 located on the intake side of the intercooler 5 on the bottom and the intake plenum 6 on the outlet side on top.
Zur Baueinheit 9 gehören außerdem der dem Ladeluftkühler zugerechnete einlaßseitige Luftverteiler 19 auf der Unterseite und der auslaßseitige Luftsammler 6 auf der Oberseite.
EuroPat v2
A boost air line 17 is fed through the recess 16, through which the boost air compressed in the supercharger 4 is conducted vertically downward into the air injection manifold 19 of the intercooler 5 .
Durch die Ausnehmung 16 ist eine Ladeluftleitung 17 geführt, über die im Lader 4 verdichtete Ladeluft senkrecht nach unten in den Luftverteiler 19 des Ladeluftkühlers 6 geleitet wird.
EuroPat v2
From the air injection manifold 19, the boost air flows upward through the intercooler 5, is cooled in the intercooler 5, and ends up in the intake plenum 6 on top of the intercooler 5 .
Vom Luftverteiler 19 strömt die Ladeluft durch den Ladeluftkühler 5 nach oben, wird im Ladeluftkühler gekühlt und mündet in den Luftsammler 6 auf der Oberseite des Ladeluftkühlers.
EuroPat v2
The fuel-metering means 6 can be configured for a so-called intake manifold injection as well as for a direct gasoline injection into the combustion chambers of the individual cylinders.
Das Kraftstoffzumeßmittel 6 kann sowohl für eine sogenannte Saugrohreinspritzung als auch für eine Benzindirekteinspritzung in die Brennräume der einzelnen Zylinder ausgestaltet sein.
EuroPat v2
Fuel injector 12 protrudes with its injection-side end into a mounting hole 16 of a cylinder head 17 (direct injection) or of a mounting connection piece 17 formed on an intake manifold (intake manifold injection).
Mit seinem abspritzseitigen Ende ragt das Brennstoffeinspritzventil 12 in eine Aufnahmebohrung 16 eines Zylinderkopfes 17 (Direkteinspritzung) oder eines an einem Ansaugrohr ausgebildeten Aufnahmestutzens 17 (Saugrohreinspritzung) hinein.
EuroPat v2
STATE OF THE ART FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method for operating an internal combustion engine, especially of an internal combustion engine having direct injection (DE) or intake manifold injection (SRE) and having a control apparatus.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine, insbesondere einer Brennkraftmaschine mit Direkteinspritzung (DE) oder Saugrohreinspritzung (SRE), und mit einem Steuergerät, wobei das Steuergerät bzw. seine Software eine Vielzahl von Funktionen und einen Scheduler zum Aktivieren der Funktionen aufweist.
EuroPat v2
Expediently the individual main manifolds are constructed in such a way that their lateral through-holes are connected via a runner to the centre of the respective main manifold, from where further runners lead to the injection nozzles or orifices in such a way that the flow path from the centre of the main manifold to all injection nozzles or orifices is essentially of equal length.
Zweckmäßigerweise sind die einzelnen Hauptverteiler so aufgebaut, daß ihre seitlichen Durchtrittsöffnungen über einen Kanal mit dem Zentrum des jeweiligen Hauptverteilers verbunden sind, von wo aus weitere Kanäle derart zu den Spritzdüsen bzw. -öffnungen führen, so daß der Fließweg vom Zentrum des Hauptverteifers zu allen Einspritzdüsen bzw. -öffnungen im wesentlichen gleich lang ist.
EuroPat v2
Corresponding hot runner manifold systems and injection moulds have long been known in the state of the art, and corresponding injection moulds are known in particular as moulds for the production of blanks of PET bottles, i.e. of preforms, which consist of PET tubes that are initially relatively thick-walled, and can have very varied shapes, have a relatively small volume and are moulded identically in every respect.
Entsprechende Heißkanal-Verteilersysteme und Spritzgußformen sind schon seit langem im Stand der Technik bekannt, insbesondere sind entsprechende Spritzgußformen bekannt als Formen für die Herstellung der Rohlinge von PET-Flaschen, d.h. von Vorformen, die aus zunächst noch relativ dickwandigen PET-Röhrchen bestehen, die im Vergleich zu den endgültigen PET-Flaschen, die sehr unterschiedliche Formen haben können, ein relativ kleines Volumen haben und durchweg gleich geformt sind.
EuroPat v2
The present invention relates in particular to the said hot runner manifold systems for injection moulds for the production of PET blanks, but it can also be applied directly for hot runner manifold systems for other injection moulds, especially if these are intended for the production of a large number of identical parts in one mould or alternatively are designed for the production of very large moulds with a multiplicity of injection nozzles or orifices.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich insbesondere auf solche Heißkanal-Verteilersysteme für Spritzgußformen zur Herstellung von PET-Rohlingen, ist jedoch ohne weiteres auch auf Heißkanal-Verteilersyteme für andere Spritzgußformen anwendbar, insbesondere soweit diese zur Herstellung einer Vielzahl identischer Teile in einer Form gedacht sind oder aber zur Herstellung sehr großer Formen mit einer Mehrzahl von Einspritzdüsen bzw. Einspritzöffnungen ausgestattet sind.
EuroPat v2

Related phrases