Translation of "Manifold mounting" in German
The
invention
relates
to
an
exhaust
manifold
for
mounting
on
a
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Abgaskrümmer
zur
Anbringung
an
einem
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
exhaust
manifold
for
mounting
on
a
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine,
said
exhaust
manifold
being
simple
and
cost-effective
to
produce,
having
a
low
mass
and
being
able
to
be
mounted
on
the
cylinder
head
of
the
internal
combustion
engine
in
a
simple
manner.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Abgaskrümmer
zur
Anbringung
an
einem
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine
zu
schaffen,
welcher
einfach
und
kostengünstig
herzustellen
ist,
eine
geringe
Masse
aufweist
und
in
einfacher
Weise
an
dem
Zylinderkopf
der
Brennkraftmaschine
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
region
of
the
air
intake
channel
forms
the
connecting
point
of
the
intake
manifold
with
the
carburettor
unit,
wherein
the
intake
manifold
comprises
two
mounting
geometries
which
are
arranged
in
the
intake
manifold
spaced
from
each
other
and
which
serve
to
accommodate
the
elastic
elements.
Gleichzeitig
bildet
der
Bereich
des
Luftansaugkanals
die
Verbindungsstelle
des
Ansaugkrümmers
zur
Vergasereinheit,
wobei
der
Ansaugkrümmer
zwei
Aufnahmegeometrien
besitzt,
die
beabstandet
zueinander
im
Ansaugkrümmer
angeordnet
sind
und
die
zur
Aufnahme
der
elastischen
Elemente
dienen.
EuroPat v2
In
fuel
cell
systems
of
the
known
type,
gas
distributors
are
provided
as
gas
inlet
devices
and
gas
outlet
devices
for
the
combustion
gas
and
the
cathode
gas
to
and
from
the
inputs
and
outputs
of
the
anodes
and
cathodes,
respectively,
either
integrated
into
the
cell
stack
(internal
manifold)
or
mounted
externally
on
the
cell
stack
(external
manifold).
Bei
Brennstoffzellenanordnungen
bekannter
Art
sind
Gasverteiler
als
Gaseinlaßeinrichtungen
und
Gasauslaßeinrichtungen
für
das
Brenngas
und
das
Kathodengas
zu
den
und
von
den
Eingängen
und
Ausgängen
der
Anoden
bzw.
Kathoden
entweder
im
Zellenstapel
integriert
(internal
manifold)
oder
von
außen
an
dem
Zellenstapel
angebracht
(external
manifold).
EuroPat v2
Liquid
is
returned
to
the
circulating
pump
through
another
manifold
which
is
mounted
on
the
outside
surface
of
the
reactor
structure.
Der
Rückfluß
zur
Umwälzpumpe
geschieht
in
gleicher
Weise
durch
eine
weitere
Sammelleitung
an
der
Außenwand
des
Reaktors.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
exhaust
manifold
is
flange-mounted
directly
onto
the
cylinder
head
of
the
combustion
engine
so
as
to
collect
exhaust
gas,
which
exits
the
individual
cylinders
via
an
exhaust
outlet.
Direkt
am
Zylinderkopf
des
Verbrennungsmotors
festgelegt
dient
der
Abgaskrümmer
dazu,
das
aus
den
einzelnen
Zylindern
austretende
Abgas
zusammenzuführen
und
einem
Abgasauslass
zuzuleiten.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
that
the
connecting
piece
has
at
least
one
tank
connector
which
projects
into
the
fuel
tank
when
the
intake
manifold,
fuel
tank
and
connecting
piece
on
the
intake
manifold
are
mounted.
Weiterhin
ist
es
von
Vorteil,
dass
das
Anschlussstück
wenigstens
einen
Tankanschlussstutzen
aufweist,
der
im
montierten
Zustand
des
Ansaugkrümmers,
des
Kraftstofftanks
und
des
Anschlussstücks
am
Ansaugkrümmer
in
den
Kraftstofftank
hineinragt.
EuroPat v2
During
the
fair
FennoSteel
will
present
the
largest
range
of
exhaust
systems
in
Scandinavia,
together
with
catalytic
converters,
DPFs,
manifolds,
mounting
parts
and
lambda
sensors.
Während
der
Messe
präsentiert
FennoSteel
das
umfangreichste
Sortiment
an
Abgassystemen
in
Skandinavien,
dazu
Katalysatoren,
DPFs,
Abgaskrümmer,
Montageteile
und
Lambdasonden.
ParaCrawl v7.1
In
the
known
multi-tube
reactors
having
a
circulating
pump
external
of
the
reactor
shell,
the
liquid
is
supplied
to
the
reactor
structure
through
an
annular
manifold,
which
is
mounted
on
the
outside
surface
of
the
reactor
structure,
and
is
connected
through
numerous
ports
to
that
space
in
the
reactor
structure
in
which
the
tubes
are
disposed.
Bei
den
bekannten
Röhrenreaktoren
mit
außenliegender
Umwälzpumpe
wird
die
Flüssigkeit,
bevor
sie
in
den
Reaktor
eintritt,
zunächst
in
eine
ringförmige
Sammelleitung
eingeleitet,
die
an
der
Außenwand
des
Reaktors
angeordnet
ist.
Von
dieser
Sammelleitung
führen
zahlreiche
Öffnungen
in
den
von
den
Röhren
durchzogenen
Bereich
des
Reaktors.
EuroPat v2