Translation of "Manifoldness" in German
To
begin
with
we
can
only
let
our
gaze
sweep
across
the
manifoldness
confronting
us.
Zunächst
können
wir
nur
unseren
Blick
über
die
uns
gegenübertretende
Mannigfaltigkeit
schweifen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
therefore,
the
conceptual
element
that
is
to
be
perceived
stands
outside
of
a
perceived
manifoldness.
In
diesem
Falle
steht
also
das
wahrzunehmende
Begriffliche
außerhalb
einer
wahrgenommenen
Mannigfaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
company
profile
is
characterized
above
all
by
the
manifoldness
of
structural
tasks.
Unser
Büroprofil
zeichnet
sich
vor
allem
durch
Vielfältigkeit
in
den
Gestaltungsaufgaben
aus.
ParaCrawl v7.1
In
nature,
one
saw
only
the
multiplicity,
the
manifoldness.
In
der
Natur
sah
man
nur
die
Vielheit,
die
Mannigfaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thinking
leads
all
perceiving
subjects
to
the
common
ideal
oneness
of
all
manifoldness.
Das
Denken
führt
alle
Wahrnehmungssubjekte
auf
die
gemeinsame
ideelle
Einheit
aller
Mannigfaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
can
think
away
the
whole
manifoldness
of
things
and
processes
altogether.
Ich
kann
mir
überhaupt
die
ganze
Mannigfaltigkeit
von
Dingen
und
Prozessen
wegdenken.
ParaCrawl v7.1
Ajedrex
Oaxaca
is
a
Mexican
club,
which
advocates
manifoldness.
Ajedrex
Oaxaca
ist
ein
mexikanischer
Club,
der
Vielfalt
vertritt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
manifoldness
of
ADVOS,
the
method
is
applicable
to
a
large
number
of
pathologies.
Durch
die
Vielfältigkeit
von
ADVOS
ist
das
Verfahren
bei
einer
großen
Anzahl
von
Krankheitsbildern
anwendbar.
CCAligned v1
When
we
speak
or
write,
the
manifoldness
of
the
world
is
reduced
to
the
linearity
of
language.
Die
vorsprachliche
Vielfalt
der
Welt
wird
beim
Schreiben
und
Sprechen
in
eine
lineare
Form
gebracht.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
as
revolution,
it
comes
to
be
revolution,
queer-machinic
manifoldness,
molecular
multitude.
Sie
wird
als
Revolution,
sie
wird
zur
Revolution,
queer-maschinische
Mannigfaltigkeit,
molekulare
Vielheit.
ParaCrawl v7.1
The
German
wine
is
light
and
full
of
content
-
in
its
way
and
manifoldness
arguably
unique.
Der
deutsche
Wein
ist
leicht
und
voller
Inhalt
in
seiner
Art
und
Vielfältigkeit
wohl
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
This
world
is
a
manifoldness
of
things
in
space
and
of
processes
in
time.
Diese
ist
eine
Mannigfaltigkeit
von
Dingen
im
Raume
und
von
Prozessen
in
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
We
should
spend
much
time
practising
contemplation
and
thinking
and
use
for
this
purpose
the
manifoldness
of
God’s
creation
because
it
is
an
excellent
opportunity
to
spend
one’s
life
thinking
about
it
and
to
reflect
on
it
and
to
draw
comparisons
and
parallels.
Wir
sollten
viel
Zeit
damit
verbringen,
zu
denken
und
Betrachtungen
anzustellen,
und
zu
diesem
Zweck
die
Mannigfaltigkeit
der
Schöpfung
Gottes
benutzen,
denn
es
ist
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
sein
Leben
mit
dem
Denken
darüber,
und
dem
Nachsinnen
zu
verbringen,
und
Parallelen
und
Vergleiche
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
That
method
of
Thinking,
on
the
contrary
which,
as
in
Aristotle,
is
turned
towards
perception
without
possessing
the
pure
force
of
true
Seeing,
necessarily
remains
enmeshed
in
manifoldness
and
plurality,
and
that
method
of
Seeing
which
as
in
Democritus
turns
towards
Thinking,
must
necessarily
be
inclined
in
accordance
with
thought
to
individualise
the
plurality
which
it
holds,
that
is
to
say,
to
create
atoms,
“indivisibilities,“
In-dividuals,
which
all
stand
side
by
side
immutably,
and
only
mechanically
come
into
relation
with
one
another.
Wogegen
dasjenige
Denken,
welches
(wie
bei
Aristoteles)
der
Anschauung
zugewandt
ist
und
doch
nicht
die
reine
Kraft
echten
Schauens
besitzt,
notwendigerweise
in
der
Mannigfaltigkeit
und
Vielzahl
befangen
bleibt,
und
dasjenige
Schauen,
welches
(wie
bei
Demokrit)
sich
dem
Denken
zukehrt,
notwendig
geneigt
sein
muss,
die
Vielzahl,
die
es
in
der
Hand
hält,
gedankenmässig
zu
individualisieren,
das
heißt,
A-tome,
»Unteilbare«,
In-dividuen
zu
schaffen,
die
alle
unveränderlich
nebeneinanderstehen
und
nur
mechanisch
zueinander
in
Beziehung
treten
können.
ParaCrawl v7.1
But
no
one
is
able
to
construct,
from
the
idea
alone,
the
manifoldness
that
arises
before
the
outer
senses.
Niemand
aber
vermag
aus
der
bloßen
Idee
heraus
die
Mannigfaltigkeit,
die
vor
den
äußeren
Sinnen
auftritt,
zu
konstruieren.
ParaCrawl v7.1
We
feel
the
need
right
away
to
penetrate
with
organizing
intellect
the
endless
manifoldness
of
shapes,
forces,
colors,
sounds,
etc.,
that
arises
before
us.
Wir
fühlen
sogleich
das
Bedürfnis,
die
unendliche
Mannigfaltigkeit
von
Gestalten,
Kräften,
Farben,
Tönen
usw.,
die
vor
uns
auftritt,
mit
dem
ordnenden
Verstande
zu
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
It
no
longer
comes
to
concrete
manifestation
merely
within
our
intellect,
but
rather
within
the
object
itself,
and
in
the
object
it
brings
forth
the
manifoldness
out
of
itself.
Es
kommt
nicht
mehr
bloß
in
unserem
Verstande
zur
konkreten
Erscheinung,
sondern
im
Objekte
selbst,
in
welch
letzterem
es
die
Mannigfaltigkeit
aus
sich
selbst
hervorbringt.
ParaCrawl v7.1