Translation of "Manipulate" in German
There
have
been
repeated
attempts
to
manipulate
and
distort
the
outcome
of
the
election.
Es
gab
wiederholt
Versuche,
das
Wahlergebnis
zu
manipulieren
und
zu
fälschen.
Europarl v8
Clearly,
actions
that
intentionally
manipulate
financial
markets,
including
those
by
financial
journalists,
have
to
be
penalised.
Selbstverständlich
ist
vorsätzliches
Manipulieren
der
Finanzmärkte,
auch
durch
Finanzjournalisten,
zu
bestrafen.
Europarl v8
And
then
what
I
can
do
is
manipulate
them
with
both
of
my
fingers
at
the
same
time.
Und
sie
mit
beiden
Fingern
gleichzeitig
manipulieren.
TED2013 v1.1
We
need
to
be
able
to
hold
and
manipulate
that
breath
in
order
to
form
sounds.
Wir
müssen
diese
Luft
anhalten
und
bearbeiten
können,
um
Laute
hervorzubringen.
TED2013 v1.1
To
serve
other
people,
not
to
manipulate
other
people.
Anderen
Menschen
zu
helfen
und
nicht
diese
zu
manipulieren.
TED2013 v1.1
When
information
is
missing,
people
have
the
power
to
manipulate
reality.
Wenn
die
Information
fehlt,
können
Menschen
die
Realität
manipulieren.
TED2020 v1
Money
is
even
easier
to
manipulate
when
it
is
internationalized.
Noch
leichter
lässt
sich
Geld
manipulieren,
wenn
es
internationalisiert
ist.
News-Commentary v14
They
manipulate
information
through
pro-coup
networks.
Sie
manipulieren
Informationen
mithilfe
von
Netzwerken,
die
den
Staatsstreich
unterstützen.
GlobalVoices v2018q4
This
will
help
the
ruling
class
to
manipulate
the
framework
of
the
nominating
committee.
Diese
Taktik
hilft
der
Führungsschicht
die
Arbeitsprozesse
des
Nominationskomitees
zu
manipulieren.
GlobalVoices v2018q4
This
toolbar
contains
the
tools
you
can
use
to
manipulate
the
icon.
Diese
Leiste
enthält
die
Werkzeuge,
die
zum
Bearbeiten
des
Symbols
vorhanden
sind.
KDE4 v2
The
grid
is
where
you
manipulate
the
icon
contents.
Im
Zeichengitter
können
Sie
das
Symbol
bearbeiten.
KDE4 v2
In
fact,
we
have
such
amazing
lifeforms
that
we
can
manipulate.
Wir
haben
sogar
erstaunliche
Lebensformen,
die
wir
manipulieren
können.
TED2020 v1
They
obtained
new
knowledge
of
how
to
manipulate
and
intervene
in
natural
processes.
Sie
gewannen
neue
Erkenntnisse,
wie
natürliche
Prozesse
manipuliert
und
beeinflusst
werden.
News-Commentary v14
Her
abilities
allow
her
to
manipulate
the
emotions
of
those
around
her.
Sie
kann
die
Gedanken
anderer
Leute
lesen,
fühlen
und
manipulieren.
Wikipedia v1.0