Translation of "Manipulated variable" in German
The
control
factor
FR
is
the
manipulated
variable
of
a
means
16
for
controlling.
Der
Regelfaktor
FR
ist
die
Stellgröße
eines
Mittels
16
zum
Regeln.
EuroPat v2
From
this
a
manipulated
variable
is
derived
and
fed
to
an
actuator
6
.
Daraus
wird
eine
Stellgröße
abgeleitet
und
einem
Stellglied
6
zugeführt.
EuroPat v2
The
limited
but
not
delayed
signal
can
also
be
employed
as
a
manipulated
variable.
Als
Stellgröße
kann
dann
auch
das
unverzögerte
begrenzte
Signal
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
undelayed
but
limited
signal
can
also
be
employed
as
a
manipulated
variable.
Als
Stellgröße
kann
dann
auch
das
unverzögerte
begrenzte
Signal
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
corresponding
multiplication
gives
the
required
manipulated
variable
y
for
controlling
the
main
draft.
Die
entsprechende
Multiplikation
ergibt
die
erforderliche
Stellgrösse
y
für
die
Regelung
des
Hauptverzugs.
EuroPat v2
The
manipulated
variable
Y
is
thus
reduced
to
an
increased
extent.
Dadurch
verkleinert
sich
die
Stellgröße
Y
in
verstärktem
Maße.
EuroPat v2
The
rate
of
heat
production
can
thus
be
used
as
a
manipulated
variable
by
the
regulator.
Die
Wärmeproduktionsrate
kann
somit
vom
Regler
als
Stellgröße
verwendet
werden.
EuroPat v2
To
form
the
manipulated
variable,
the
measured
quantity
is
filtered
by
at
least
one
filter
means.
Zur
Bildung
der
Stellgröße
wird
die
Messgröße
mit
wenigstens
einem
Filtermittel
gefiltert.
EuroPat v2
The
following
statements
therefore
also
apply
in
the
same
sense
to
a
reduction
in
the
manipulated
variable.
Demgemäss
gelten
die
folgenden
Ausführungen
sinngemäß
auch
für
eine
Absenkung
der
Stellgröße.
EuroPat v2
Thus,
the
switch-on
time
is
preferably
the
(sole)
manipulated
variable.
Vorzugsweise
ist
also
die
Einschaltzeit
die
(alleinige)
Stellgröße.
EuroPat v2
This
regulator
forms
a
manipulated
variable
for
the
actuating
of
an
actuator.
Dieser
Regler
bildet
eine
Stellgröße
Zur
Beaufschlagung
eines
Stellglieds.
EuroPat v2
The
manipulated
variable
is
the
phase
control
angle
D
for
the
phase
control.
Die
Stellgröße
ist
der
Phasenanschnittwinkel
D
für
die
Phasenanschnittsteuerung.
EuroPat v2
The
latter
provides
a
pulse-width
signal
corresponding
to
the
manipulated
variable
at
its
output
33.
Dieser
stellt
an
seinem
Ausgang
33
ein
der
Stellgröße
entsprechendes
Pulsbreiten-Signal
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
control
arrangement
provides
the
manipulated
variable
on
the
output
line
29.
Auf
der
Ausgangsleitung
29
stellt
die
Regelungsanordnung
die
Stellgröße
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
blue
curve
represents
the
manipulated
variable
y
and
thus
corresponds
to
the
lamp
voltage.
Die
blaue
Kurve
gibt
die
Stellgröße
y
wieder
und
entspricht
daher
der
Lampenspannung.
ParaCrawl v7.1
The
associated
manipulated
variable
is
entered
in
the
same
row
76
.
In
die
gleiche
Zeile
76
wird
die
zugehörige
Stellgröße
eingetragen.
EuroPat v2
On
the
basis
thereof,
a
manipulated
variable
30
is
generated
to
influence
the
system
10
.
Auf
deren
Basis
wird
eine
Stellgröße
30
zur
Beeinflussung
des
Systems
10
generiert.
EuroPat v2
The
correction
of
the
manipulated
variable
preferably
occurs
before
the
application
to
the
heating
device.
Die
Korrektur
der
Stellgröße
folgt
vorzugsweise
vor
der
Beaufschlagung
der
Heizvorrichtung.
EuroPat v2