Translation of "Manipulation of the market" in German
This
legislation
will
also
ensure
greater
transparency,
thereby
guaranteeing
equal
access
to
information,
making
pricing
more
transparent,
increasing
trust
in
the
market,
and
helping
to
avoid
any
possible
manipulation
or
any
sort
of
manipulation
of
the
market.
Dieser
Rechtstext
wird
außerdem
mehr
Transparenz
sicherstellen
und
so
den
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
Informationen
garantieren
die
Preisbildung
transparenter
gestalten,
das
Vertrauen
in
den
Markt
erhöhen
und
jegliche
Manipulation,
auch
des
Marktes,
verhindern.
Europarl v8
This
development
has
recently
been
further
reinforced
by
incorrect
interpretations
of
the
causes
of
the
current
financial
and
economic
crisis,
attributing
it
to
the
market
rather
than
to
the
actual
cause
which
was,
on
the
contrary,
political
manipulation
of
the
market.
Diese
Entwicklung
hat
sich
jüngst
noch
verschärft,
denn
die
Ursachen
der
aktuellen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
wurden
fälschlicherweise
dem
Markt
zugerechnet,
und
nicht
der
eigentlichen,
gegenteiligen
Ursache,
nämlich
der
politischen
Manipulation
des
Marktes.
Europarl v8
In
those
extraordinary
instances,
however,
where
this
weighted
average
price
would
be
distorted
due
to
exceptional
occurrences,
like
for
instance
extreme
low
liquidity
on
the
relevant
markets
or
manipulation
of
the
market
prices
of
the
securities
in
question,
it
is
proposed
to
retain
the
basic
requirement
for
an
independent
expert’s
valuation
report
as
it
already
exists
under
the
current
regime.
In
außerordentlichen
Fällen,
in
denen
dieser
gewichtete
Durchschnittpreis
durch
außergewöhnliche
Umstände,
wie
beispielsweise
extrem
niedrige
Liquidität
auf
den
relevanten
Märkten
oder
Manipulation
der
Marktpreise
der
fraglichen
Wertpapiere,
verfälscht
wäre,
wird
jedoch
vorgeschlagen,
das
grundsätzliche
Gebot
eines
Bewertungsberichts
eines
unabhängigen
Sachverständigen
so
beizubehalten,
wie
es
bereits
in
der
geltenden
Regelung
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
announcement
of
a
simultaneous
and
identical
price
increase
in
the
United
Kingdom
by
virtually
all
the
producers
provoked
an
angry
reaction
from
the
customers
who
accused
them
of
a
'cynical
manipulation'
of
the
market.
Die
Ankündigung
einer
gleichzeitigen
und
identischen
Preiserhöhung
im
Vereinigten
Königreich
durch
praktisch
alle
Hersteller
führte
zu
einer
ärgerlichen
Reaktion
der
Kunden,
die
den
Herstellern
eine
„zynische
Manipulation"
des
Marktes
vorwarfen.
EUbookshop v2
Wrong
priorities
regarding
energy
policy
with
high
energy
prices,
a
doubtful
manipulation
of
the
labour
market
and
early
retirement
in
light
of
a
dramatic
demographic
development
are
some
essential
examples
in
this
context.
Falsche
energiepolitische
Prioritäten
mit
hohen
Energiepreisen,
zweifelhafte
Eingriffe
in
den
Arbeitsmarkt
sowie
Frühverrentungen
vor
dem
Hintergrund
einer
dramatischen
demografischen
Entwicklung
sind
in
diesem
Zusammenhang
wesentliche
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
there
was
illegal
manipulation
of
the
gold
futures
market
aimed
at
pushing
the
price
of
gold
down
shows
how
desperate
the
cabalists
are
to
push
its
price
down.
Die
Tatsache,
dass
da
eine
illegale
Manipulation
mit
Blick
auf
den
künftigen
Gold-Markt
vorgenommen
wurde,
um
den
Goldpreis
zu
drücken,
zeigt,
wie
verzweifelt
die
Kabalisten
sind,
wenn
sie
diesen
Wert
senken.
ParaCrawl v7.1
The
brazen
manipulation
of
the
market
by
Hirst's
own
dealer
-
which
would
be
unthinkable
in
any
other
financial
market
-
brought
a
smirk
to
my
lips,
but
I
wondered:
just
how
exactly
is
this
funny?
Die
dreiste
Manipulation
des
Marktes
durch
Hirsts
eigenen
Galeristen
-
das
wäre
in
jedem
anderen
Finanzmarkt
undenkbar
-
zauberte
ein
süffisantes
Grinsen
auf
meine
Lippen.
Allerdings
fragte
ich
mich
gleichzeitig,
weswegen
mir
diese
Episode
so
komisch
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
German
industry
rejects
politically
motivated
manipulations
of
the
market
like
»set
aside«.
Die
deutsche
Industrie
lehnt
politisch
motivierte
Marktmanipulationen
wie
»Set
Aside«
ab.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
the
European
Monetary
Fund
deserves
our
support
and
we
see
it
not
as
simply
a
disciplinary
instrument
but,
above
all,
as
a
means
of
reducing
the
speculative
manipulation
of
the
sovereign
debt
markets.
Die
Einrichtung
eines
Europäischen
Währungsfonds
verdient
unsere
Unterstützung,
und
wir
sehen
dies
nicht
nur
einfach
als
eine
Disziplinarmaßnahme,
sondern
vor
allem
als
ein
Mittel
zur
Verringerung
einer
spekulativen
Manipulierung
der
Märkte
für
öffentliche
Schuldtitel
an.
Europarl v8
And
new
episodes
could
emerge;
two
years
ago,
no
one
anticipated
the
fallout
from
the
manipulation
of
the
foreign-exchange
markets.
Und
es
könnten
noch
weitere
Fälle
auftauchen.
Vor
zwei
Jahren
war
schließlich
auch
das
enorme
Nachspiel
der
Manipulationen
der
Währungsmärkte
noch
nicht
vorstellbar.
News-Commentary v14
Both
directors
create
a
gigantic
advertising
campaign
for
a
product
that
does
not
even
exist,
thereby
revealing
the
manipulative
powers
of
the
market
economy.
Die
beiden
Regisseure
kreieren
eine
gigantische
Werbekampagne
für
etwas,
das
gar
nicht
existiert,
und
decken
dabei
die
manipulativen
Kräfte
der
Marktwirtschaft
auf.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
how
it
isÂ
presented,
it
could
also
give
the
uninitiated
public
an
inkling
that,
no
matter
whether
works
prominently
reveal
such
references,
social
and
political
implications
are
not
foreign
to
the
art
of
the
past
or
of
the
present—nor
are
censorship,
self-censorship,
and
the
pressures
and
manipulations
of
the
art
market.
Je
nachdem,
wie
es
präsentiert
wird,
könnte
dem
uneingeweihten
Publikum
auch
eine
Ahnung
davon
vermittelt
werden,
dass
unabhängig
davon,
ob
Werke
solche
Bezüge
augenfällig
machen,
soziale
und
politische
Verwicklungen
der
Kunst
der
Vergangenheit
und
der
Gegenwart
nicht
fremd
sind
–
genauso
wenig
wie
Zensur,
Selbstzensur
und
der
Druck
und
die
Manipulationen
des
Kunstmarkts.
ParaCrawl v7.1
Also,
he
said,
was
to
clarify
the
wording
of
all
the
compositions
of
manipulating
the
market,
taking
into
account
the
views
of
market
participants.
Auch
sagte
er,
sei
auf
den
Wortlaut
aller
Kompositionen
von
Marktmanipulationen
zu
klären,
unter
Berücksichtigung
der
Meinungen
der
Marktteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
With
a
sense
of
humour,
Hans
Ticha
now
pinpoints
the
manipulations
of
the
free
market
and
his
recent
paintings
present
the
idea
that
whatever
we
wish
for
and
dream
of
can
be
bought
–
be
it
experiences,
sex
or
material
goods.
Mit
einem
Sinn
für
Humor
präsentieren
Hans
Ticha
jetzt
die
Manipulationen
der
freien
Marktwirtschaft.In
den
neuen
Bildern
wird
die
Vorstellung
davon
vermittelt,
dass
alle
Wünsche
und
Träume
scheinbar
käuflich
sind
-
ganz
gleichgültig
ob
es
sich
dabeit
um
Erlebnisse,
Sex
oder
materielle
Güter
handelt.
ParaCrawl v7.1
It's
about
murder,
sex,
drugs,
gambling
and
the
manipulation
of
the
stock
markets
and
the
media.
Es
geht
um
Mord,
Sex,
Drogen,
Glücksspiel,
um
die
Manipulation
der
Börse
und
der
Medien.
Der
Plot
wartet
mit
allem
auf,
was
einen
erfolgreichen
Krimireißer
ausmacht.
ParaCrawl v7.1