Translation of "Manner of manufacture" in German
This
is
the
result
of
a
particularly
simple
manner
of
manufacture.
Dies
ist
auf
eine
besonders
einfache
Art
der
Herstellung
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
manner
of
fabric
manufacture
is
also
not
critical.
Auch
die
Art
der
Gewebeherstellung
ist
unkritisch.
EuroPat v2
Depending
upon
the
manner
of
manufacture,
the
inorganic
layer
can
also
have
built-in
carbon
atoms.
Auch
die
anorganische
Schicht
kann,
je
nach
Herstellungsweise,
eingebaute
Kohlenstoffatome
besitzen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
manufacture
of
the
tubular
elements
is
simplified.
Auf
diese
Weise
wird
die
Herstellung
der
rohrförmigen
Elemente
vereinfacht.
EuroPat v2
A
particularly
simple
manner
of
manufacture
for
the
conveying
element
thus
results.
Damit
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Herstellungsweise
für
das
Förderelement.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
manufacture
of
the
electrical
switch
according
to
the
invention
is
simplified.
Dadurch
ist
auch
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
elektrischen
Schalters
vereinfacht.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
permits,
in
a
simple
manner,
the
manufacture
of
fuse
components
with
a
hermetic
seal
of
their
interior.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gestatte
auf
einfache
Weise
die
Herstellung
von
Schmelzsicherungsbauelementen
mit
hermetischer
Abdichtung
des
Innenraums.
EuroPat v2
That
arrangement
is
also
comparatively
complicated
both
in
respect
of
structure
and
also
in
its
manner
of
manufacture.
Auch
diese
Anordnung
ist
sowohl
im
Aufbau
als
auch
in
der
Herstellungsweise
verhältnismäßig
kompliziert.
EuroPat v2
The
second
condition
makes
clear
that
the
Block
Exemption
Regulation
does
not
apply
when
the
IPRs
are
provided
by
the
buyer
to
the
supplier,
no
matter
whether
the
IPRs
concern
the
manner
of
manufacture
or
of
distribution.
Die
zweite
Voraussetzung
stellt
klar,
dass
die
Freistellung
nicht
gilt,
wenn
der
Abnehmer
dem
Anbieter
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
überlässt,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Rechte
die
Art
der
Herstellung
oder
des
Vertriebs
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
object
of
the
present
invention
is
to
produce
by
a
simple
manner
of
manufacture,
a
screwdriver
of
the
above-mentioned
type
which
is
more
advantageous
in
use,
in
that
high
forces
can
be
transmitted
without
damage
in
contradistinction
to
screwdrivers
of
the
same
size.
Dem
Gegenstand
der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schraubendreher
der
vorausgesetzten
Art
in
herstellungstechnisch
einfacher
Weise
gebrauchsvorteilhafter
auszugestalten
derart,
daß
im
Gegensatz
zu
Schraubendrehern
gleicher
Abmessung
hohe
Kräfte
schadfrei
übertragbar
sind.
EuroPat v2
As
a
result
we
obtain,
for
example
with
regard
to
the
sleeve
borders,
preferably
at
knuckle
height
of
the
wearer,
the
necessary
border
widths
as
well
as
a
simple
manner
of
manufacture
according
to
the
invention,
because
the
sleeve
borders
are
preferably
incorporated
in
the
sleeve
shape
and
they
can
be
finished
with
or
without
cuffs.
Hierdurch
ergeben
sich
z.B.
für
die
Aermelabschlüsse,
vorzugsweise
auf
Armknöchelhöhe
des
Trägers,
die
erforderlichen
Abschlussbreiten
und
auch
die
einfache
Fertigung
nach
der
Erfindung,
da
die
Aermelabschlüsse
vorzugsweise
in
die
Aermelform
eingebaut
sind
und
als
Abschluss
mit
oder
auch
ohne
Manschetten
vorliegen
können.
EuroPat v2
For
the
production
of
2,3,4,5-tetrahydro-1-benzoxepin-3,5-dione
derivatives
of
Formula
II,
necessary
2'-acetylphenoxyacetates
can
be
obtained
from
2-hydroxyacetophenones
in
good
yields
such
that
in
a
simple
manner
the
manufacture
of
the
pharmacologically
interesting
3-amino-1-benzoxepin-5(2H)-one
derivatives
of
Formula
I
is
achieved.
Die
für
die
Herstellung
von
2,3,4,5-Tetrahydro-1-benzoxepin-3,5-dion-Derivaten
der
Formel
II
erforderlichen
2'-Acetylphenoxyacetate
können
bekanntlich
aus
den
2-Hydroxyacetophenon
in
guter
Ausbeute
erhalten
werden,
so
daß
ein
einfacher
Weg
zur
Herstellung
des
pharmakologisch
interessanten
3-Amino-1-benzoxepin-5(2H)-on-Derivate
der
Formel
I
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
three
parts
have
considerable
differences
in
their
cross-sectional
area
so
that,
in
the
conventional
manner
of
manufacture,
the
largest
cross-sectional
area
is
controlling
for
the
selection
of
the
blank,
and
the
shaping
of
the
regions
of
smaller
cross
section
is
very
costly.
Die
drei
Bestandteile
weisen
in
ihrer
Querschnittsfläche
erhebliche
Unterschiede
auf,
so
daß
bei
der
klassischen
Herstellungsweise
die
größte
Querschnittsfläche
für
die
Wahl
des
Rohlings
maßgeblich
ist
und
das
Formen
der
querschnittsgeringeren
Bereiche
sehr
aufwendig
ist.
EuroPat v2
In
a
simple
manner
of
manufacture,
the
actuating
members
are
developed
as
leaf-spring
tongues
the
free
fork-shaped
ends
of
which
cooperate
with
the
annular
collar.
In
herstellungstechnisch
einfacher
Weise
sind
die
Betätigungsglieder
als
Blattfederzungen
ausgebildet,
deren
freie,
gabelförmig
gestaltete
Enden
mit
dem
Ringkragen
zusammenwirken.
EuroPat v2
Furthermore,
a
surface
36
and
38,
respectively,
of
the
layer
with
a
remelt
structure
28
and
30,
respectively,
is
no
longer
smoothly
polished
like
the
surfaces
32
and
34,
respectively,
of
the
front
sides
20
and
22,
respectively,
but
rough,
which
is
achievable,
for
example,
by
the
laser
beam
being
moved
over
the
surface
in
a
gratingtype
manner
during
manufacture
of
the
layers
with
a
remelt
structure
28
and
30,
respectively.
Ferner
ist
eine
Oberfläche
36
bzw.
38
der
Schmelzgefügeschicht
28
bzw.
30
nicht
mehr
glatt
poliert
wie
die
Oberflächen
32
bzw.
34
der
Frontseiten
20
bzw.
22,
sondern
rauh,
was
beispielsweise
dadurch
erreichbar
ist,
daß
der
Laserstrahl
beim
Herstellen
der
Schmelzgefügeschichten
28
bzw.
30
rasterartig
über
die
Oberfläche
gefahren
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
door
reinforcement
can
be
obtained
by
a
simple
manner
of
manufacture
without
the
need
for
using
expensive
alloy
material
or
undergoing
expensive
manufacturing
processes,
such
as,
for
instance,
additional
heat
treatment.
Die
Verstärkung
wird
in
fertigungstechnisch
einfacher
Weise
erzielt
ohne
daß
ein
legierungstechnisch
teurer
Werkstoff
verwendet
werden
muß
und
ohne
daß
aufwendige
Fertigungsverfahren
-
wie
beispielsweise
eine
zusätzliche
Wärmebehandlung
-
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
inner
high
pressure
process
is
suitable
in
advantageous
manner
for
manufacture
of
the
tubular
plate.
In
this
process
a
subdivided
tool
mold
receives
a
tubular
member
and
is
closed.
Zur
Herstellung
der
Rohrplatine
eignet
sich
in
vorteilhafter
Weise
das
Innenhochdruckverfahren,
bei
dem
eine
geteilte
Werkzeugform
ein
Rohrstück
aufnimmt
und
geschlossen
wird.
EuroPat v2
The
inner
high
pressure
process
is
suitable
in
advantageous
manner
for
manufacture
of
the
tubular
carrier.
In
this
process
a
subdivided
tool
mold
receives
a
tubular
element
and
is
closed.
Zur
Herstellung
der
Rohrplatine
eignet
sich
in
vorteilhafter
Weise
das
Innenhochdruckverfahren,
bei
dem
eine
geteilte
Werkzeugform
ein
Rohrstück
aufnimmt
und
geschlossen
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
manufacture
of
composite
suspension
control
arm
shafts
for
different
types
of
vehicles
is
possible
without
changing
the
basic
concept.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Fertigung
von
Verbundlenkerachsen
für
verschiedene
Fahrzeugtypen
möglich,
ohne
dass
eine
Veränderung
der
Basiskonzeption
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Second,
this
makes
possible,
in
a
simple
manner,
the
manufacture
of
the
widenings
17,
18
and
19,
since
the
tool
reaches
from
the
underside
of
the
device
1
to
the
underside
of
the
widenings
17,
18
and
19
.
Andererseits
wird
damit
auf
einfache
Art
und
Weise
eine
Herstellung
der
Verbreiterungen
17,
18
und
19
ermöglicht,
da
das
Werkzeug
von
der
Unterseite
der
Vorrichtung
1
her
bis
auf
die
Unterseite
der
Verbreiterung
17,
18
und
19
reicht.
EuroPat v2
Insofar
the
invention
replaces
expensive
and
low-effectiveness
production
processes
for
the
core
regions
of
optical
fibers
by
a
more
productive
manner
of
manufacture.
Insoweit
werden
durch
die
Erfindung
aufwendige
und
wenig
effektive
Herstellungsverfahren
für
die
Kernbereiche
optischer
Fasern
durch
eine
produktivere
Herstellungsweise
ersetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
advantage
that
in
a
simple
and
child-friendly
manner
the
manufacture
of
substantially
circular
toy
wheel
is
possible.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
sie
auf
einfache
und
kindgerechte
Weise
die
Herstellung
eines
im
wesentlichen
kreisrunden
Spielzeugrades
ermöglicht.
EuroPat v2
The
manner
of
manufacture
involved,
that
is
to
say
by
blow
molding
the
plastic
material
around
an
insert,
for
example
a
steel
plate
or
sheet,
provides
that
the
materials
are
intimately
joined
or
anchored
to
each
other
so
that
the
result
achieved
overall
is
a
multifunctional
and
in
particular
stable
component
which
affords
a
high
degree
of
integration.
Durch
die
Herstellungsweise,
d.
h.
durch
das
Umblasen
einer
Einlage,
beispielsweise
eines
Stahlblechs
mit
Kunststoff
wird
eine
innige
Verbindung
bzw.
Verankerung
der
Materialien
miteinander
erreicht,
so
dass
insgesamt
ein
multifunktionales
und
insbesondere
stabiles
Bauteil
mit
einem
hohen
Integrationsgrad
erhalten
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
high-strength
multifilament
yarn
which
shall
have
a
high
flexural
strength,
a
simple
manner
of
manufacture
and
particular
usefulness
for
manufacturing
textile
sheet
materials
which
are
to
be
used
in
a
hot,
moist
environment.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
hochfestes
Multifilamentgarn
bereitzustellen,
daß
sich
durch
eine
hohe
Biegefestigkeit
auszeichnet,
einfach
herzustellen
ist
und
sich
besonders
zur
Herstellung
von
textilen
Flächengebilden
wie
Siebe
oder
Filter
eignet,
die
in
heiß-feuchter
Umgebung
zum
Einsatz
gelangen
sollen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
manner
of
manufacture
with
the
other
methods,
the
cleaning
of
the
surface
and
the
checking
of
the
layer
parameters,
such
as
the
evenness
of
the
layer
thickness,
and
the
production
of
reproducible
final
thicknesses
is
also
very
time-consuming.
Bei
den
anderen
Verfahren
ist,
bedingt
durch
die
Art
der
Herstellung,
zusätzlich
die
Reinigung
der
Oberfläche
und
die
Kontrolle
der
Schichtparameter,
wie
die
Gleichmäßigkeit
der
Schichtdicke,
bzw.
das
Herstellen
von
reproduzierbaren
Enddicken
sehr
aufwendig.
EuroPat v2