Translation of "Manner of work" in German
The
manner
of
work
in
the
creative
industries
is
unique.
Die
Art
und
Weise
der
Arbeit
in
kreativen
Bereichen
ist
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
and
manner
of
work-up,
TEDA
of
differing
purity
is
obtained.
Je
nach
Art
und
Durchführung
der
Aufarbeitung
wird
ein
TEDA
unterschiedlicher
Reinheit
erhalten.
EuroPat v2
Ye
shall
do
no
manner
of
work.
Darum
sollt
ihr
keine
Arbeit
tun.
ParaCrawl v7.1
And
in
the
cutting
of
stones,
to
set
them,
and
in
carving
of
wood,
to
make
any
manner
of
cunning
work.
Edelsteine
zu
schneiden
und
einzusetzen,
Holz
zu
zimmern,
zu
machen
allerlei
kunstreiche
Arbeit.
bible-uedin v1
Collective
responsibility
and
manner
of
work
are
fed
by
individual
responsibility
and
initiative
and
in
turn
they
feed
them.
Die
kollektive
Verantwortlichkeit
und
Arbeitsweise
speisen
sich
aus
der
individuellen
Verantwortung
und
Initiative
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
power
of
work
previously
concentrated
in
companies
was
systematically
disassembled.
Auf
diese
Weise
wird
die
vormals
konzentrierte
Macht
der
Arbeit
im
Unternehmen
systematisch
demontiert.
ParaCrawl v7.1
There
is
more
of
an
acceptance
of
the
need
for
a
professional
manner
of
work
also
among
humanitarian
NGOs,
and
of
the
need
and
the
obligation
to
accept
coordination
as
part
of
our
contracts
with
anybody
we
are
funding.
Auch
die
humanitären
NRO
erkennen
eher
an,
dass
professionell
gearbeitet
werden
muss
und
es
notwendig
und
unumgänglich
ist,
Koordinierung
als
Teil
unserer
Verträge
mit
allen,
denen
wir
Mittel
zur
Verfügung
stellen,
zu
akzeptieren.
Europarl v8
The
children
of
Israel
brought
a
willing
offering
unto
the
LORD,
every
man
and
woman,
whose
heart
made
them
willing
to
bring
for
all
manner
of
work,
which
the
LORD
had
commanded
to
be
made
by
the
hand
of
Moses.
Also
brachte
die
Kinder
Israel
willig,
beide,
Mann
und
Weib,
zu
allerlei
Werk,
das
der
HERR
geboten
hatte
durch
Mose,
daß
man's
machen
sollte.
bible-uedin v1
Moreover
there
are
workmen
with
thee
in
abundance,
hewers
and
workers
of
stone
and
timber,
and
all
manner
of
cunning
men
for
every
manner
of
work.
So
hast
du
viel
Arbeiter,
Steinmetzen
und
Zimmerleute
an
Stein
und
Holz,
und
allerlei
Meister
in
allerlei
Arbeit,
bible-uedin v1
Them
hath
he
filled
with
wisdom
of
heart,
to
work
all
manner
of
work,
of
the
engraver,
and
of
the
cunning
workman,
and
of
the
embroiderer,
in
blue,
and
in
purple,
in
scarlet,
and
in
fine
linen,
and
of
the
weaver,
even
of
them
that
do
any
work,
and
of
those
that
devise
cunning
work.
Er
hat
ihr
Herz
mit
Weisheit
erfüllt,
zu
machen
allerlei
Werk,
zu
schneiden,
zu
wirken
und
zu
sticken
mit
blauem
und
rotem
Purpur,
Scharlach
und
weißer
Leinwand,
und
mit
Weben,
daß
sie
machen
allerlei
Werk
und
kunstreiche
Arbeit
erfinden.
bible-uedin v1
The
Council
welcomes
the
steps
that
have
been
taken
by
the
Colombian
government
and
Colombian
authorities
to
implement
the
JPL
in
a
transparent
and
effective
manner,
the
work
of
the
National
Reconciliation
and
Reparation
Commission
and
the
role
played
by
the
Constitutional
Court.
Der
Rat
begrüßt
die
von
der
kolumbianischen
Regierung
und
den
kolumbianischen
Behörden
unternommenen
Schritte
zur
transparenten
und
wirksamen
Umsetzung
des
Gesetzes
für
Gerechtigkeit
und
Frieden
sowie
die
Arbeit
der
Nationalen
Kommission
für
Aussöhnung
und
Wiedergutmachung
und
die
Rolle
des
Verfassungsgerichts.
TildeMODEL v2018
Then
wrought
Bezaleel
and
Aholiab,
and
every
wise
hearted
man,
in
whom
the
LORD
put
wisdom
and
understanding
to
know
how
to
work
all
manner
of
work
for
the
service
of
the
sanctuary,
according
to
all
that
the
LORD
had
commanded.
Da
arbeiteten
Bezaleel
und
Oholiab
und
alle
weisen
Männer,
denen
der
HERR
Weisheit
und
Verstand
gegeben
hatte,
zu
wissen,
wie
sie
allerlei
Werk
machen
sollten
zum
Dienst
des
Heiligtums,
nach
allem,
was
der
HERR
geboten
hatte.
bible-uedin v1
When
the
prisoners
started
to
rebel
against
the
destructive
manner
of
work,
the
SS
hanged
one
of
them
in
front
of
their
companions
for
punishment.
Als
die
Häftlingen
sich
gegen
die
erschöpfende
Arbeit
zu
widersetzen
begannen,
hängten
die
SS-Männer
einen
von
ihnen
vor
Augen
der
anderen
Kameraden
zur
Strafe
auf.
WikiMatrix v1
The
inventor
has
set
himself
the
object
of
providing
a
method
of
the
type
discussed
above
which
allows
a
simple
and
cost-saving
manner
of
work
which
is
also
suitable
for
unskilled
workers
and
does
not
have
to
be
planned
in
detail
in
advance.
Der
Erfinder
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
eine
einfache
und
kostensparende
Arbeitsweise
erlaubt,
die
sich
auch
für
Hilfskräfte
eignet
und
nicht
im
Detail
vorausgeplant
werden
muss.
EuroPat v2
In
this
manner
the
work
of
the
operator
of
the
labeling
machine
is
facilitated,
and
the
replacement
operation
is
capable
of
being
automatized
to
a
large
extent.
Die
Bedienungsperson
der
Etikettiermaschine
kann
auf
diese
Weise
entlastet
werden
und
es
ist
eine
weitgehende
Automatisierung
des
Austauschvorgangs
möglich.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
carry
out
the
installation
in
the
classic
manner
of
subterranean
work,
where
the
individual
sections
are
separated
by
formwork
members,
such
as
pipes.
Es
ist
aber
auch
möglich,
nach
der
klassischen
Schlitzwandbauweise
zu
arbeiten,
bei
der
einzelne
Lamellen
jeweils
durch
Schalungskörper,
z.B.
Rohre,
abgeteilt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
continuity
of
the
work
process
is
achieved
more
reliably
than
if
the
two
staple
fiber
slivers
are
simply
laid
one
on
top
of
the
other.
Auf
diese
Weise
wird
die
Kontinuität
des
Arbeitsprozesses
mit
höherer
Sicherheit
erlangt
als
beim
einfachen
Übereinanderlegen
der
beiden
Stapelfaserbänder.
EuroPat v2
The
children
of
Israel
brought
a
willing
offering
to
the
LORD,
every
man
and
woman
who
were
willing-hearted
to
bring
material
for
all
manner
of
work
which
the
LORD
had
commanded
to
be
done
by
Moses.
Also
brachte
die
Kinder
Israel
willig,
beide,
Mann
und
Weib,
zu
allerlei
Werk,
das
der
HERR
geboten
hatte
durch
Mose,
daß
man's
machen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
arising
from
factors
outside
the
work
assignment
was
derived
from
the
work
timetable,
the
status
of
the
job
and
the
manner
of
remuneration
(piece
work
or
otherwise).
Die
Belastung
aus
Faktoren,
die
außerhalb
der
eigentlichen
Arbeitsaufgabe
liegen,
wurde
aus
dem
Arbeitsschema,
dem
mit
dem
Job
verbundenen
Status
und
der
Vergütungsart
(Akkord
oder
andere
Regelung)
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Of
course
this
"manner
of
work"
is
a
skandal,
and
all
this
is
paid
by
the
tax
payers
-
and
by
all
this
it's
a
doubled
skandal...
Natürlich
ist
diese
"Arbeitsweise"
ein
Skandal,
und
all
dies
wird
vom
Steuerzahler
bezahlt
-
und
somit
haben
wir
hier
einen
doppelten
Skandal...
ParaCrawl v7.1
Martin
Wehmer
shows
works
at
the
Kunstverein
Freiburg
from
different
worksgroups
which
are
closely
related
to
each
other,
and
precisely
because
of
their
interactive
quality
based
on
diversity,
they
offer
a
wide
and
stimulating
spectrum
of
his
manner
of
work.
Martin
Wehmer
zeigt
im
Kunstverein
Freiburg
Arbeiten
aus
verschiedenen
Werkgruppen,
die
in
enger
Beziehung
zueinander
stehen
und
gerade
aufgrund
ihrer
auf
Heterogenität
basierenden
Dialogfähigkeit
ein
breites
und
aufregendes
Spektrum
seiner
Arbeitsweise
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
semi-automatically
operating
manner
of
work
of
the
control
apparatus
can
also
be
provided
such
that
a
sensor
signal
of
the
direction
of
rotation
sensor
13
and/or
of
the
torque
gauge
11
is
first
indicated
to
a
machine
operator
who
can
then
set
the
rotary
drive
5
into
motion
by
actuating
an
input
element
such
as
a
button
and
who
can
initiate
the
forced
rotation
of
the
swivel
parts
4
a
and
4
b
which
can
then
be
monitored
and
optionally
terminated
and/or
controlled
in
dependence
on
the
actuation
of
the
input
element
by
the
control
apparatus
15
.
Alternativ
kann
auch
eine
halbautomatisch
arbeitende
Arbeitsweise
der
Steuervorrichtung
vorgesehen
sein,
dergestalt,
dass
ein
Sensorsignal
des
Drehrichtungssensors
13
und/oder
des
Drehmomentmessers
11
zunächst
einem
Maschinenführer
angezeigt
wird,
der
dann
durch
Betätigung
eines
Eingabeelements
wie
beispielsweise
einer
Taste
den
Drehantrieb
5
in
Gang
setzen
und
die
Zwangsverdrehung
der
Drallfängerteile
4a
und
4b
veranlassen
kann,
die
dann
von
der
Steuervorrichtung
15
überwacht
und
gegebenenfalls
beendet
und/oder
in
Abhängigkeit
der
Betätigung
des
Eingabeelements
gesteuert
sein
können.
EuroPat v2
The
chosen
manner
of
connection
must
work
with
the
connecting
struts
of
the
supporting
prosthesis
in
such
a
manner
as
to
ensure
a
reliable
crimping
of
the
supporting
prosthesis
as
well
as
a
leak-free
implantation
of
the
valve.
Die
gewählte
Verbindungsart
muss
dergestalt
mit
den
Verbindungsstreben
der
Stützprothese
zusammenarbeiten,
dass
ein
sicheres
Zusammenfalten
(Crimpen)
der
Stützprothese
sowie
eine
leckagefreie
Implantation
der
Klappe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
amount
of
work
required
for
the
preassembly
of
the
multiple
cam
is
kept
low
since,
apart
from
sliding
the
ring
on
to
the
joint
contours
of
the
partial
cams,
no
further
separate
working
steps
are
required
in
order
to
establish
the
desired
firm
connection
between
the
components.
Auf
diese
Weise
wird
der
Arbeitsaufwand
für
die
Vormontage
des
Mehrfachnockens
gering
gehalten,
denn
es
sind
neben
dem
Aufschieben
des
Ringes
auf
die
Fügekonturen
der
Teilnocken
keine
weiteren
separaten
Arbeitsschritte
notwendig,
um
die
gewünschte
feste
Verbindung
zwischen
den
Bauteilen
zu
erreichen.
EuroPat v2