Translation of "Manpower supply" in German
He
also
advises
many
enterprises
on
the
deployment
of
external
personnel
(manpower
supply,
sub-contractors).
Er
berät
zudem
viele
Unternehmen
zum
Einsatz
von
Fremdpersonal
(Arbeitnehmerüberlassung,
Beauftragung
von
Subunternehmern).
ParaCrawl v7.1
Features:
It
can
enhance
the
work
efficiency,
save
manpower
without
air
supply
(i.e.
air
compressor),
low
noise.
Merkmale:Es
kann
steigern
die
Effizienz
der
Arbeit,
Arbeitskräfte
ohne
Luftzufuhr
(d.h.
Luftkompressor)
zu
retten,
geringes
Rauschen.
CCAligned v1
The
number
of
persons
employed
excludes
manpower
supplied
to
the
unit
by
other
enterprises.
Nicht
in
der
Zahl
der
Beschäftigten
enthalten
sind
von
anderen
Unternehmen
bereitgestellte
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
Frontex
is
the
key
word,
but
it
relies
on
the
resources
and
manpower
supplied
by
the
Member
States,
and
those
resources
are
still
extremely
limited.
Frontex
lautet
das
Schlüsselwort,
das
aber
von
den
durch
die
Mitgliedstaaten
bereitgestellten
finanziellen
und
personellen
Ressourcen
abhängt,
und
diese
sind
noch
äußerst
begrenzt.
Europarl v8
The
number
of
persons
employed
excludes
manpower
supplied
to
the
unit
by
other
enterprises,
persons
carrying
out
repair
and
maintenance
work
in
the
observation
unit
on
behalf
of
other
enterprises,
as
well
as
those
on
compulsory
military
service.
Nicht
in
der
Zahl
der
Beschäftigten
enthalten
sind
Arbeitskräfte,
die
der
Einheit
von
anderen
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
die
in
der
Beobachtungseinheit
im
Auftrag
anderer
Unternehmen
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
durchführen,
sowie
Personen,
die
ihren
Pflichtwehrdienst
ableisten.
DGT v2019
The
number
of
persons
employed
excludes
manpower
supplied
to
the
unit
by
other
enterprises
and
persons
carrying
out
repair
and
maintenance
work
in
the
enquiry
unit
on
behalf
of
other
enterprises.
Zu
den
Beschäftigten
gehören
alle
Personen,
die
auf
der
Gehaltsliste
des
Unternehmens
stehen,
unabhängig
davon,
ob
sie
vorübergehend
abwesend
sind
(Langzeitabwesende
ausgenommen),
ob
sie
Teilzeit
arbeiten,
Saison
oder
Heimarbeiter
oder
Auszubildende
sind
usw.
Nicht
in
der
Zahl
der
Beschäftigten
enthalten
sind
Arbeitskräfte,
die
der
Einheit
von
anderen
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
die
in
der
Einheit
im
Auftrag
anderer
Unternehmen
Reparatur
und
Instandhaltungsarbeiten
durchführen.
EUbookshop v2
It
includes
all
persons
who
are
on
the
payroll
of
the
enterprise,
whether
they
are
temporarily
absent
(excluding
long-term
absences),
part-time,
seasonal
or
home
workers,
apprentices
etc.
The
number
of
persons
employed
excludes
manpower
supplied
to
the
unit
by
other
enterprises
and
persons
carrying
out
repair
and
maintenance
work
in
the
enquiry
unit
on
behalf
of
other
enterprises.
Dies
schließt
alle
auf
der
Lohn-
und
Gehaltsliste
eines
Unternehmens
stehenden
Personen
ein,
auch
wenn
sie
zeitweise
abwesend
sind
(ausgenommen
langfristige
Abwesenheit),
d.
h.
auch
Teilzeitbeschäftigte,
Saison-
oder
Heimarbeiter,
Auszubildende
usw.
Nicht
in
der
Zahl
der
Beschäftigten
enthalten
sind
Arbeitskräfte,
die
der
Einheit
von
anderen
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
die
in
der
Einheit
im
Auftrag
anderer
Unternehmen
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
durchführen.
EUbookshop v2