Translation of "Manual adjustment" in German
The
pressure
regulators
30
allow
the
manual
adjustment
of
a
selected
pressure
within
the
corresponding
range.
Die
Druckregeleinheiten
30
gestatten
die
manuelle
Einstellung
eines
wählbaren
Druckes
im
entsprechenden
Druckbereich.
EuroPat v2
A
separate
manual
adjustment
is
no
longer
necessary
upon
the
installation
of
such
a
stop.
Eine
separate
manuelle
Einjustierung
beim
Einbau
einer
solchen
Anlage
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Manual
adjustment
of
the
lever
to
the
different
sheet
thicknesses
can
thereby
be
dispensed
with.
Eine
manuelle
Justierung
des
Hebelarmes
auf
unterschiedliche
Bogendicke
kann
dadurch
entfallen.
EuroPat v2
The
manual
adjustment
7
can
be
switched
on
and
off
by
way
of
a
switch
13
.
Die
manuelle
Einstellung
7
kann
über
einen
Schalter
13
ein-
bzw.
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
manual
adjustment
of
the
bus
subscribers
is
not
necessary
any
more.
Die
manuelle
Einstellung
der
Busteilnehmer
entfällt
somit.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
a
manual
adjustment
of
appropriately
designed
adjusting
elements.
Dies
kann
beispielsweise
mittels
einer
manuellen
Verstellung
von
entsprechend
ausgebildeten
Verstellelementen
erfolgen.
EuroPat v2
This
manual
adjustment
requires
much
effort
and
a
relatively
large
amount
of
time.
Dieses
manuelle
Justieren
ist
handwerklich
aufwendig
und
erfordert
verhältnismäßig
viel
Zeit.
EuroPat v2
The
manual
adjustment
apparatus
is
joined
to
the
carrier
plate
by
a
preloaded
spring
bayonet
lock.
Die
manuellen
Verstelleinrichtung
wird
durch
einen
federvorbelasteten
Bajonetttverschluß
mit
der
Trägerplatte
verbunden.
EuroPat v2
Manual
adjustment
of
the
phase
boundary
based
on
visual
observation
of
the
phase
boundaries
entails
significant
disadvantages.
Eine
manuelle
Nachregelung
der
Phasengrenze
aufgrund
einer
visuellen
Phasengrenzenbeobachtung
bringt
erhebliche
Nachteile.
EuroPat v2
The
phase
shifter
6
is
employed
in
case
of
NTSC-operation
for
the
manual
adjustment
of
the
color
tint.
Der
Phasendreher
6
wird
bei
NTSC-Betrieb
zur
manuellen
Einstellung
des
Farbtones
ausgenutzt.
EuroPat v2
In
a
structurally
simple
embodiment,
this
can
be
achieved
on
the
one
hand
through
manual
adjustment.
Dies
kann
einerseits
in
einer
konstruktiv
einfachen
Ausgestaltung
durch
manuelle
Einstellung
ermöglicht
sein.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
a
manual
height
adjustment
would
even
be
possible.
Im
einfachsten
Fall
wäre
sogar
eine
manuelle
Höhenverstellung
möglich.
EuroPat v2
The
height
adjustment
is
electric,
and
the
fore/aft
adjustment
manual.
Die
Höhenverstellung
erfolgt
elektrisch,
in
der
Länge
sind
die
Sitze
manuell
verstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
overpressure
sensor
is
used
with
the
piston
diaphragm
dosing
pump
type
FKM
with
manual
stroke
rate
adjustment.
Die
Hubzähleinrichtung
wird
bei
der
Kolben-Membran-Dosierpumpe
Typ
FKM
mit
manueller
Hubverstellung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Sliding
guides
are
particularly
suited
for
applications
that
require
manual
adjustment.
Gleitführungen
eignen
sich
besonders
für
Lineartechnik-Anwendungen
mit
manuellem
Verstellbedarf.
ParaCrawl v7.1
With
the
automatic
coin
adjustment
the
step
of
manual
adjustment
is
no
longer
needed.
Mit
der
automatischen
Münzjustage
entfällt
der
Schritt
des
manuellen
Justierens.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
new
system
allows
manual
adjustment
as
before.
Selbstverständlich
lässt
das
neue
System
nach
wie
vor
die
manuelle
Einstellung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
manual
adjustment
itself
has
also
been
optimised.
Auch
die
manuelle
Einstellung
an
sich
wurde
optimiert.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
corrected
by
manual
adjustment.
Abhilfe
kann
durch
eine
manuelle
Anpassung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
manual
adjustment
method
of
this
nature
can
also
influence
the
running
of
the
belt.
Mit
solch
einer
manuellen
Einstellmöglichkeit
kann
auch
der
Bandlauf
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
However,
manual
adjustment
of
the
blocking
element
17
is,
in
principle,
also
possible
in
this
case.
Grundsätzlich
ist
aber
auch
hier
eine
manuelle
Verstellung
des
Blockierelements
17
möglich.
EuroPat v2
A
manual
adjustment
of
the
blocking
element
17
is
however
fundamentally
possible
here
too.
Grundsätzlich
ist
aber
auch
hier
eine
manuelle
Verstellung
des
Blockierelements
17
möglich.
EuroPat v2
Besides
manual
adjustability,
automatic
adjustment
may
also
be
useful.
Neben
einer
manuellen
Verstellbarkeit
kann
auch
eine
automatische
Verstellung
sinnvoll
sein.
EuroPat v2
A
targeted
manual
distance-based
adjustment
by
the
driver
is
not
possible.
Eine
gezielte
manuelle
streckenabhängige
Regelung
durch
den
Fahrzeugführer
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
enables
a
manual
adjustment
of
the
optical
unit
in
a
simple
and
intuitive
manner.
Hierdurch
wird
auf
einfache
und
intuitive
Weise
eine
manuelle
Verstellung
der
Optikeinheit
ermöglicht.
EuroPat v2
A
manual
adjustment
is
structurally
simple
and
not
failure-prone.
Eine
manuelle
Verstellung
ist
baulich
einfach
und
wenig
störanfällig.
EuroPat v2
The
manual
adjustment
by
the
operator
is
time-consuming.
Die
manuelle
Justierung
durch
den
Bediener
ist
aufwändig.
EuroPat v2