Translation of "Manual approach" in German
The
challenges
have
thus
far
been
addressed
by
a
manual
approach.
Bisher
wurden
die
Herausforderungen
durch
eine
manuelle
Herangehensweise
gelöst.
EuroPat v2
In
particular,
no
time-consuming
manual
approach
to
coordinates
from
the
table
of
the
irradiation
planning
is
necessary.
Insbesondere
ist
kein
zeitaufwendiges
manuelles
Anfahren
von
Koordinaten
aus
der
Tabelle
der
Bestrahlungsplanung
erforderlich.
EuroPat v2
Moving
from
a
manual
approach
to
automated
ranging
in
store
and
at
head
office
was
a
challenge.
Der
Wechsel
von
manueller
zu
automatisierter
Sortimentsplanung
in
Filialen
und
der
Firmenzentrale
war
komplex.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
manual
removal
approach
if
you
have
previous
experience
with
malware
files.
Wählen
Sie
die
manuelle
Entfernung
Methode,
wenn
Sie
bereits
Erfahrungen
mit
Malware-Dateien
haben.
ParaCrawl v7.1
This
“manual”
approach
towards
monitoring
the
Committee’s
coverage
would
seem
to
be
the
only
solution
possible
given
the
limited
size
of
the
Committee
and
the
budget
available.
Dieses
"manuelle"
Vorgehen
bei
der
Überwachung
der
EWSA-Medienberichterstattung
erscheint
angesichts
der
begrenzten
Größe
des
Ausschusses
und
der
verfügbaren
Haushaltsmittel
die
einzig
mögliche
Lösung.
TildeMODEL v2018
However,
the
manual
testing
approach
of
the
past
simply
doesn't
work
in
this
new
context,
and
you
can't
achieve
the
required
speed
and
risk
coverage
by
simply
adding
tools.
Der
veraltete
manuelle
Testansatz
funktioniert
jedoch
in
diesem
neuen
Kontext
nicht
mehr,
da
Sie
die
erforderliche
Geschwindigkeit
und
Risikoabdeckung
nicht
durch
einfaches
Hinzufügen
von
Tools
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
automatic
alternative
method
is
the
manual
approach,
which
requires
someone
to
set
each
process
in
motion.
Im
Gegensatz
zu
der
automatischen
alternativen
Methode
ist
die
manuelle
Annäherung,
die
jemand
erfordert,
jeden
Prozeß
in
der
Bewegung
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
manual
approach
to
these
three
challenges,
a
considerable
amount
of
time
has
been
lost
from
development,
up
through
production,
of
the
actual
component.
Durch
die
manuelle
Herangehensweise
an
diese
drei
Herausforderungen
wird
viel
Zeit
von
der
Entwicklung
bis
zur
Produktion
des
eigentlichen
Bauteils
verloren.
EuroPat v2
This
significantly
speeds
up
the
handling
of
a
security
incident,
in
comparison
with
a
manual
approach,
and
relieves
the
load
on
the
human
analyst.
Dadurch
wird
die
Bearbeitung
eines
Sicherheitsvorfalls,
verglichen
mit
einer
manuellen
Vorgehensweise,
deutlich
beschleunigt
und
der
menschliche
Analyst
entlastet.
EuroPat v2
Although
this
prior
art
spectacle
avoids
the
problem
of
manual
adjustment,
this
approach
in
practice
still
has
significant
disadvantages,
in
particular
when
the
range
finder
is
unable
to
exactly
determine
which
object
within
the
field
of
view
shall
be
aimed
at.
Obwohl
diese
bekannte
Brille
damit
den
Nachteil
einer
manuellen
Nachstellung
vermeidet,
ist
diese
Lösung
immer
noch
in
der
Praxis
mit
erheblichen
Nachteilen
behaftet,
insbesondere
dann,
wenn
der
Entfernungsmesser
nicht
exakt
feststellen
kann,
welches
Objekt
im
Gesichtsfeld
nun
fixiert
werden
soll.
EuroPat v2
You
do
not
create
the
"/etc/apt/preferences"
file
nor
need
to
worry
about
apt-pinning
with
this
manual
approach.
Bei
diesem
manuellen
Vorgehen
erstellen
Sie
keine
"/etc/apt/preferences"-Datei
und
müssen
sich
auch
keine
Sorgen
über
apt-pinning
machen.
ParaCrawl v7.1
A
manual
approach
is
often
tedious,
is
rather
uncreative,
and
requires
a
great
deal
of
concentration
and
endurance
on
the
part
of
the
software
developer.
Ein
manuelles
Vorgehen
ist
hierbei
oftmals
lästig,
wenig
kreativ
und
erfordert
gleichwohl
ein
hohes
Maß
an
Konzentration
und
Ausdauer
von
den
beteiligten
Softwareentwicklern.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
degenerative
and
inflammatory
diseases
of
the
musculoskeletal
System
(osteoarthritis
and
arthritis),
Ayurveda
achieves
great
success
by
means
of
a
holistic
approach
(manual
therapies,
nutrition
advice,
regulative
therapy
and
yoga).
Vor
allem
bei
degenerativen
als
auch
entzündlichen
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
(Arthrose
und
Arthritis)
erzielt
Ayurveda
gute
Erfolge
durch
einen
ganzheitlichen
Lösungsansatz
(manuelle
Therapien,
Ernährungsberatung,
Ordnungstherapie
und
Yoga).
ParaCrawl v7.1